再加上他长相不错，因而他在我们办公室内外备受欢送。
Add that to his good looks, and you can see why he 's so popular, in and out of the office!
或许正是因为这个，再加上他本人的观点，就是他没有出现在这本书中的原因。
Perhaps that, combined with his views, is why he does not appear in this volume.
穿着羽绒衫的扬老师比平时要胖一些，再加上他很高，所以像一只深山里的缗“野”猴子。
Wearing ga duvet young teachers are more fat than usual, plus he is very tall, so like a mountains of "wild" monkey.
在篮下更有耐心，更有选择的投篮再加上他已有的卓越的篮板和盖帽能力会让他成为极好的攻击手。
More patience around the rim and more disciplined shot selection will make him a dynamite offensive player, supplementing his already excellent rebounding and shot-blocking capabilities.
他有基本的必要条件，再加上他有聪慧的头脑与出色的技术，正如我们带来的每一名球员都有的。
He had the basic requirements, added to great intelligence and great technique, just as every player we bring in has.
而且在智力方面，法律方面，真有一套，再加上他那种精明、善于为自己打算、真活象一只山猫或是一只雪貂。
And with a mental and legal equipment which for shrewdness and self-interest was not unlike that of lynx or a ferret.
他那神色疲惫的脸上刻满了忧虑的皱纹，再加上他那个性坚毅的轮廓，一望便知他是一个惯于劳心而少劳力的人。
His thin face, deeply furrowed by care, and the bold outline of his strongly marked features, betokened a man more accustomed to exercise his mental faculties than his physical strength.
他说话的口吻决绝、专横，态度盛气凌人，再加上他的鹰钩鼻，刮得光光的绷紧着的嘴，使他大有不可一世的气概。 收藏。
His incisive, domineering utterance and imposing style, with his strong aquiline nose and resolute clean-shaven mouth, give him an air of inportance.
他这种奇怪的个性组合：高度紧张却又超然离群，再加上他的外表——齐肩的头发和凌乱的胡子，让他看起来像是个疯狂的萨满巫师。
This odd mix of intensity and aloofness, combined with his shoulder-length hair and scraggly beard, gave him the aura of a crazed shaman.
他这种希奇的个性组合：高度紧张却又超然离群，再加上他的外表——齐肩的头发和凌乱的胡子，让他看起来像是个疯狂的萨满巫师。
This odd mix of intensity and aloofness, combined with his shoulder-length hair and scraggly beard, gave him the aura of a crazed shaman.
当他站到球场上的时候，阿泰斯特是一个无所畏惧铁锁式防守球员，再加上他有绝妙的另人捉摸不定的掌控能力和在传球路线上的抢断。
When he's on his feet, Artest is an absolutely fearless lock-down defender, plus he's adept at ripping wayward handles and at poaching the passing lanes.
故事情节颇有创意，可讲述的又是日常琐事，再加上他独具一格的“英式性格”，让“憨豆先生”成了英国电视史上最成功的角色之一。
The creative yet daily-life plots and his unique British personality make Mr. Bean one of the most successful British TV characters.
因为他是个和尚，除了托钵以外，不知道还能怎么做，再加上他住在喜马拉雅山区，附近没有那么多牧草，所以他必须为他的牛托钵一些草，还得盖一间牛舍给它住。
And he lived in the part of the Himalayas with not much grass. He had to beg for straw and build a shelter for the cow.
任何人只要有这样一块十进制表，再加上能看到地平线以上太阳的高度，就会立刻知道他在地球上的位置。
Any observer with a decimal chronometer and a view of the sun's height above the horizon would then know instantly where on the planet he was.
我们可以说他“顽固不化”，再加上一个词“敢于像教徒一样献身”，就这样吧。
Can we say 'giant boulder', then add 'voodoo sacrifice', and leave it at that?
他建议道，你可以在电子邮件的签名档里加上这条信息，此外再加上你的职位名称和你所在的位置。
Hudson recommends putting that information in the signature line of your email, along with your job title and where you're located.
他的小组建议至少较小的那尊佛像可以进行重建，用现存有的碎片再加上一种人工合成的材料阻止其风化。
His team suggests that at least the smaller Buddha might be partially rebuilt with existing fragments injected with a synthetic material designed to halt weathering.
再加上劳动力供给的放缓，他得出美国的潜在增长率可能下降至2.5%的结论。
Coupled with the slowdown in Labour supply, he concludes that America's potential growth rate could fall to 2.5%.
他现在的面目，再加上景物中看不见一个人影，这立刻就对古代的太阳崇拜作出了解释。
His present aspect, coupled with the lack of all human forms in the scene, explained the old-time heliolatries in a moment.
更糟糕的是，两人烹饪的方式不 同：他喜欢花费时间制作精美的主菜，再加上特别的酱汁和精心选择的配菜。
Making matters worse, the two differ in their cooking styles: He loves to take his time creating beautiful entrees, with special sauces and carefully chosen side dishes.
“再加上一百万支持者，”他苦笑着补充一句。
"Plus a million supporters," he adds, with a mirthless laugh.
他还出售了一些公司股权，把所获现金再加上得自印度最大的IT企业——塔塔咨询服务公司的收入用以加强剩下公司的控制权。
He sold stakes in some companies and used cash from the sales and revenue from Tata Consultancy Services, India's largest IT firm, to shore up control of those that remained.
他还出售了一些公司股权，把所获现金再加上得自印度最大的IT企业——塔塔咨询服务公司的收入用以加强剩下公司的控制权。
He sold stakes in some companies and used cash from the sales and revenue from Tata Consultancy Services, India's largest IT firm, to shore up control of those that remained.
应用推荐