如果我还能再次设计我自己的未来，我将只针对我真正感兴趣的事情建立一个目标。
If I were the one to program myself again, I would set up only the goal, something I would be really interested in doing.
Silandra“原本是根据一项周游世界航行的需求而设计的，后来为了加强高效性和安全性，船上所有控制设施都再次设计成双。”
"Silandra" was originally designed to meet with the requirements of a world cruise, consequently all the controls on board have been duplicated so as to enhance efficiency and safety.
他们的目标是设计出一种策略，确保罗纳德·里根能够再次当选，在第二任期内再度入主白宫。
Their aim was to devise a strategy that would guarantee Ronald Reagan's resounding reelection to a second term in the White House.
后现代主义设计师开始再次尝试装饰和色彩。
Post-Modernist designers began to experiment with decoration and color again.
再次说明，这都是关于在你的设计里面保持对比。
Once again - this is all about maintaining contrast in your design.
这样设计是为了提高性能，因为当代理被再次调用时，它便有准备好的私有内存。
This is designed to improve performance, because the agent will have its private memory ready when it is called again.
再次，将易访问设计原则嵌入到流行的软件开发过程和工具中能够解决这些问题。
Again, embedding accessible design principles into popular software development processes and tools would resolve these problems.
再次减少了个人记录类型的复杂程度，状态转换也减少了设计计划的时间。
Again, reducing the complexity of individual record types and state transitions reduces the time required to design the schema.
“哈里·伯顿的员工再次修改了测试步骤，这一次，测试数据——第一次——表明泡沫泥浆设计是稳定的，”报告表明。
"Halliburton personnel again modified the testing procedure and this time — for the first time — the data indicated the foam slurry design would be stable," the report said.
与容器处理应用程序异常的方式有关的EJB规范的版本之间的差别可能会要求对设计的再次考虑。
Differences between versions in the EJB specification with respect to the way the container handles application exceptions may require reconsideration of the design.
如果没有它，您的设计将任由部门政策所支配，并且您将发现自己倒退回制图板时代，并再次试图取悦于各方势力。
Without it, your design is at the mercy of departmental politics, and you'll find yourself going back to the drawing board time and again in an effort to please the various powers that be.
如今，一种新的设计再次提升了这种曲面摄像头的性能：通过改变镜头和传感器的形状带来3.5倍的光学变焦。
Now a new design gives this curved camera a boost: the shape of the lens and of its sensor can be changed in synchrony, providing a 3.5x zoom.
一个整洁的设计使得浏览者心情愉悦，通过时间来确保网页的布局具有审美观点并使顾客能够再次回头购买你的商品。
A clean design keeps visitors happy. By taking the time to ensure that the layout of the site is aesthetically pleasing keeps the customer returning to the site.
字体、色彩、空白与内容间的完美平衡可以构成一个非常好看的设计，你的用户也会再次回来。
The perfect balance of fonts, colors, whitespace and content can lead to a great looking design that keeps your visitors coming back for more.
新生物文明的印记则是再次使其设计的作品回归有机体。
The hallmark of a neo-biological civilization is that it returnsthe designs of its creations toward the organic, again.
再次要重申的是，在设计中使用斐波那契序列时需要保持创造性，否则你的设计将显得僵硬并且难以使用和导航。
Again, notice that you need to be creative when using Fibonacci sequence in your designs, otherwise your designs will turn out to be too rigid and hence difficult to use and navigate.
过去十年间，人们对核能的兴趣和需求再次高涨，核能供应商积极兜售它们认为公用事业部门将会买单的新设计。
As renewed interest and demand began taking off over the past decade, firms eagerly peddled evolutionary designs they assumed utilities would buy.
但是，像prld所强调吸引力，再次证明了视觉设计的重要性。
But the appeal of something like PRLDR underscores, yet again, the importance of visual design.
为了设计后者，再次右击employee类，添加一个名为FullName的operation，其结果是String类型的。
To design the later, right-click on the Employee class again, and this time add an operation called FullName with a result of type String.
现在可以再次在Delphi 2005IDE的设计时测试该存储过程。
You can now test this stored procedure again at design time in the Delphi 2005 IDE.
完成修改或者移动按钮后，再次单击DesignModeOn图标关闭设计模式。
When you have finished resizing or moving the button, click the design mode on icon again to toggle off design mode.
酒店经理ShahéKalaidjian与设计师克里斯托夫·皮耶（Christophe Pillet）再次联手，创造出一个假日版的巴黎酒店。
Hotelier Shahé Kalaidjian has teamed up with designer Christophe Pillet for a second time to create a holiday version of their Paris hotel.
那么，Google会考虑再次通过类似的合作方式，把专为轻量级计算设计的Chrome操作系统推向市场吗？
Would they consider a similar partnership to help get Chrome OS - the cutdown operating system designed for lightweight computing - off the ground?Schmidt says: "We've talked about it.
一旦你决定实现最终设计，请再次测试它。
Once you decide on and implement the final design, test it again.
再次强调这个算法是为了教学目的而设计的，如果要将其运用于产品的构建上那么它还需要进行更多的改进。
Again it should be noted that this algorithm was designed as a teaching aid and further refinement is needed it can be used in a production setting.
再次，当浏览器让您失望时，库设计者让您恢复信心。
Once again, when the browser lets you down, the library designer picks you up.
他们毫无疑问地相信，他们的设计师能够用一款游戏持续改进的手机打入市场并且再次“改变世界！”
They believed, correctly it turns out, that their designers could drop a game-changing phone into the market and "change the world" again.
—再次查阅书籍，杂志等等。获取设计公司或设计师的联络信息。
Again, look at books and Mags, etc. Get the design firm or designer's contact information.
相反，在您的时间表中的一些合理里程碑（比如发布或少量迭代）上放入一些标记来再次访问现有设计决策，进行下一轮微设计。
Instead, place some markers in your schedule at reasonable milestones (such as releases or a handful of iterations) to revisit existing design decisions and do the next round of microdesign.
相反，在您的时间表中的一些合理里程碑（比如发布或少量迭代）上放入一些标记来再次访问现有设计决策，进行下一轮微设计。
Instead, place some markers in your schedule at reasonable milestones (such as releases or a handful of iterations) to revisit existing design decisions and do the next round of microdesign.
应用推荐