“没人再相信你了,我也不会相信。”海蒂坚决地说。
"Nobody believes you about that any more, and I won't either," Heidi said resolutely.
然而,去往南极洲的旅行者们一再宣称在威德尔海看见过绿冰山,并且在南极洲东部靠近美国冰架的地方更为常见。
However, travelers to Antarctica have repeatedly reported seeing green icebergs in the Weddell Sea and, more commonly, close to the Amery Ice Shelf in East Antarctica.
他告诉我,他的祖父不能再住在他们家里了,因为他得了阿尔茨海默症。
He shared with me that his grandfather couldn't live in their home any longer either because he had Alzheimer's disease (阿尔茨海默症).
刚刚更新了驾驶执照的海莫威茨说,他打算再活上一段时间。
Haimowitz, who just renewed his driver's license, said he plans to stick around awhile.
在烹调时,雷哲毕先是将海螯虾在铁板上稍加炙烤,然后裹上奶油牡蛎酱,再撒点海藻粉,最后点缀入厚重粗犷的岩石盘子就可以上桌了。
They are cooked only briefly on a plancha, then served amid dabs of emulsified oyster purée and drifts of seaweed powder on hefty, craggy rocks instead of plates.
再完成30次飞行任务,他就可以圆满退役,这让人想起约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》:一场好运和厄运的赛跑。
The countdown to flyingthe 30 missions that will complete his service to the crown recollects the samecountdown in Joseph Heller's “Catch-22”: a race between luck and doom.
谈到明星,人们总会将他们与贵重礼品及奢侈品代言联系在一起,但这也不是放之四海而皆准的,比如电视真人秀《泽西海滩》的演员们就遭遇了这样一场尴尬。 美国知名服饰品牌A&F请求(几乎可以说是恳请)《泽》剧演员不要再穿他们品牌的衣服。
With celebrity often come expensive gifts and swanky brand endorsements, but in the case of the cast of Jersey Shore, Abercrombie &Fitch is begging—nearly pleading—that they stop wearing its line.
“找到合适的人才,让他们施展自己的才华”是一条放之四海而皆准的优秀管理原则,对于追求知识而言更是再适用不过。
"Find good people and let them get on with it" is a good management principle everywhere, but nowhere more than in the pursuit of knowledge.
他的教练孙海平称,刘翔本赛季是不太可能再参加比赛了,但是他对刘翔今年的成绩很满意。
His coach Sun Haipin says Liu is unlikely to race again this season but he is satisfied with Liu's performance this year.
明天,让安海再送些首饰到凤阳宫,目前他所能做的也只是如此。
Tomorrow, let Anne's sea again bring some jewelries to Feng sun temple, currently what he cans make also fair such.
如果要从智利与西班牙通话,就得先用无线电越过安第斯山脉和加勒比海,到纽约中转,由电缆通过大西洋,然后再通过电话线经欧洲大陆通马德里。
A call from Chile to Spain had to be radioed over the Andes and the Caribbean to New York, across the Atlantic by cable, and over telephone wires through Europe to Madrid.
就说裙子短显腿长…可是这也太短了吧,所以小编的评价也只好像海蒂的裙子一样短一点再短一点了。
We wish we could say more about Klum's Marchesa mini…but there's just too little of it to talk about. Grade: INCOMPLETE.
魔咒又隔着夜空发射过来。海格不停地左转右拐,绕来绕去,哈利知道海格不敢再使用那个龙火按钮了,因为哈利坐得很不稳当。
As the curses came shooting across the intervening space again, Hagrid swerved and zigzagged: Harry knew that Hagrid did not dare use the dragon-fire button again, with Harry seated so insecurely.
海再宽,那它也有尽头。
建海找子俊,叫他不要再和佳珍见面。
我们将要看到海丝特·白兰以后会不会受到这种点化,再变成女人。
We shall see whether Hester Prynne were afterwards so touched, and so transfigured.
再后来她去了德国,并且在海登·海姆一个特大的修道院作了修道院长。
Then she moved on to Germany, where she was made abbess of a double monastery at Heidenheim.
为了探明再引入的白头海雕如何影响已有的生态系统,纽瑟姆和他的同事对 这种捕食者在海峡群岛上留下的历史和史前巢穴进行了分析。
To find out how the reintroduced birds might affect the modern ecosystem, Newsome and colleagues analyzed the remains of prey species left in historic and prehistoric nests on the Channel Islands.
刚刚更新了驾驶执照的海莫威茨说,他打算再活上一段时间。
Haimowitz, who just renewed his drivers license, said he plans to stick around awhile.
海曼总结道:“在电影中邓不利多说过一句话,这是一条线索:‘我再提醒你一次,我会拜托你更多的事,哈利。”’
Heyman reflects, "There is a line in the film where Dumbledore says, 'Once again, I must ask too much of you, Harry."
我们还知道,挪威脊背龙诺伯,在它还是一条小龙的时候被送到了那里,因为海格已经意识到他没法再继续养它了(魔法石第十四章)。
We also know that Norbert, a Norwegian Ridgeback, was sent there as a baby when Hagrid realized he could no longer handle raising him (PS14).
我们还知道,挪威脊背龙诺伯,在它还是一条小龙的时候被送到了那里,因为海格已经意识到他没法再继续养它了(魔法石第十四章)。
We also know that Norbert, a Norwegian Ridgeback, was sent there as a baby when Hagrid realized he could no longer handle raising him (PS14).
应用推荐