你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
Place them in the Tent of Meeting in front of the Testimony, where I meet with you.
你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
明代王阳明继承了陆象山的观点，该文介绍了陆王心学的主要内法。
Wang Yangming, an idealist of the Ming Dynasty, inherited Lu Xiangshan's viewpoint. This article has introduced the main connotation of Lu and Wang's theory of heart.
传统的电化学法可分为电絮凝法、电气浮法、电氧化法以及微电解、电解内法等。
The traditional electrochemical methods can be divided into electric flocculation, electric float, electro-oxidation and micro-electrolysis, electrolysis within the law.
更为重要的是，在西欧及大西洋联盟内法德之间实现了初步和解，从而奠定了西欧早期一体化的前提基础。
Furthermore, it was more important for Germany and France to achieve the reconciliation in the Alliance, and it came the necessary basis of the early integration in Western Europe.
如执行请求可能违背被请求缔约方的现行域内法或与适用于该缔约方的国际条约相悖，则可拒绝执行协助请求。
A request for assistance may be refused if such execution would be in conflict with the internal law or international law in force in the requested Contracting Party.
本协议第十一条有关计算机程序之规定，原则上适用于录音制品制作者，适用于成员域内法所确认的录音制品的任何其他权利持有人。
The provisions of Article 11 in respect of computer programs shall apply mutatis mutandis to producers of phonograms and any other right holders in phonograms as determined in a Member's law.
采用碾碎法首次对块根芍药的内生菌进行分离。
The endophyte of Paeonia anomala was isolated for the first time by using the blendor methods.
如果他们不能看到这些分析的瑕疵，他们可能已经做了一些从奇怪的类推法到括号内的冗长的叙述风格的事情。
If they couldn't spot the analytical flaws, they might have done something about the stylistic ones that range from curious analogies to long phrases in parentheses.
这确实需要一些时间和耐心。如果你需要离开很长的一段时间，笼内训练法同样非常有效。(参见文后的关于笼内训练法的链接)。
This does require some time and patience. Crate training your dog can also be very helpful when you have to leave for longer periods of time (see Resources below for links to crate training articles).
在信息分享法允许的范围内，与其在多个地方输入信息，不如只在一处提交，这样个人和企业可能会更加省钱省力。
Where data-sharing lawspermit, individuals and businesses may save money and effort by having toprovide information about themselves to the authorities only once rather thanmany times over.
版权法所豁免的合理使用范围很窄，在此范围内，侵权者未经许可使用他人作品是不负有赔偿责任的。
Fair use is a very narrow exemption under copyright law where an infringer is not liable for using someone else's copyrighted work without permission.
您可以实例化一个新对象并使用箭头表示法来填充文档内的字段。
You would instantiate a new object and use arrow notation to fill in the fields in the document.
通过超声乳化法或囊外摘除法将白内障取出后，医生会将一个透明的人工晶体植入晶状体囊内。
Once the cataract has been removed by either phacoemulsification or extracapsular extraction, a clear artificial lens is implanted into the empty lens capsule.
那是因为这条线垂直于全部法向量，所以它平行于全部平面，所以它平行于全部平面，为什么它在面内而不是平行于该面？
Well, that's because my line is perpendicular to the normal vectors, so it's parallel to the planes it's parallel to all the planes Now, why is it in the planes instead of parallel to them?
如果没有特内特，阿拉法特很有可能不会继续合作。
If he left, there was a real chance Arafat would not go forward.
线程池远不是服务器应用程序内使用多线程的唯一方法。
Thread pools are far from the only way to use multiple threads within a server application.
这些新的发现是中情局一把手列侬·帕内塔上交国会的简报中泄露出来的，如果它们属实，将给《国家安全法》构成破坏。
The revelation, which if true could constitute a breach of the National Security Act, came from a leaked briefing to Congress by Leon Panetta, the head of the CIA.
避免轻易受商品价格大起大落伤害的唯一方法是建立一种确保内生经济增长并广泛分配其收益的机制。
The only way to avoid vulnerability to rapidly fluctuating commodity prices is to build mechanisms to ensure endogenous economic growth and wide dispersal of its benefits.
这一行星寻找领域内的常见手段叫做径向速度法，需要极度精确的数据测量才能检测到行星对附近恒星的引力作用。
This common method in the planet-hunting world, called radial velocity, requires extremely precise measurements to detect a planet's gravitational pull on a nearby star.
法内利发现，有18项调查符合他的元分析标准，而在他的综述中，也引用了其他一些调查结果。
Dr Fanelli found 18 surveys that met the criteria for his meta-analysis, and a few others that he also included in a general review.
争论认为尽管它是一种生物体，不在普通的专利法范围内，但它又确实是一种人工制品，而不是简单的产品筛选。
It argues that although it is a living organism, which would normally be outside the scope of patent law, it is also a true artefact, not just the product of selective breeding.
很难说这些情况到底有多常见，但爱丁堡大学的丹尼尔-法内利认为他应该尝试着去揭开它。
How often this sort of thing happens is hard to say. But Daniele Fanelli of the University of Edinburgh thought he would try to find out.
如果你曾经在波士顿的法内尔大会堂市场，您对这个城市的人口密度会更有感触。
If you've ever been in Boston's Faneuil Hall Marketplace, you have a pretty good idea of the extreme density of this city.
摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。
Moses placed the staffs before the Lord in the Tent of the Testimony.
在美国大萧条时期，竞争法一度被搁置，造成了全国范围内的物价联盟的产生。
Competition law was in effect suspended in America during the Depression, allowing widespread price collusion.
但基什内尔夫妇往往不得其法：他们想尽办法压榨农民，终于在2008年激起一场成功的抗税运动，让费尔南德斯夫人不得人心。
But the Kirchners have been clumsy: their efforts to squeeze the farmers prompted a successful tax revolt in 2008 and made ms fernandez unpopular.
皮姆斯勒法100%保证：在十天内会讲，不然你就可以不付学费。
The Pimsleur Approach has a 100 percent guarantee: Speak in 10 days or you don't pay.
皮姆斯勒法100%保证：在十天内会讲，不然你就可以不付学费。
The Pimsleur Approach has a 100 percent guarantee: Speak in 10 days or you don't pay.
应用推荐