优秀的读者能够识别和理解总体思想和具体细节。
The good reader can recognize and understand general ideas and specific details.
她作品的总体目标是描绘灵魂和精神的世界，而不是反映具体的现实。
The overall goal of her work has been to depict the world of the soul and the spirit, not to mirror concrete reality.
本文并不探索在使用该工具时可能遇到的任何具体问题，但是本文将提供一些总体指南，以帮助您使用和解释所得到的结果。
This article will not explore any specific issues that you might encounter when using the tool, but it will offer some general guidance to help you use and interpret the results you get.
虽然每个人都应该了解总体目标，决定谁应该得到具体信息也很重要，以及获得信息的途径和频率。
Although everyone should understand the overall objectives, it is also important to decide who should receive specific information, why and how often.
重点是你的总体职业技能和成就，不要把它拆得太细、按在每家公司的具体表现分开来写。
The focus is on your career skill set and accomplishments as a whole, without breaking it down into specific performance for each company where you worked.
从我们与各方沟通情况看，大家总体上认同中方的立场和看法，只是在具体方法和步骤上还有一些不同的考虑。
As far as our communication with other parties is concerned, they agree to China's position and views in general and only have some different considerations in terms of concrete measures and steps.
虽然所有人都在谈论总体的业务灵活性和敏捷性，但每个活动通常都是由一个具体的业务价值主张(或希望的业务成果)驱动的。
While everyone is talking about business flexibility and agility in general, each initiative is usually driven by a concrete business value proposition — or desired business outcome.
我们将以大致列出如何构建应用程序的总体步骤来结束本文，在下一篇文章中我们将列出构建的具体步骤并进行测试。
We will conclude this article with the general outline of how to build the application and, in the next article, we will list all of the steps to build and test it.
因此，你需要的生活技能不是掌握某项具体的技术，而是从总体上掌握一些技能----即工程技术是如何工作的。
Therefore, the life skill you need most is not the mastery of specific technologies, but mastery of the technium as a whole -- how technology in general works.
本次调查的总体目标是收集详细资料，这将使分析师制定安全计划的目标和船只安全的具体举措。
The overall goal of this survey is to collect detailed information which will allow analysts to target safety programs and initiatives to specific segments of the boating community.
根据具体情况，至少可以实现部分总体目标，或者找到解决问题的方法。
Depending on the details, you may be able to achieve at least some of your overall goals or find some other way to work around the problem.
牙买加代表团要求得知该文件中阐述的总体想法如何能够化为具体行动，并要求了解其所涉及的预算问题。
The Delegation requested to be advised on how exactly the general ideas outlined in that document would be converted into concrete actions, and on the budgetary implications.
在总体设计方案的基础上，本文对谐波检测仪的硬件系统和软件系统分别进行了具体的设计。
Design of the program on the basis of this paper, the harmonic detection of hardware and software systems for each specific design.
文章还具体阐述了实验板的总体设计思想、硬件实现与实际应用。
The global design idea, hardware implementation and practical application of the board are described in detail.
本文介绍了一种基于CAN总线的坦克射击基础练习训练系统，并对系统的总体设计、硬件配置和软件功能进行了具体分析。
This paper presents a kind of training system of tank fire basic exercises based on CAN bus. The overall design, hardware configuration and software functions are discussed in details.
现在让我来谈谈我们准备为实现我刚刚列出的那些总体目标所采取的具体行动。
Let me turn now to some of the specifics of how we intend to accomplish the bigger picture goals I've just laid out.
本文介绍基于CAN总线的电梯控制系统，并对总体方案、软硬件设计作了分析，给出了具体设计电路以及软件流程图。
This paper introduces the control system of elevator based on CAN bus, analyses its hardware and software and provides hardware design and flow chat.
综合设计篇对研究对象首先整体上予以设计，提出具体的规划设计思路和总体规划布局与目标。
On the first make a overall design to the research object in general design part, put forward specific ideas and the layout and objectives of the overall plan.
具体到我国刑法中的缓刑制度，总体上来讲，是比较成功的，但是仍然存在着许多有待完善的地方。
So to some extant , we can say that the probation system of our country is a great success.
表演练习将帮助学生们识别这些剧作中运用的戏剧形式和技法，并理解这些技法是如何帮助实现具体戏剧表达的总体目标。
Performance exercises will help students identify theatrical forms and techniques used by these theaters, and how these techniques contribute to the overall goals of specific theatrical expressions.
详细介绍了柏叶口水库水电站的总体设计思想及具体布局。
This paper introduces in detail the overall design thought and concrete layout of the hydropower station of Baiyekou Reservoir.
基于系统的总体框架，给出防汛指挥信息支持系统中空间数据库的具体组织策略。
The organization strategy of spatial database in the flood control information system based on the overall system design scheme is submitted in the paper.
从总体方案到具体的单元电路，均做了详细的理论分析和设计，并设计了相应的软件系统。
From the overall scheme to the specific circuit modules, their theoretical analysis and design are done in detail, the corresponding software is designed also.
本文阐述了多媒体教学网络的总体设计及具体实施，并给出了一个实例。
This paper states the overall design and actual implementation of multimedia teaching networks. An example is given.
设计原则会比总体目标更加具体些，但是并不像模式一样总体具体目标涉及到具体的设计细节。
Design principles, more specific than the overall goals, but not patterns as they do not cover concrete design features.
设计原则会比总体目标更加具体些，但是并不像模式一样总体具体目标涉及到具体的设计细节。
Design principles, more specific than the overall goals, but not patterns as they do not cover concrete design features.
应用推荐