英美烟草和大米这两种主要商品的出口商，两项重大让步减轻了它们的负担。
Anglo-American exporters of tobacco and rice—the chief commodities affected by enumeration—had their burdens reduced by two significant concessions.
越南战争的失败减轻了南方的负担。
A burden was taken off the South by the loss of that Vietnam War.
在所有那些帮助在职父母减轻负担的建议里，人们忽视了一条：让孩子参与家务劳动。
Amid all these proposals for lightening the load on working parents, one has been overlooked: Put the children to work.
这方面的指导毫无疑问地提高了业务效率并减轻了众多疾病出现重叠的国家中的负担。
This guidance has unquestionably increased operational efficiency and relieved the burden on countries where many of these diseases overlap.
NXP刚刚公布了财务重组，以减轻其近60亿美元的债务负担。
NXP has just announced a financial restructuring to lighten its debt burden of nearly $6 billion.
说倾听者和他们一起分担忧愁似乎不大合适，他不仅和他们一样感觉到了悲伤，而且似乎在他们的心理负担减轻了之后，自己又得到了一些悲伤。
He not only feels a sorrow of the same kind with that which they feel, but as if he had derived a part of it to himself, what he feels seems to alleviate the weight of what they feel.
正如在本文开始所概括的，RSS减轻了连锁和聚合内容方面的很多负担。
As outlined in the beginning of this article, RSS alleviates many concerns with syndicating and aggregating content.
每天负担的重量好像一点一点的减轻了，直到这负担似乎在向上推升着小鸟，而不是小鸟承担着负担。
Every day the burdens seemed lighter and lighter, until the loads seems to be lifting the birds, instead of the birds carrying the burdens.
单点登录解决方案为安全性和身份验证提供了统一的框架，这大大减轻了用户、管理员和开发人员的负担。
Single sign-on solutions can be that unified framework for security and authentication, alleviating much of the burden on users, administrators, and developers.
这减轻了士兵的负担，因为减少带进战场的电子装置的尺寸和重量的需求增加了。
This lessens the burden for soldiers since there is an increasing need to reduce the size and weight of electronic gear carried into battlefields.
生产力过剩几十年来一直困扰着全球的钢铁行业，今天，这股合并、收购和资产出售浪潮减轻了整个行业的负担，使它重新振兴起来。
This wave of mergers, acquisitions and asset sales has helped to revive the fortunes of the world's steelmakers by reducing the chronic overcapacity that had troubled the industry for decades.
她说，为了减轻上班妈妈们的额外负担，父母二人可以轮流“值电话班”，处理家庭琐事。这样，妈妈们就不会总是接到电器出事故的电话了。
To ease the extra burden on working mothers, she added, parents could have particular days when one or the other is "on call," so that moms are not getting all of the appliance-disaster reports.
通胀会降低债务的实际价值，在许多人和公司感觉起来，就好比小口呷香槟，会产生一种轻飘飘的美妙眩晕——他们的负担减轻了。
Inflation reduces the value of debt, which for many people and companies feels like slowly sipping champagne, producing a nice buzz of light-headed excitement as they are unburdened.
开发人员现在能够轻松执行dba执行的一些任务，因此潜在地减轻了DBA的负担。
The developer is now empowered to perform some of the DBA - like tasks easily, thus potentially reducing the burden on the DBAs.
你会感觉神清气爽，这不仅仅是因为你财物所累，更因为你潜藏在内心的心理负担减轻了。
You feel clean and spare, not just because you're burdened with fewer possessions, but because you're burdened with less emotional baggage that you're hiding in the back of your mind.
这样，应用程序开发人员就能够把管理用户信息的任务交给可信的第三方资源，这减轻了他们的工作负担，让他们可以集中精力开发应用程序。
This lets application developers offload the task of user profile management to a third-party trusted resource, so they can concentrate on developing the application.
每次数据访问的xml加载、解析、转换时，缓存减轻了目标数据源的负担，并消除了性能瓶颈。
Caching relieves the load on the target data source, and it eliminates performance bottlenecks, which would exist if the XML were to be loaded, parsed, and transformed for each data access.
simplexml以xhtml格式直接向浏览器交付过滤的和格式化的数据，从而减轻了一般读者的负担。
SimpleXML delivers the filtered and formatted data straight to the browser in XHTML, thereby reducing the burden on the general reader.
Amazon的SQS减轻了安装和维护队列系统的负担。
Amazon's SQS elevates the burden of installing and maintaining a queuing system.
他说每月大约把一半儿的收入寄回家，“这样就减轻了父母的负担”他说，以前他家住在一个两层的木屋里，去年，家里用他寄的钱盖了一座5层的水泥楼房。
"It relieves the pressure on my parents," he says. Last year, his family used the money to build a new, five-story concrete house to replace an old two-floor wood home.
这样，站点爬行的效率为两边都减轻了负担：宿主Web服务器和爬虫程序，方法是把GET页面请求数量保持在最小值。
Thus the efficiency of site crawls provides relief to both sides: the hosting Web server and the crawler as well, by keeping the number of GET requests for pages at a minimum.
到了7月份，私营的房地产基金将会受到证券交易监督委员会的监管，在一定程度上减轻了金融服务社的负担。
And by next July, the private-equity property funds will come under the aegis of the SESC, lightening the FSA's load.
微软传奇人物的下一个冒险CharlesSimonyi的国际软件公司正在编写自己写代码的软件，减轻了技术负担和人为错误。
Charles Simonyi's Intentional software is making software that writes its own code, easing technical burden and reducing human error.
该设备可以戏剧性地减轻全世界数百万人肾衰竭负担，也同时减轻了美国卫生保健体系开支最大项目之一的成本。
This could dramatically reduce the burden of renal failure for millions of people worldwide, while also reducing one of the largest costs in u.
正如上述，图书馆员与公民之间互动所创造的社会资本减轻了公民成为知情者的信息负担。
As noted previously, social capital is created in the librarian-citizen interaction that eases the information burden on citizens trying to become informed.
这个过程中如果用没有记住的地方一定要在笔记本上做好标记以备以后周复习和月复习时重点复习，这样也减轻了自己复习的负担，提高了复习的效率。
This process if no place to remember for later review and review key week month review mark in a notebook, it also reduces their review burden, improve the efficiency of the review.
有了它，我们便能看到人生的光明面与减轻我们的负担。
With it, we can see the bright side of life and lessen the burden that we have.
昨天那个老夫人死了，可减轻了亲戚们的负担了。
Yesterday that old lady kicked the bucket, relieving her relatives of a burden.
量表评价了负担的减轻，症状的改善，及治疗的有效性。
The questionnaire evaluates relief of burden, relief of symptoms, and effectiveness.
量表评价了负担的减轻，症状的改善，及治疗的有效性。
The questionnaire evaluates relief of burden, relief of symptoms, and effectiveness.
应用推荐