他们引用了今年早些时候的一项研究，这项研究面向249对父母及其孩子进行，其中希望对父母分享的内容进行规定的孩子数量是父母的两倍。
They cited a study presented earlier this year of 249 pairs of parents and their children in which twice as many children as parents wanted rules on what parents could share.
尽管内容丰富，但SL环境不是面向业务的，许多地方与IBM的业务目标不相关(或不合适)。
While rich in content, the SL environment is not business oriented. Many locations are irrelevant (or inappropriate) to IBM business objectives.
如果您对面向这两个平台的开发或综合两平台的特性(如本文所示)感兴趣，我们建议您详细阅读官方文档的相关内容。
If you are interested in developing for either platform or combining both offerings as you have seen in this article, we suggest that you go through some of the official documentation.
而我所考虑的面向接口编程方式是这样的，当我编写客户端代码时，我会针对接口尽量调用抽象的类也就是层次顶端的类型，但同时要基本包括所需的内容。
The way I think about programming to interfaces is that, as I write client code, I want to write against the interface of the type that's as far up that hierarchy as I can go, without going too far.
因此，它们都具有不需要为不同表示使用不同URL，以及在相同载荷中可同时包含面向人和机器的内容的优点。
Thus, they share the benefits of not requiring multiple URLs for multiple representations and of containing both the human- and machine-targeted content within the same payload.
这是一个例子，内容拥有者该怎么直接面向观众，应该避免像收费电视那样的传统支付网关平台。
This is an example of how content owners can go direct to viewers, avoiding traditional platform gateways like pay-TV operators.
另一方面，内容通常更多的是面向人的——内容是用户在网站上发现的有用的东西，如图片、视频、音频或文本。
Content, on the other hand, is typically more human-oriented — content is what the users on a Web site find helpful, such as graphics, video, sound, and text.
您是否可以更详细地讲一下到目前为止已提到的一些内容：面向服务的体系结构、跟踪、测试等？
Jamie, could you talk in a little more detail about some of the things that have been mentioned so far, service-oriented architecture, tracking, testing, some of that stuff?
发布和处理内容的新能力源自专业网站社区，面向更加广泛的技术素养不高的受众。
New capabilities for publishing and handling content are growing out of the professional Web site community, targeting a broader, less technically sophisticated audience.
因此，会议内容会主要面向开发人员。
Therefore, the content of the conference will tend to be geared toward developers.
有技巧的布局你文章的内容，将你的基本主题和产品(瑜珈)定位成为一个面向大众的形象。
By strategically creating content and connecting your niche topic or product (Yoga) to multiple audience profiles.
DITA支持，提供一些特性，比如说一个可视化的、面向主题的用户界面，方便了DITA内容的编写。
DITA support with features such as a visualization, topic-oriented user interface for authoring of DITA content.
内容开发人员可以创建一种图形化的指示板，多个用户可以通过Web浏览器或面向工作站的DataQuant的瘦客户机版本查看这个指示板。
Content developers can create a visual dashboard that can be viewed by multiple users with either a Web browser or a thin client version of DataQuant for Workstation.
我们的评估：并行web提供非常权威的良好的数据，但是在通常使用中，并没有提供完全表示出面向人的权威内容的机器可读的数据。
Our evaluation: the parallel Web provides authoritatively sound data, but in common usage does not provide machine-readable data that completely represents the authoritative human-oriented content.
DarwinInformationTypingArchitecture (DITAXML)：了解DITA的更多信息，它是一种架构，创建面向主题的、信息类型的内容，用于重用和单一来源。
Darwin information Typing architecture (DITA XML) Find additional information on DITA, an architecture to create topic-oriented, information-typed content for reuse and single-sourcing.
遗憾的是，那些使这两种工具在创建以文档为中心的内容方面获得成功的特性，对于更加面向数据的工作比如hcalendar却毫无帮助。
Unfortunately, the same properties which make these tools good for creating document-centered content cause them to be less useful for more data-centered works such as hCalendar.
在第4部分里，您将接触到Spring面向方面编程(aspect - oriented programming,AOP)和SpringWeb框架的内容。
In Part 4, you'll meet Spring aspect-oriented programming (AOP) and Spring Web Framework.
developerWorks按需演示：观看演示，内容包括面向初学者的产品安装和设置演示，以及为经验丰富的开发人员提供的高级功能。
DeveloperWorks on-demand demos: Watch demos ranging from product installation and setup for beginners to advanced functionality for experienced developers.
例如，您也许必须强制内容适应元素中的一些元素，即使从逻辑上来说，这些步骤后面的段落不包含面向结果的文本。
You might have to, for example, force your content to fit in as several elements inside a element, even though logically your paragraphs after the steps may not contain result-oriented text.
这些内容有时被称为面向方向的功能，因为它们应用到一组服务接口套件中。
These are sometimes referred to as aspect oriented capabilities as they apply across a suite of service interfaces.
信息管理，既包括了数据管理，还包括了内容管理，它是面向服务的体系结构(SOA)的基本构建模块。
Information management, which includes both data and content management, is an essential building block for Service-Oriented Architecture (SOA).
从这个意义上说，VFS类似于面向对象的高级语言或运行时库：它不提供任何新内容，您可以自己编程来做VFS可以做的任何事。
In that sense, VFS is like object orientation, high-level languages, or run-time libraries: it provides nothing new, and you can do in your own programming everything VFS does.
由于WSDL是面向对象编程(OOP)的产物，因此WSDL文档只能反映oop的内容，而不能表述数据和服务的含义。
Since WSDL is the outcome of object-oriented programming (OOP), the WSDL document can only reflect the content of OOP other than the meaning of the data and services.
它提供了一个全新的，真正虚拟和“全息”的用户界面设计，和优雅的，面向内容的操作模型。
It introduces a brand new, truly virtual and "holographic" UI design, as well as an elegant, content-focused interaction model.
文档和内容管理系统-作为一个面向文件(JSON)的数据库，MongoDB的弹性结构很适合。
Document and Content Management Systems - as a document-oriented (JSON) database, MongoDB's flexible schemas are a good fit for this.
不幸的是，RationalMethod Composer内容没有采用基于经验的且面向学习的方法，并且大规模地忽略了所有其他的技术，然而，这些技术可能仍旧在使用。
Unfortunately, Rational method Composer content does not convey expertise-based and learning-oriented methods, and largely ignores all other techniques, which, however, may still be used.
尽管它在全书的内容中仍处于一种略为受忽略的地位，但它比原先用更长的篇幅更加详细地介绍了Perl中的面向对象编程。
The chapter on objects is a longer, more detailed exposition of oo in Perl, though it is still somewhat neglected in the book as a whole.
Scala的面向函数性非常值得探讨，这不仅是因为已经研究完了对象内容。
Scala's functional orientation is worth exploring, and not only because you've run out of objects to play with.
Scala的面向函数性非常值得探讨，这不仅是因为已经研究完了对象内容。
Scala's functional orientation is worth exploring, and not only because you've run out of objects to play with.
应用推荐