但不久凛冽寒风将被上帝的大爱暖和。
But soon the chill of the winter wind will warm with God's gift of love.
脸上有着如同被凛冽寒风刻出来的深深轮廓。
The on the face has like is engraved out by the chilly bise of deeply outline.
他们来得早，但餐厅已经很满，人声鼎沸之中还夹杂着些许门开关时带进来的凛冽寒风。
They had arrived early, but the place was filling up, with noise and little sharp drafts as the door opened and closed.
但是即使在夏天，海拔超过3000米的草场上会经常刮起凛冽寒风，天气变化无常，夜间寒冷刺骨。
But even in summer, at an altitude of more than 3, 000 metres, the winds are fierce and frequent, the weather is changeable, and the nights are bitterly cold.
例如美洲山雀，体重还不到三分之一盎司，像一个生命小火花，任凭时速40英里的凛冽寒风的吹打。
The chickadee, for example, weighing just one-third of an ounce, seems a tiny spark of life to throw to the mercy of frigid, 40-m. p. h. winds.
我们在黑森州的坦恩村过了一夜，黎明时醒来，寒风凛冽，阴云密布。
We spent the night in the village of Tann, in Hesse, and awoke at dawn to chill winds and an ominously overcast sky.
凛冽的寒风吹得他们遍体冰凉。
外面寒风凛冽。
凛冽的寒风吹得我的耳朵都发木了。
顶着凛冽刺骨的寒风，阿普尔不顾当地向导的劝告，跋涉了七个小时就是为了尽可能接近火山的喷发区。
He spent seven hours battling biting wind and freezing temperatures to get as close to the eruption as possible, against the advice of local guides.
冯英龙开门目送母亲离开，但是寒风凛冽，他只好又关上门。
Feng opened the door to see her go but the chilly wind forced him to close the door.
凛冽的寒风吹透了我的衣衫。
布隆迪山区一个寒风凛冽的早晨，亚特兰大慈善组织“CARE”的一个“赋权小组”中的六名女性坐在树下，聊起了她们的一天。
ON a chill windy morning in the mountains of Burundi, six women in an "empowerment group" run by an Atlanta-based charity, CARE, sit down under a tree to talk about their day.
跟副行长的最后一场面试定在一个寒风凛冽的一月份的一天。
The last interview with the vice President was scheduled on a cold, blustery January day.
寒风凛冽的夜晚，热腾腾的火锅，是您最佳伙伴！福兴饭店。
Cold and windy night, hot pot, is your best partner! Fuxing Hotel.
寒风凛冽的夜晚，热腾腾的火锅，是您的最佳拍档！夜色火锅料理店广告语。
Cold and windy night, hot pot, is your best partner! The hot pot restaurant advertisements.
今天下午寒风凛冽，但太阳还是露了一两个小时的脸。
There was a cold wind this afternoon, but the sun shone for an hour or two.
与昨天凛冽的寒风相比，今天可算相当暖和了。
It seems quite warm today by contrast with yesterday's icy wind.
和煦的阳光，凛冽的寒风，每一个黎明都带来生活中新的欢乐与挑战。
The warm sun shines, the cold wind blows, and life offers new joys and challenges with each dawning day.
有一股由东边海上吹来的凛冽的寒风。
第二天，人们发现她的货车被遗弃在寒风凛冽的乡村路边。
Her van was found abandoned by the side of a windswept rural road late the next day.
在凛冽的寒风中，他把一些报纸塞入裤腿里御寒。
He stuffed some old newspapers down the legs of the trousers to keep warm in the bitter wind.
像枫叶一样。被凛冽的寒风一同带走。
只是故宫里特别冷，凛冽的寒风吹得我哆哆嗦嗦的。
Just in the Forbidden City special cold, cold wind blowing my hands were shaking.
“凛冽的寒风迎面吹，梅花朵朵开……”唱着新编的歌曲走在宽敞的马路上，才会感到冬天来了。
"On a cold wind blowing, blossoming plum flower open… " Sing a new song walking in the spacious road, will feel the winter is coming.
就在人们刚从睡梦中醒来的时候，凛冽的寒风就挂起来了。
On people wake up from sleep when the cold wind up on the peg.
就在人们刚从睡梦中醒来的时候，凛冽的寒风就挂起来了。
On people wake up from sleep when the cold wind up on the peg.
应用推荐