很有趣的是，凯特和威廉非常地讨人喜欢，他们是时尚又普通的夫妇。
It's a very interesting thing that Kate and William are a very likable, modern, ordinary young couple.
在数月保密之后，关于威廉王子和凯特度蜜月的地点的消息终于在本周浮出水面。
After months of secrecy, the news of where Prince William and Kate would spend their honeymoon finally leaked this week.
那么我们可以带着一些傻笑看着威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼。
We can thus watch the wedding of Prince William and Kate Middleton with a bit of a smirk.
御林奇兵们将在婚礼当天护送威廉王子和凯特·米德尔顿。
Members of the regiment will escort Prince William and Kate Middleton on their wedding day.
来自世界各地不同理由的人来这里看威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼。
People have come from all over the world with many different reasons to see the wedding of Prince William and Kate Middleton.
当年19岁的威廉和凯特已经相识，但据称凯特当时正与大学时代的第一任男友鲁伯特·芬奇交往。
Kate was friends with William, then 19, but is thought to have been dating her first university boyfriend Rupert Finch at the time.
威廉和凯特看起来是彼此的灵魂伴侣——希望他俩白头偕老。
William and Kate look like soul mates - may they last a lifetime together.
威廉王子和凯特·米德尔顿的爱情故事现在被画成漫画咯~。
Prince William and Kate Middleton's love story now features in a splashy comic book.
继凯特的父母推出小狗主题蛋糕装饰和“大不列颠”刮刮卡后，威廉王子之父查尔斯的官方网店也推出了威廉和凯特的主题拼图。
First Kate Middleton's parents stocked corgi-themed cake toppers and Britannia scratch CARDS, now Prince Charles's official shop is selling a jigsaw featuring Prince William and his fiancee.
但是尽管大部分人期待看威廉和凯特结婚，并不是每个人都有心情洒五彩纸屑。
But while most people are looking forward to seeing William and Kate walk down the aisle, not everyone is in a mood to throw confetti.
威廉和凯特这一对看来颇为不同，而且更有希望。
The match of William and Kate looks quite different and much more promising.
据悉，这回威廉与凯特的首次订婚后亮相是在英国威尔士西北部一岛安格尔西岛举行的，这个地方据透露也有可能成为威廉和凯特建立他们自己的家的地址。
Why, she even looked as if she was enjoying it. This was Kate’s first official public engagement alongside Prince William and their formal debut in Anglesey, where they will make their home.
凯特自从宣布与威廉王子的婚约后第一次公开亮相。
Kate Middleton has made her first public appearance since announcing her engagement to Prince William.
凯特和威廉王子的婚宴每个人的花费是多少呢？
威廉很清楚凯特若要成为另一个新戴安娜将是毫无压力。
William's made it clear there's no pressure on Kate to become the new Diana.
赤尔顿火车公司提供伦敦和伯明翰往返的路线，该公司甚至对名叫凯特、凯瑟琳或者威廉的乘客免票。
Chiltern Railways, which runs services between London and Birmingham, is even offering free travel to passengers named Kate, Catherine or William.
威廉和凯特抛弃了皇室的那套常规，在第二章订婚照中紧紧地拥抱在了一起。
William and Kate broke with royal convention, intimately embracing in their second, more casual snapshot.
威廉和凯特是完全的现代恋爱关系。在威廉之前，英国王室中还没人在婚前同居，这在几十年前是不可想象的。
The couple's thoroughly modern relationship has seen them become the most senior members of the Royal Family to live together before marriage, an unthinkable arrangement even a couple of decades ago.
威廉王子本月将与凯特完婚，该问题将成为焦点。
The issue is in the spotlight as Prince William prepares to marry Kate Middleton this month.
凯特王妃和威廉王子从来不害怕在公开场合展示他们之间的感情。
Kate and William aren't afraid to demonstrate their affection in public.
时尚达人——凯特与威廉？
Kate Middleton and Prince William: Will fashion follow their lead?
本月凯特和威廉大婚，届时凯特29岁，威廉28岁。
When Kate Middleton marries Prince William this month, she will be 29, and he will be 28.
本月凯特和威廉大婚，届时凯特29岁，威廉28岁。
When Kate Middleton marries Prince William this month, she will be 29, and he will be 28.
应用推荐