就在冰岛历史上最黑暗的夜晚，国会被围攻，而人们今早又再度包围了国会。
Well into this dark night in Iceland's history, parliament remained under siege, and the vigil resumed this morning.
作者几乎没有提到冰岛历史上最大的悲剧：1783年惊人的火山喷发削减了岛上五分之一的人口，仅幸存4万人。
The author barely mentions the greatest tragedy in Icelandic history, the colossal volcanic eruption of 1783 which cut the island's population by a fifth, to just 40,000 people.
作者几乎没有提到冰岛历史上最大的悲剧：1783年惊人的火山喷发削减了岛上五分之一的人口，仅幸存4万人。
The author barely mentions the greatest tragedy in Icelandic history, the colossal volcanic eruption of 1783 which cut the island's population by a fifth, to just 40, 000 people.
“到目前为止，我们已经回到了18世纪初，但它将会是有趣的发现在冰岛历史上相同的顺序再回来，”Lalueza福克斯说。
"So far, we have got back to the early 18th century, but it would be interesting to find the same sequence further back in Icelandic history," Lalueza-Fox said.
冰岛近代史上最强劲的一次火山爆发，是1783年的拉基火山爆发，给人类历史带来了严重的灾难。
In Iceland's most recent history the massive eruption of the Laki volcano in 1783 caused one of the greatest disasters in living history.
在冰岛短短的500年历史过程中，还有很多次火山爆发，而冰岛本身就是火山活动的产物，拉基火山只不过是冰岛上众多火山中的一个而已。
There were others throughout Iceland’s 500 years of recorded history and Iceland itself was born out of volcanic activity, Laki being only one of many volcanoes on the Island.
然，冰岛的捕鲸历史由来已久，但最近的捕鲸活动是从 2004 年开始的。
There is, of course, a long-standing history of whaling in Iceland, but the more recent issues date back to 2004.
冰岛地质学家监测卡特拉火山的历史颇为久远，因为这座火山一旦喷发，就会融化冰原上的冰川，将洪水倾泻至下方的山谷之中。
Icelandic geologists have long monitored Katla because an eruption might melt the ice and send floodwaters rushing into the valleys below.
积压航班数量非常大且呈上升趋势，科学家担心如果冰岛再有火山喷发，这一历史将重演。
A massive flight backlog was growing and scientists feared that history could repeat itself with yet another volcanic eruption in Iceland.
他们当时正在冰岛进行一个短片和图片制作的工作，记录冰岛的有历史意义的种群---冰岛马。
They were in Iceland working on a short film and photographic project, documenting the historic herding of the prized Icelandic horse.
没有人能确切地说出这件事的历史意义，因为古罗马人根本不知道冰岛的存在。
No one is quite certain what this signifies historically, as the very existence of Iceland was unknown to the ancient Romans.
冰岛茶种是著名的勐库大叶种的主要组成部分，冰岛村是勐库茶种的主要发源地，也是历史大茶树的发源地之一。
Iceland is famous for tea with big leaves Mengku the main part of the Icelandic village is the main species Mengku birthplace of tea, but also one of major historical birthplace of tea.
我希望美国的多元文化主义者和历史修正主义者能够理解冰岛人的这种思想：抛弃自己国家的传统来创造更好的社会是一种错误的方式。
I wish America's multiculturalisms and historical revisionists would grasp what Icelanders understand: trashing your nation's myths is the wrong way to create a better society.
我希望美国的多元文化主义者和历史修正主义者能够理解冰岛人的这种思想：抛弃自己国家的传统来创造更好的社会是一种错误的方式。
I wish America's multiculturalisms and historical revisionists would grasp what Icelanders understand: trashing your nation's myths is the wrong way to create a better society.
应用推荐