这篇文章内容不错，只是文字略嫌罗唆。
这篇文章内容不错，只是文字略嫌罗唆。
在某种程度上，虽然课程本身也不是那么糟糕，其实课程里的很多内容都很好，讲师们挺不错的。
In a way, although the course itself isn't really that bad, a lot of it is pretty good, in fact, and the lecturers are fine.
它有助于防止用户在浏览网站时变得疲惫，它可以在内容中划出距离，而且它本身也看上去不错。
It helps prevent a user from becoming fatigued while looking at a site, it allows separation between content, and it just looks good.
不错，一位传记作者，所关注的一定会服从其看待世界的方式；如果仅仅听取对这个人物的批评，我们将会错过邓的故事中许多其他内容。
To be sure, there is good reason for a biographer to focus on the way his subject saw the world; we would miss much of Deng's story if we only listened to his critics.
代理设计模式也可添加缓存和一些内容验证，因此在所有内容均加载自同一服务器时，这是一种不错的解决方案。
The proxy design pattern also has possibilities for adding caching and some content validation, making it a good solution even when all content is loaded from the same server.
这些短片制作得相当不错，而且都贴上了“短片样本”的标签，以免我把它们和自己的内容混淆起来。
These short clips looked really well-done, and were labeled as 'sample muvees' so as not to be confused with my content.
内容持有人在遭遇法院时有的时候运道不错，赢得了一系列的不利于被控盗版者的判决。
Content owners have sometimes had more luck with the courts, winning a series of rulings against accused pirates.
虽然您已经在文档的头部显示了标题，但重复是个不错的方法，它将向屏幕阅读器、访问者和搜索引擎表明这是重要的内容。
Sure, you've got your title in your document's head, but repetition is a good thing, and indicates importance, to you, to screen readers, to your audience, and to search engines.
你专注地阅读着，并在你最喜欢的报亭买它，希望能找到一些不错的阅读内容。
Rolling your eyes, you still buy it at your favorite kiosk hoping to find good reading material.
正确地使用标记会使内容保持可读性，而且不需要做很多重新样式化工作就可以建立合理的打印媒体输出，从而在大多数打印设备上产生不错的效果。
The proper use of markup makes for readable content and doesn't require much restyling to create a reasonable print media output that should work on most print devices.
的新版本开局不错，无论是浏览网站，还是增加新内容，各个年龄的家庭成员都可以应付自如。
The new version of myfamily.com is off to a good start, and family members of all ages will feel comfortable here whether browsing the site or adding content of their own.
虽然本节的内容还远远不够完全，但它应该是一个不错的起点参考资料，通过另外阅读一些可免费获得的源代码修改日志，可以补充这方面的知识。
While this section is far from complete, it should be a good starting reference to be supplemented by additional reading in the freely available source change logs.
Fadeyev虽然也觉得下拉菜单 挺不错，但如果不小心被鼠标碰到了，菜单就会将下面的内容遮起来，用户还得将鼠标移开才能关闭菜单。
Fadeyev considers the drop-down menus as good but they cover the content below if activated accidentally with the mouse and the reader needs to move the mouse off the area to close them.
工具条的另一项功能是对动态内容的实时翻译，该功能在GoogleReader和FriendFeed中表现不错。
Another feature of the toolbar translation is real-time translation of dynamic content, which we found worked in Google Reader and FriendFeed just fine.
嵌套object法是两次烹饪法的一个不错的替代品，因为它遵循标准并且支持替换内容。
Nesting the two object implementations is a good alternative to the twice-cooked method, because it add standards compliance and supports alternative content.
这款插件的的核心是这个滚动栏（ticker），而且它也有一个非常不错的功能，当用户鼠标悬停在新闻标题上，它会弹出这个新闻的一部分内容摘要来。
The core of the plugin is the ticker, though, which also features a nice pop-up with a story's excerpt when you hover the mouse over a story.
本文没有涵盖这些重点内容的所有相关细节，W3Schools网站是一个很不错的起点（参见参考资料）。
For detail about the areas this article doesn't cover, the W3Schools Web site is a good starting point (see Resources).
我觉得本书的内容分层很不错，“书”和“参考资料”分的非常清楚，如果你需要找参考资料的话。
I liked this separation of material, a separation of the "book" and the "reference material" if you will.
此前我们竞赛参赛者的不错水准表明，你们中的许多人能：上一次你们的联想再次为我们提供了标题和内容提要。
The excellent standard of entries in our previous competitions suggests that many of you can: last time your Suggestions again provided us with both a caption and a headline.
不错，任何人只要有浏览器都可以显示您的html页，但是混合和匹配遵循不同内容和表现模型的HTML很快就会变得难以处理。
Yes, anyone with a browser can display your HTML pages, but mixing and matching HTML that follows different content and presentation models quickly becomes unwieldy.
这并非soa项目所需的全部内容，但却是一个不错的起点。
That's not everything a SOA project needs, but it's a pretty good start.
这是一个关于视频游戏以及电影和动漫等游戏相关周边产品的非常不错的网站。 该站点集合了所有您感兴趣的内容，包括新闻、评测、博客、视频以及其他。
It's an excellent site about video games and related geek-culture topics such as movies and comics, with all the elements you'd expect: news, reviews, blogs, video and more.
这是一个制作的不错的小册子，内容是介绍反叛运动，其中还印有其所有的标志性图案。
It is a neatly done booklet about the rebel movement, including displays of all its insignia.
系列文章的这一部分提供了一些关于需要学习的内容的指南，以及一些不错的学习资料（如书籍、博客和游戏等）的链接。
This part of the series gives guidelines on important things to learn and useful links to good learning material (books, blogs and games).
高质量的节目，其实相当不错，和视频内容开始流几乎立即。
The quality of the shows are actually quite good and the video content starts streaming almost immediately.
能够以离线模式看到所有内容让人感觉不错，但更典型的应用程序需要从它的服务器和Web服务读取动态数据。
It was nice to be able to see everything in offline mode. A more typical application needs to read dynamic data from its server and Web services.
能够以离线模式看到所有内容让人感觉不错，但更典型的应用程序需要从它的服务器和Web服务读取动态数据。
It was nice to be able to see everything in offline mode. A more typical application needs to read dynamic data from its server and Web services.
应用推荐