据凯捷咨询公司估计，他们需要750亿才能将所有寄存器转换成芯片和 PIN 码兼容型，因而他们现在面临的潜在债务剧烈增长。
75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible, the potential liability they now face is dramatically greater.
在一年的时间里，斯酷凯蒂成为销量第一的耳机销售商，公司收入翻了三倍，达到了1.2亿美元。
Skullcandy became the No.1 headphone seller in those stores and tripled its revenue to $120 million in one year.
我们能做的就是让公众知道，这80亿的资金已被合理的支出，并受到可观的效果。” 游说组织环境法律和政策中心的凯文.布拉巴克表示。
What we can do is show the public that the $8bn has been invested wisely and created tangible benefits, " said Kevin Brubaker of the Environmental Law and Policy Centre, an advocacy group.
阿尔·凯尔说：“一个显著的特点是，贫困人口中大部分都居住在南亚。”换句话说，被我们认定为贫困人口的17亿人中，51%都居住在亚洲。
"One striking feature is that most of the poor people live in South Asia - 51 percent of the 1.7 billion people that we have identified as poor are resident in that continent," says Alkire.
现在全美有五分之三的最大连锁养老院由私人募股公司控股，其中包括全美最大养老院HCRManorCare，它在2007年被凯雷集团收购以60多亿美元收购。
Private-equity firms now own three of the five largest chains of homes in the United States, including the biggest, HCR ManorCare, which was bought by Carlyle for more than $6 billion in 2007.
最近一期的数据截至2010年6月30日——没错，数据滞后得有点离谱——列明CalPERS所持凯雷股权价值约3.34亿美元。
The most recent edition has data through June 30, 2010 -- yes, these run on a serious lag -- and lists the value of CalPERS' Carlyle position at around $334 million.
事实上，在2007年十月份，穆凯什安巴尼超过和盖茨和斯利姆成为了世界首富，个人资产达到了632亿美元。
In fact, in October 2007, Mukesh Ambani surpassed Gates and Slim to become the richest person in the world, attaining a personal worth of US$63.2 billion.
凯雷在年报中也简单提到了收购管理资产规模超过430亿美元、荷兰“基金的基金”(FOF)管理公司AlpInvest多数股股权的计划。
Carlyle's report also touched briefly on its plans to acquire a majority stake in AlpInvest, a Dutch fund-of-funds manager with more than $43 billion in assets under management.
日本“丹凯一族”——特指生于1947和1949年之间的800万人，在2006年个人年金保险上就花了14.5万亿日元（1250亿美元）。
The dankai generation—which refers to the 8m people born between 1947 and 1949—spent 14.5 trillion yen ($125 billion) on insurance with individual annuities in 2006.
按照该备忘录的规定，埃及方面将从2007年起通过终点设在阿什凯隆的海底输气管道向以色列每年提供17亿立方米（600亿立方英尺）的天然气。
Under the terms, Egypt is to supply Israel with 1.7 billion cubic meters (60 billion cubic feet) of natural gas per year through a maritime pipeline to Ashkelon starting from 2007.
瑞士药业巨头诺华制药（Novaritis）去年耗资57亿美元，并购了凯龙公司（Chiron）。
Novartis, a Swiss drugs giant, paid some $5.7 billion to finalise its acquisition of Chiron last year.
尽管明富环球金融集团拖欠无担保债权人摩根大通银行12亿美元的债务，但是作为明富环球的客户，他们的资金依然下落不明，在这种的情况下，他们本来不需要祈求摩根大通银行凯恩。
Although MF Global owes J.P. Morgan $1.2 billion as an unsecured creditor, clients of MF Global whose funds are still missing should not have to beg J.P. Morgan for relief.
而在印度，当地富豪穆凯什•安巴尼(Mukesh Ambani)最近搬进了造价10亿美元、拥有3个直升机停机坪的孟买豪宅。
In India, tycoon Mukesh Ambani recently moved his family into a $1bn Mumbai home, complete with three helipads.
2008年初，初级交易员凯维埃尔（JeromeKerviel）进行的豪赌使法国兴业银行（Societe Generale）损失49亿欧元（合67亿美元） ，周二他在法国一法庭上被判有罪，并责令他赔偿银行的损失。
Jérôme Kerviel, the low-level trader whose rogue bets cost Société Générale 4.9 billion ($6.7 billion) in early 2008, was convicted today by a French court and ordered to repay the bank's losses.
2008年初，初级交易员凯维埃尔（JeromeKerviel）进行的豪赌使法国兴业银行（Societe Generale）损失49亿欧元（合67亿美元） ，周二他在法国一法庭上被判有罪，并责令他赔偿银行的损失。
Jérôme Kerviel, the low-level trader whose rogue bets cost Société Générale 4.9 billion ($6.7 billion) in early 2008, was convicted today by a French court and ordered to repay the bank's losses.
应用推荐