内比都：缅甸举行大选，由津巴布韦官方观察员监督。
Naypyidaw: Burma holds general elections, monitored by official Zimbabwean observers.
将军们沐浴在他们荒诞的新都内比都山寨的舒适之中。
The generals bask in comfort in the mountain fastness of Naypyidaw, their absurdist capital.
既然内比都本身都没有灵魂，它又如何希望成为全国的心脏呢？
How can Naypyidaw expect to become the heart of the country when it has no soul?
此外，内比都许多被认为有特立独行倾向的将军和高官据说也正接受调查。
In addition, many generals and senior officers in Naypyidaw, who are considered to nurture maverick tendencies, are also reported to be subjects of investigation.
此外，佤联军第5旅加上主要的反内比都南掸邦军也驻扎在这一线。
In addition, the United Wa State Army's 5 brigades plus the bulk of the anti-Naypyitaw Shan State Army (SSA) South are also located along the border.
大卫·卡梅伦抵达缅甸首都内比都，成为首位访问缅甸的英国首相。
David Cameron has become the first British prime minister to visit Burma after arriving in the capital Nay Pyi Taw.
周四，预计前往行政首都内比都，以会见丹瑞大将和其他高级军事将领。
On Thursday he was expected to go to administrative capital Naypyidaw to meet senior general Than Shwe and other senior military officials.
内比都根本不值一提，它就是像丹瑞这样的僵尸及其zhuay住的一个鬼城
Not worth commenting on this one other than saying it is a GHOST town inhabited by ZOMBIES like Than Shwe and his coyotes.
我想她会因素季及仰光而感到快慰，毕竟，总比内比都无菌的会议室要好的多。
Though it's my guess that she'll be enchanted both by Suu Kyi and Yangon – a good deal more so than the sterile meeting rooms of Naypyitaw.
内比都，缅甸讯—美国国务卿希拉里·克林顿将会得到谅解，即便她坚信自己正在访问两个不同的国家——一个叫内比都，另一个叫缅甸。
Naypyitaw, Myanmar - U.S. Secretary of State Hillary Clinton could be forgiven for believing she's visiting two different countries - one called Naypyitaw, the other Myanmar.
在缅甸，一个人数不多，饮食奢侈的中产阶级享受仰光奢华的酒店，出入高尔夫球场和购物商场；将军们沐浴在他们荒诞的新都内比都山寨的舒适之中。
In Myanmar, a tiny, pampered middle class enjoy luxury hotels, golf and shopping malls in Yangon; the generals bask in comfort in the mountain fastness of Naypyidaw, their absurdist capital.
内比都的宾馆区有大约30个项目，其中包括设有67间客房的安国酒店(HotelAmara)“城市度假村”，内有一个可供企业举行会议的行政楼。
The hotel zone included about 30 projects, including a 67-room hotel Amara 'urban resort,' with an executive wing with space for corporate seminars.
由于这两种药物都获准用于治疗糖尿病，所以它们在保险范围内的可能性比其他减肥药高。
Since both drugs are approved to treat diabetes, they're more likely than the other diet pills to be covered by insurance.
虽然治疗方式从药物到心脏移植有很多，但高达40%的患者在确诊一年内去世，心力衰竭的生存率比许多癌症都低。
Treatments range from drugs to transplants but with up to 40 per cent of those affected dying within a year of diagnosis, heart failure has worse survival rate than many cancers.
尽管失业率有了小幅上扬，州内每月都在增加数千个就业机会，比任何其他州府都多。
The state added thousands of jobs each month, more than any other state, although unemployment kept inching upwards.
尽管茹瓦永驾驶的帆船比前世界记录保持者的快的多，但是大多数人都认为他不太可能在近80天内完成航海。茹瓦永则不这么认为。
Although Joyon was sailing a much faster boat than the previous record-holder, most saw little chance of him getting even close to 80 days.
然而无论从形式上还是内容上讲，电报服务都无法将内罗比，坎帕拉，拉各斯，卡里奥作为客户。
Yet the wire services in form and content do not recognise Nairobi, Kampala, Lagos or Cairo as clients.
jazper说:当我第二天醒来的时候,这件事已经在网上传开了,几乎1每一家mac网站都报道了此事,而且镇上最大的报纸也报道了,我的网站在12小时内的访问量比之前一年的总和还要多,太疯狂了.
Almost every Mac Web site had picked it up, and the biggest newspaper in town wrote about it. We had more visits to my Web site in 12 hours than we had all year.
有经验的队伍，例如基础设施和应用团队有许多人在一个小时内教你的东西能比在其它许多地方工作一生学到的都多。
The older teams, such as infrastructure and apps have people that can teach you more in an hour than you learn many places in your entire tenure.
尽管茹瓦永驾驶的帆船比前世界记录保持者的快的多，但是大多数人都认为他不太可能在近80天内完成航海。
Although Joyon was sailing a much faster boat than the previous record - holder, most saw little chance of him getting even close to 80 days.
据npr新闻的内达·乌达比报道，这位71岁的日本建筑师几十年来在这一领域都拥有强大的影响力。
NPR's Neda Ulaby reports the 71-year-old Japanese architect has been a powerful presence in this field for decades.
结果表明：稻草秸秆内表面的活性基团数量和氧碳元素百分比都明显高于外表面；
Results showed that there are great differences in chemical composition between outer face and inner face of rice straw.
这并不意味应用服务器对人人都适用，在内特网上cgi非常适用，通常内特网比外部网站流量要低。
That doesn't mean an application server is for everyone. CGI is a nice fit for use on intranets, which usually have less traffic than external sites.
在边界层内的计算网格一般都具有很大的长宽比，而计算误差与网格长宽比密切相关。
The high - aspect-ratio grids were commonly used in numerical simulations of the viscous boundary layer flows and the main calculation error was always correlated to the aspect ratio of the grids.
在波导内的每个微小的通道都只有60-120纳米宽（十亿分之一米），比1500纳米波长的红外激光传播的光道还要窄。
Each of the tiny channels within the waveguide is only 60-120 nanometers (billionths of a meter) wide, thinner than the 1,500 nanometer wavelength of the infrared laser light channeling through them.
全世界范围内，她们都活得比男人长久。
全世界范围内，她们都活得比男人长久。
应用推荐