凯耶科斯勒说汤姆·帕斯托·利斯的妻子和儿子都已不在人世。
Kaye Kessler told me that Tom Pastorius' wife had died, and so had his son.
知情人士表示,凯利在获悉这份协议后递交了辞呈,促使花旗为他安排另一个职位,并提升了戈斯帕奇。
People near to the situation said that Mr Kelly tendered his resignation on hearing of the agreement, prompting Citi to offer him another role and to promote Mr Gerspach.
作为海军下级军官,在出勤海上的短暂旅途中,他都会沉迷于帕特丽夏·康威尔的《凯·斯卡皮特博士》。
As a junior naval officer, while on a short tour of duty at sea, he'd got hooked on the Dr Kay Scarpetta novels by Patricia Cornwell.
加拿大选手德斯帕蒂屈居亚军,另一位中国选手秦凯获季军。
Canada's Alexandre Despatie took the silver and another Chinese Qin Kai won the bronze.
凯斯西储大学萨耶·帕特尔说15公斤或者33磅的体重增长在医学上已经很可怕了,可能引起糖尿病和心脏病。
This level of weight gain — 15 kg, or 33 pounds — is "very clinically significant in terms of risk of diabetes and heart disease," Dr. Sanjay Patel of Case Western Reserve University said.
对正在接受调查的其他涉案人员来说,迪帕斯凯利认罪或许是个坏消息。这些人员包括了马多夫的家人、雇员以及一些主要投资者。
The plea could prove bad news for others under investigation in the case, which have included Madoff family members, employees and some large investors.
但问题却出现了:新娘和伴娘(凯蒂·霍尔姆斯和安娜·帕奎因饰)过去为了争夺新郞(乔什·杜哈明饰),曾一度是情敌。
Problems arise because the bride and the maid of honor (Katie Holmes and Anna Paquin) have had a long rivalry over the groom (Josh Duhamel).
现年52岁的迪帕斯·凯利(FrankDiPascaliJr .)在纽约下曼哈顿联邦法庭的一场听证会上承认10项刑事指控,他被立即收押。
Frank DiPascali Jr., 52 years old, pleaded guilty to 10 criminal charges at a hearing in federal court in lower Manhattan in New York and was immediately sent to jail.
首度入围“全球十佳着装女性”年度榜单的包括影星佩内洛普·克鲁兹、安妮·海瑟薇、电视台主持人凯莉-瑞帕,以及歌手艾莉西亚-凯斯。
Some women making their debut in the annual list were actresses Penelope Cruz and Anne Hathaway, TV host Kelly Ripa, and singer Alicia keys.
美国纽约罗切斯特大学护理学院的睡眠研究员凯西·帕克表示,该项研究强调了睡眠在健康方面的作用。
Kathy Parker, a sleep researcher from the University of Rochester's School of Nursing in New York, said the study underscores the role sleep plays in health.
凯特:是的,不过他不会拒绝你的。此外,你还可以让凯斯帕干嘛翑。
Kate: : Yeah, but he still won't say no to you. Besides, you could even ask Casper if you wanted to.
它的斯凯帕克有会议设施,艺术装饰品等等,都是置于一种现代一系列醒目的复杂体----“世界第一弯双螺旋桥”。
Its SkyPark, convention facilities, art installations and so on are all set in a visually striking modern complex approached via the "world's first curved double-helix bridge".
秦凯,22岁,2007年墨尔本世锦赛冠军,在决赛中落后于德斯帕蒂,努力想要超越他,但是都失败了。
Qin, 22, winner of the event in 2007 Melbourne World Championships, trailed Despatie in the final and tried hard to surpass him, but still failed.
迪帕斯·凯利的律师对迪帕斯·凯利在该公司中的作用不予置评。
DiPascali's lawyer has declined to comment on Mr. DiPascali's role at the firm.
在特伦普山和伊索·帕斯溪附近的腓尼基之间运行的凯茨奇尔山铁路线上,火车嘎嚓嘎嚓地在林木“隧道”之间穿行,两旁枝叶攀高相触,看似一座庄严的大教堂。
The Catskill Mountain Railroad, which runs between Mount Tremper and Phoenicia near the Esopus Creek, 10 chugs through a 11 majestic tunnel of tree branches that looks like a cathedral.
美国证券交易委员会(SEC)周二也对迪帕斯凯利提出了民事诉讼,诉讼文件提供了迄今有关诈骗案内部操作最为详尽的描述。
Securities and Exchange Commission civil complaint also filed against Mr. DiPascali on Tuesday offers the most vivid description yet of the inner workings of the fraud, the extent Mr.
帕维亚大学的一名从事此项研究的科学家路易吉·加拉斯凯利说:“很多年来,人们一直认为这把剑是仿制品。
The sword has been considered a fake for many years but our metal dating research in 2001 has indicated it has medieval origins.
帕维亚大学的一名从事此项研究的科学家路易吉·加拉斯凯利说:“很多年来,人们一直认为这把剑是仿制品。
The sword has been considered a fake for many years but our metal dating research in 2001 has indicated it has medieval origins.
应用推荐