与女性不同的是，很多男性发现，他们在与他们的新角色磨合时，几乎得不到任何支持或信息。
Unlike women, many find they're negotiating their new roles with little support or information.
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
她对一个几乎是禁忌话题的干脆处理令人耳目一新。
Her brisk treatment of an almost taboo subject was a breath of fresh air.
本周新的暴力事件预示着顺利的平稳转变几乎是不可能的。
The renewed violence this week hardly augurs well for smooth or peaceful change.
然而，到11世纪早期，帝国已收复了几乎一半的失地，新的边境得到了保障，其影响力远远超出了国界。
By the early eleventh century, however, the empire had regained almost half of its lost possessions, its new frontiers were secure, and its influence extended far beyond its borders.
当出现新的或困难的材料时，几乎所有的听众都面临着一个挑战，因为人类的语言缺乏印刷文字的稳定性和持久性。
When new or difficult material is presented, almost all listeners are faced with a challenge, because human's speech lacks the stability and permanence of the printed word.
把食物放进微波炉里几分钟似乎完全无害，但一项新的研究发现，在欧洲，这种快速烹饪的机器的碳排放量几乎和700万辆汽车的一样多。
Popping food into the microwave for a couple of minutes may seem utterly harmless, but Europe's stock of these quick-cooking ovens emit as much carbon as nearly 7 million cars, a new study has found.
几乎不可能去看一场新演出或最新的电影。
There's little possibility of going to a new show or the latest movie.
当然，这带来了一个新的问题：灰尘几乎掩埋了芝加哥每栋建筑的首层。
This of course created a new problem: dirt practically buried the first floors of every building in Chicago.
当我们购买的几乎每一款新设备的末端都有一个插头或与无线网络连接时，物联网的新应用程序快速发展就不足为奇了。
It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.
海报上说篮球电脑游戏几乎是新的，并且运转良好。
The poster says Basketball Computer Game is almost new and in good condition.
他几乎从不生病的母亲死于新冠肺炎，真是令人遗憾。
It's such a pity that his mother who almost never fell ill died of COVID-19.
因为新冠肺炎能如此之快地传播给众人，所以几乎不可能通过电话追踪到所有接触过的人。
Because COVID-19 spreads so quickly to so many people, it's almost impossible to trace all contacts with phone calls.
当他去买自行车时，他发现几乎没有自行车，这让他开始思考：如果缺少自行车与新冠肺炎有关，而且如果骑他自行车的人真的需要交通工具去上班呢？
When he went bike shopping, he found few available, which got him thinking: What if the lack of bikes was Covid-19 related, and what if the person who'd taken his bike really needed transportation to get to work?
而且，他用于获得图像所使用的工具和方法，几乎是新媒体艺术的一节课。
Plus, the tools and methods he uses to get the visuals is almost a lesson in new media artistry.
自从火山爆发以来，卫星图片几乎是关于火山活动新信息的唯一来源。
Throughout the eruption, satellite images have been nearly the only source of new information about activity at the volcano.
现在几乎已经准备好测试新帐户页面。
爱尔兰几乎一定会将一切新条约推向全民公决。
Ireland will almost certainly have to put any new treaty to a referendum.
比如，我记得20年前，我参观过一个加工厂，厂长告诉我，几乎所有的新资本费用都投入到了污染控制设备。
For example, I remember touring a manufacturing plant 20 years ago and the plant manager telling me that nearly all of his new capitalization expenses were going toward pollution-control equipment.
从将军到牧民，几乎人人都在学唱新国歌。
Almost everyone, from generals to cattle herders has been learning the new national anthem.
所有这些新特性几乎都建立在完全重写的Eclipse插件的基础之上。
All these new features are built on an almost entirely rewritten Eclipse plugin foundation.
那时的土耳其总得向国际货币基金组织(IMF)求救，曾共接受18个IMF项目的援助，几乎创下新记录。
It was forever calling in the International Monetary Fund for help (Turkey has run up some 18 IMF programmes, a near-record).
这个新身份验证功能的引入几乎对员工是透明的。
The introduction of this new authentication function was virtually transparent to employees.
毋庸置疑的是，纳米孔测序领域正在一天天地发展壮大，几乎每个月都有新的改进诞生。
There is a clear sense that the field of nanopore sequencing is gaining momentum, with new developments occurring almost every month.
几乎肯定的是，伯南克希望新监管者是美联储。
几乎没有一周不发生新的威胁。
几乎没有一个星期没有新的诉讼案件。
现在几乎再也没有人去造新的栈桥了。
虽然只改变最后一版(1984年)约5%的文本，变化是显著的，它读起来几乎像一个新的译本。
While it only changes about 5% of the text of the last edition (1984), the changes are significant, and it almost reads like a new translation.
在希腊班新企业几乎不可能；关闭倒是多少简单一点。
Opening a new business in Greece is well nigh impossible; closing one is somewhat easier.
应用推荐