下一个星期日要举行圣餐。珈伦看了看那双黑鞋，又看了看那双红鞋——再一次又看了看红鞋，最后决定还是穿上那双红鞋。
The next Sunday there was the sacrament, and Karen looked at the black shoes, looked at the red ones — looked at them again, and put on the red shoes.
然而曲棍球又再一次上演了心碎结局，远在天边又近在眼前。
这一市场又兴起了，当税务抵免过期的时候，它再一次崩溃了。
Again, the market took off-and collapsed, when the credits were allowed to expire.
现在她的心跳再一次放慢了，因为他闭上眼又睡着了。
And it begins beating slower again. Because he closes his eyes and falls back asleep.
如今2011年，未经过巴氏灭菌的生奶又回到了美国人的餐桌上，再一次引发了疾病爆发。
Now in 2011, raw, unpasteurized milk has made its way back into some Americans' diets and is once again causing outbreaks of disease.
这再一次证明，技术的好坏，取决于谁在用----又或者谁不用。
Proof again that technology is only as good as the people who use it—or refuse to use it.
再一次，我弯腰祈祷，突然又听到车喇叭声，我大吃一惊。
我们再一次转了一圈又回到原处。
当它再一次到这里-,当速度和你们之间的,撇又等于f，then，f，prime，equals，f，again。,这个现象被称为,多普勒效应。
And when it is here again-- when the angle between f And so this phenomenon is called the Doppler effect.
在我计划恢复全面训练之前的最后一天，我进行了一次全力冲刺，便感到在跟腱处有一种刺痛感。再一次的扫描显示之前的伤势又复发了。
On the last day before I was due to resume full training I sprinted and felt a twinge in my hamstring. Another scan showed the injury had happened again.
然后那些查询将不会再被执行，可能会被新的查询替代，但是有一些查询是可能导致异常的，但是当你再一次获取快照时这些查询就会消失，然后一切看起来又变得正常了。
Then queries that are no longer executed may be replaced by new queries, some of which may be nasty, but disappear when you take the next snapshot, when everything looks again nice and peaceful.
调度员听杜德斯又讲了几句，片刻沉默之后，便再一次问她为什么要副警长回去。
After listening to some more, followed by a bit of silence, the dispatcher asked again why Dudash needed the deputy to return.
他又沮丧又生了病，再一次躲进了自己昏暗的工作室。
Depressed and ill, he had again shut himself away in his darkened studio.
邓布利多摇了摇头，他的眼睛是闭着的。哈利不知道他是不是很痛苦。邓布利多闭着眼睛再一次把杯子伸进了石盆，舀起满满的一杯，又喝了下去。
Dumbledore shook his head, his eyes closed. Harry wondered whether he was in pain. Dumbledore plunged the glass blindly back into the basin, refilled it, and drank once more.
又过了二十分钟，那条鱼再一次咬钩。
After another twenty minutes the fish again seized the food on the hook.
后来，神叫摩西又准备了两块石板带到山上。神再一次把他的诫命写在石板上。
Later Moses was instructed by God to cut out two more stone tablets and bring them up into the mountain. God again wrote His commandments on the tablets.
胡灵峰点了点头，拿起旋网再一次扔了出去，结果，又捞上来了两只同样的箱子。
The beard worked properly Feng to order to nod and picked up a Xuan net to again throw to go out, result, and then get two same boxes of coming up.
我又站在那萦绕心头的阳台上了，我再一次地望望那宁静的老式乡下别墅。
I stood again on the well-remembered terrace, and looked once more at the peaceful old country house.
大学应届生又开始了再一次的找工作潮。
Once again university graduates start a new round of job hunting.
那些说我不会再成功的人又发起了挑战，看我能不能再赢得一枚戒指，能不能再一次享受总冠军游行。
A challenge was issued to me by everyone who said I would never succeed again, that I would never win another ring or enjoy another parade. I accepted their challenge.
他又回到芝加哥大学，再一次攻读天文学。
He returned to the University of Chicago. There, once again, he studied astronomy.
再一次，我弯腰祈祷，突然又听到车喇叭声，我大吃一惊。
Again, I bowed in prayer. "honk, honk," I heard. I almost jumped out of my skin.
在一瞬间，往事突然再一次的激涌，百感交集，不觉又黯然神伤，你还好吗？
In a flash, suddenly once emerged again for the past event, felt all sorts of feelings well up, feel dejected again unwittingly, how are you?
拜纳姆又回到了球队首发中锋的位置上，这就意味着奥多姆再一次回到了板凳的位置上。
Andrew Bynum is back in the starting lineup, which means Lamar Odom is back on the bench.
费金说完走开时，南希又醉醺醺地回到了梦乡，她的头再一次倒在了桌子上。
When Fagin left her, Nancy was already back in a drunken sleep, her head lying on the table once more. Fagin went out into the blackness of the night and walked home.
大哥说。那一瞬，我再一次被一种又苦又咸。
When elder brother told me that, I was flooded again by the bitter and salty liquid.
大哥说。那一瞬，我再一次被一种又苦又咸。
When elder brother told me that, I was flooded again by the bitter and salty liquid.
应用推荐