看上去像是他几乎发现了玛蒂和我的状况,而这让他很烦。
It's like he almost finds Maddy's situation, and me, for that matter, annoying.
如果你把航班时间、办理登机手续和往返机场的时间算进去,你会发现几乎没有什么不同。
If you calculate flight time, check-in and travel to-and-from the airport, you'll find almost no difference.
如今科学家们发现光污染几乎和二氧化碳污染一样有害。
Nowadays scientists are finding light pollution can be almost as bad as carbon dioxide pollution.
大约8%的人说他们用互联网作为逃避问题的一种方式,几乎14%的人说发现他们“很难一次离开互联网好几天”。
About 8% said they used the Internet as a way to escape problems, and almost 14% reported they "found it hard to stay away from the Internet for several days at a time.
已知的彩色海参类动物超过了3000多种,而且几乎每一天就可以发现一些新品种。
There are over 3,000 known species of these colorful sea slug relatives and new ones are discovered nearly every day.
两年前,福特公司几乎购买了这家汽车制造厂,但发现很难使大宇汽车公司起死回生后知难而退。
Ford almost bought the carmaker two years ago, but pulled out after finding that Daewoo would be too hard to turn round.
与女性不同的是,很多男性发现,他们在与他们的新角色磨合时,几乎得不到任何支持或信息。
Unlike women, many find they're negotiating their new roles with little support or information.
1月在美国杂志《科学》上发表的一项研究发现,在过去8至15年间,几乎所有有记录的鲨鱼种类的数量都减少了一半。
A study, published in January in the US magazine, Science, found that almost all recorded shark species have fallen by half in the past 8 to 15 years.
不过,也许在珀金对这一发现的所有反应中,最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
六个月后,研究人员发现高蛋白组的肌肉功能明显改善——几乎是对照组的两倍。
After six months, researchers found the high protein group had significantly improved their muscle function—almost twice as much as the control group.
当我们检查研究支出时,我们发现,在我国每年花费的350多亿美元中,几乎三分之二是由联邦政府支出的。
When we examine expenditures for research, we find that of the more than $35 billion spent each year in this country, almost two-thirds is spent by the federal government.
一位政府效率专家发现,几乎所有的临时逮捕都符合监督指挥官执行的证据充足的标准。
A government efficiency expert has found that almost all provisional arrests meet standards for adequacy of evidence that watch commanders enforce.
他发现几乎每个人都更喜欢原创作品,无论是梵高的静物画还是米罗的抽象画。
He found that almost everyone preferred the original, whether it was a Van Gogh still life or an abstract by Miro.
一项研究发现,几乎所有在40岁以上从事高度创造性工作的科学家进入他们工作领域的时间都较晚。
A study has found that almost all scientists who produce highly creative work beyond the age of forty entered their fields late.
这些发现并不意味着城市生活方式几乎或根本没有影响。
These findings do not imply that urbanism makes little or no difference.
研究发现,城市树木的碳循环速度和生长速度几乎是乡村树木的四倍。
It was discovered that rates of carbon cycling and growth rates among city trees were nearly four times faster than those in the countryside.
据发现,多年来的早餐麦片广告都喜欢利用虚构手法,几乎九成都包含这样的内容。
Advertisements for breakfast cereals have, for many years, been found to be especially fond of fantasy techniques, with almost nine out of ten including such content.
把食物放进微波炉里几分钟似乎完全无害,但一项新的研究发现,在欧洲,这种快速烹饪的机器的碳排放量几乎和700万辆汽车的一样多。
Popping food into the microwave for a couple of minutes may seem utterly harmless, but Europe's stock of these quick-cooking ovens emit as much carbon as nearly 7 million cars, a new study has found.
如果该学区发现家庭作业对于孩子的学业是不重要的,它就应该减少或者免除家庭作业,而不是让它们几乎一文不值。
If the district finds homework to be unimportant to its students' academic achievement, it should move to reduce or eliminate the assignments, not make them count for almost nothing.
如果你画出所有现代海龟和陆龟的族谱,就会发现,几乎所有乌龟分支都隶属于水栖物种。
If you draw out the family tree of all modem turtles and tortoises, nearly all the branches are aquatic.
在对加拿大电视的节目内容进行分析时,作者斯蒂芬·克莱恩发现几乎所有角色玩具的广告都是以虚构效果呈现的。
In a content analysis of Canadian television, the author Stephen Kline observed that nearly all commercials for character toys featured fantasy play.
我们也发现,除了他们的家庭和亲密朋友的小圈子之外,他们对公民生活几乎没有什么兴趣。
We also found little interest in civic life beyond the tight circles of their family and immediate friends.
"无法找到更多的大陆或更多的卫星了,几乎没有可能发现什么。
There are no more continents and no more moons to search for, little left to discover.
如果你发现自己在沙漠里,蹲在树或灌木后面几乎是不可能的。
If you find yourself in the desert, squatting behind a tree or shrub is hardly an option.
另一方面,新一代可能会发现,提出一种对永不退休的人几乎没有影响力的论点通常会变得更加困难。
On the other, the new generation can find it more difficult to advance an argument that typically holds little sway to a nevertiree.
在这个过程中,他发现了许多丢失的作品,其中几乎一半是由非裔美国妇女写的。
In the process he uncovered numerous lost works, almost half of which were written by African-American women.
在塞浦路斯的一次小型挖掘中,考古学家最近在一个院子里发现了2000个几乎没有区别的小壶。
In one small excavation in Cyprus, archaeologists recently uncovered 2,000 virtually indistinguishable small jugs in a single courtyard.
她发现,现在汤姆对艾美·劳伦斯说的话特别多,几乎不跟别人说话。
She observed that now Tom was talking more particularly to Amy Lawrence than to any one else.
从那以后,人们又发现了许多其他的例子;因此,“进化几乎是不可逆的”这一说法就不再有意义了。
Since then, so many other examples have been discovered that it no longer makes sense to say that evolution is as good as irreversible.
从那以后,人们又发现了许多其他的例子;因此,“进化几乎是不可逆的”这一说法就不再有意义了。
Since then, so many other examples have been discovered that it no longer makes sense to say that evolution is as good as irreversible.
应用推荐