要保住王位则必须是一名灵活,无情、机智兼出色的政客。
To keep your throne, you had to be adaptable, ruthless, intelligent and a great politician.
贝尔巴托夫和伊布等人则兼两者于一身。
Some, such as Dimitar Berbatov and ZlatanIbrahimovic, combine both styles.
管理顾问协会(Instituteof ManagementConsultants)的董事长兼首席执行官德拉姆·麦克诺顿则对临时高管能否如此迅速地上手表示怀疑。
Drumm McNaughton, chairman and CEO of the Institute of Management Consultants, has doubts about an interim executive's ability to get up-to-speed so quickly.
“这无疑是我曾接手的最困难的简介之一,”创作这则广告的德意志•la公司的总裁兼广告创作总管埃里克•赫什伯格说。
"This was definitely one of the hardest briefs I've ever received," says Eric Hirshberg, President and chief creative officer of Deutsch L.A., which created the AD.
这位出生于意大利的模特兼歌手着灰装时魅力逼人,穿上紫衣则显得美丽迷人,而一旦晚礼服上身,更显其婀娜之身姿。无论她遇到的是满脸阴沉的政客,还是年已花甲的皇室成员,她都会竭力展开其魅力攻势。
Glamorous in grey, pretty in purple, sleek in her evening gown, the Italian model-cum-singer managed to charm equally the dour politicians and the ageing royals whom she met.
耐腐耐震膜片压力表则兼耐腐膜片压力表及耐震膜片压力表二者的特性。
Seismic decay resistance patch-pressure gauge, pressure gauges and decay resistance patch-patch-pressure gauges and seismic characteristics of the two.
功利主义理论的主要倾向是合理的利己主义,即主观动机利己,客观行为则人己兼利。
The main tendency of the Utilitarianism is the reasonable selfishness, namely the subjective motive is selfishness, and the objective action is good for oneself and other man.
创作方面则兼采两家之长而形成自己独特的风格。
In writing he developed his own style, taking in strong points of these schools.
但是有些像弘兼剑士这样的观察人士则持审慎态度。弘兼剑士那些得奖的漫画书经常对当代日本社会提出批评。
But some observers are cautious, such as Hirokane, whose award-winning comic books frequently take a critical stance on contemporary Japanese society.
举其验案五则,以说明薛师临床灵活运用和解分消兼融法治疗外感热病、内伤杂病的经验。
Here are five examples to show the experience of Professor Xue to treat different diseases.
要保住王位则必须是一名灵活,无情、机智兼出色的政客。
To keep your throne, Attitude Is Everything, you had to be adaptable, ruthless, intelligent and a great politician.
古训云“达则兼济天下”,强烈的社会责任感督促胜宇积极承担企业社会责任。
Our ancestors told us: care the world while you are better off, a strong sense of social responsibility urged Sheng-yu.
古训云“达则兼济天下”,强烈的社会责任感督促胜宇积极承担企业社会责任。
Our ancestors told us: care the world while you are better off, a strong sense of social responsibility urged Sheng-yu.
应用推荐