从加那利群岛的特内里费岛看过去，泰德火山的雪冠映照在池水中，天空景象和池中倒影几乎对称。
The snow capped Teide volcano is reflected in a pool of water in this nearly symmetric night sky view from the Canary Island Tenerife.
理查德·布兰森做的那些事总是被媒体冠之以“疯狂”。
Richard Branson is always doing stunts described as crazy by the press.
这位马约卡人（纳达尔）赢得了自己在全英网球俱乐部的第一顶桂冠，并阻碍了费德勒争夺“五连冠”的进程。
The Mallorcan won his first crown of the All England Club and halted Federer's run to five consecutive titles in the process.
接着在三月份他收获了在欧洲巡回赛中的首冠——在西班牙的安达卢西亚公开赛上折桂，并一举击败了英国的理查德·芬奇和苏格兰的彼得·怀特·福德，他们俩分别差他三杆并列排名第二。
Then in March he finally won his first European Tour event at the Open DE Andalucia in Spain beating England's Richard Finch and Peter Whiteford of Scotland, who were tied second by three strokes.
曼联在对阵巴塞尔的欧冠比赛中只能排出了一套没有没有韦恩·鲁尼和哈维尔·埃尔南德斯，因为他们都受伤了。
Ferguson picked a team without either Wayne Rooney or Javier Hernandez for the Champions League match against Basel. Both were injured.
此地位于秘鲁一座山谷的深处，安第斯山脉雪冠融化的雪水经此流入亚马逊丛林。当地人维德尔·迪亚兹·安古洛切开一个足球大小的可可果，将珍贵的棕色籽实从白色的果肉中分离出来。
Deep in a valley where Peru's snow-capped Andes melt into Amazon jungle, Wilder Diaz Angulo cuts open a football-sized cocoa pod and separates precious brown beans from their fleshy white placentas.
韦恩·鲁尼和哈维尔·埃尔南德斯将会因为伤病双双缺阵曼联主场迎战巴塞尔的欧冠小组赛。
Wayne Rooney and Javier Hernández will both miss Manchester United's Champions League game with Basel through injury. Photograph: Jon Super/AP
大布朗有可能成为1978年阿菲尔姆德之后的首匹三重冠。
Big Brown could become the first Triple Crown champion since Affirmed in 1978.
他们这次冒险即违抗了克尔塔罗斯·鸦冠的命令，又没让迦洛德知道。
They embarked on this quest against Lord Ravencrest's express orders and without Jarod's knowledge.
“三连冠没什么人做到过，”范德萨告诉曼联电视。“但我们有更重要的事情要做，这就是我们现在集中准备的。”
"It (winning three straight titles) hasn't been done a lot," Edwin told MUTV. "But the main thing is that there's something bigger to come and we'll focus on that now."
曼联可能在周末锁定第19冠，去年在埃伍德公园曼联败阵而归。
United can seal their 19th title on Saturday at the ground where they felt last season's was lost – Blackburn's Ewood Park.
德莱特被租借前往英冠的普雷斯顿28天。
Ritchie DE Laet has joined Championship side Preston North End on a 28-day emergency loan.
米兰追逐这名球员已经有断时间了，在欧冠联赛与阿森纳的比赛中阿德巴约给他们留下了极其深刻的印象。
Milan have been after the player for a while and they were impressed when Adebayor played against them in the Champions League earlier this year.
在费耶诺德我无法获得参加欧冠的机会，这让我沮丧。
My one big frustration at Feyenoord was that I never got a chance in the Champions' League.
赛后弗格森爵士确认赫尔南·德斯伤势严重，这样周三在欧冠生死战中如何搭配锋线就成了难题。
Speaking after the match, Sir Alex Ferguson confirmed the worst for Chicharito and pondered his selection dilemma up-front ahead of Wednesday's do or die clash with Basel in the UEFA Champions League.
在上周参加欧冠比赛中，森德罗斯可以被原谅，因为他需要时间来适应这个环境。
Having appeared in the Champions League last week, Senderos could have been forgiven for taking time to adapt to the surroundings.
费迪南德周三打了对瓦伦西亚的欧冠客场，但这已经不多见。
Ferdinand was in the United side that won away to Valencia in the Champions League on Wednesday, but it was a rare sighting.
事实上，德莱特上赛季先后为3支英冠球队踢球——普雷斯顿、谢联和朴茨茅斯。
In fact, De Laet played for three different teams in the Championship last season - Preston North End, Sheffield United and Portsmouth.
我没看他欧冠的比赛(对贝尔格莱德游击)，因为当时我在切尔西的主场，但是他是一个令人非常感兴趣的球员。
I didn't watch the Champions League game (against Partizan Belgrade) because I was at Chelsea, but he is a very interesting player.
1306年的今天，苏格兰的罗伯特一世和伊丽莎白·德·伯被授冠成为苏格兰的国王和女皇。
1306 - Robert I of Scotland and Elizabeth DE Burgh are crowned king and Queen of the Scots.
曼联现在离联赛3连冠还有7分，但费迪南德认为现在说什么都为时过早。
The Reds are seven points from a hat-trick of league titles, but Ferdinand isn't taking anything for granted yet.
迦洛德的尽职尽责给库尔塔洛斯·鸦冠留下很深的印象，他决定把一队身经百战的老兵交给迦洛德指挥。
Kur'talos was impressed by Jarod's dedication to duty, and put a group of battle-hardened soldiers at Jarod's command.
为了保护受伤的腕部，兰帕德将返回伦敦，以便他能够参加同沃特福德队和下周同瓦伦西亚队的欧冠比赛。
Lampard will have a cast made to protect his wrist on his return to London, which should enable him to play at Watford and against Valencia in the Champions League next week.
兰帕德补充说：“欧冠半决赛总是很难打的。”
Lampard added: "a Champions League semi-final is always a difficult game."
要不是皮球击中了门框，那将会是阿德十四场欧冠中的第一个进球。
Had his header not hit the bar, it would have been Adebayor's first goal in 14 Champions League matches for Arsenal.
在被问及他是否认为和Brondby，流浪者和费耶·诺德这样的球队比赛是对欧冠联赛的很好的准备，他说：“我想我们打的每场比赛都是很好的准备。”
Asked whether he sees the likes of Brondby, Rangers and Feyenoord as good preparation ahead of the Champions League campaign, he said: 'I think every game we play is good preparation.
在被问及他是否认为和Brondby，流浪者和费耶·诺德这样的球队比赛是对欧冠联赛的很好的准备，他说：“我想我们打的每场比赛都是很好的准备。”
Asked whether he sees the likes of Brondby, Rangers and Feyenoord as good preparation ahead of the Champions League campaign, he said: 'I think every game we play is good preparation.
应用推荐