其雨诗笼罩着阴郁的基调和迷离的朦胧美。
All kinds of the poems were full of gloomy keynote and dim beauty.
但这确实在西蒙·马维尔的第八本小说《玻璃屋》中出现了，其创作灵感源自伫立在布尔诺市的图根哈特别墅，描述了捷克历时60年的风风雨雨。
But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction, "the Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.
水气凝结到一定程度就形成了小水滴，其重量足以使它落到地上，即为雨。
When the collected water becomes heavy enough, the water droplet falls to the earth as rain.
其昭然行径犹如于光天烈日底下向人们出借雨伞却在积云将雨时要人把伞还去。
They are notorious for lending people umbrellas when the sun is shining and asking for them back when rain starts to fall.
他告诉卡恩斯他的这款雨刷将被用在1969年的水星车上，并授予其这款车的原型作为纪念。
He told Kearns that his wiper would be used on the 1969 Mercury line. Kearns was given the prototype of a windshield-wiper motor to commemorate the occasion.
其结果是中国东南部洪水泛滥，而西北部干旱少雨。
As a result China is seeing floods in the south-east and droughts in the north-west.
另一些专家认为即使学习者充分接触了普遍语法，但也是通过本族语做到的，因为他们的语言也达不到其本族雨的熟练程度。
Others hold that even if learners have full access to the Universal Grammar, it is done through their native language, and therefore, their language is short of native-like proficiency.
科学家们已发显着显的迹象表明：太阳有一个小弟弟，它是一颗暗星，其偏爱轨道导致彗星群和流星雨周期性降落地球。
Scientists have found compelling evidence that the Sun has a baby brother, a dark star whose eccentric orbit is responsible for periodically showering the Earth with comets and meteorites.
在土地经历了长期干旱之后，她会降下几场及时雨，但是它们往往会演变成迅猛的洪流，其结果往往弊大于利。
After the land has remained too dry for too long, she sends relieving rains, but frequently they come in torrents so violent that they do more harm than good.
看看夏季和冬季，整个地是如何充满了水，云、露和雨落于其上。
Behold the summer and the winter, how the whole earth is filled with water, and clouds and dew and rain lie upon it.
建筑师增加了突出的屋顶，有着在日晒和雨淋时保护其免受伤害的功能。
The jutting roof was added as a functional protection against sun and rain.
科学家们已发现明显的迹象表明：太阳有一个小弟弟，它是一颗暗星，其偏心轨道导致彗星群和流星雨周期性降落地球。
Scientists have found compelling evidence that the Sun has a baby brother, a dark star whose eccentric orbit is responsible for periodically showering the Earth with comets and meteorites.
实验结果表明，镀膜后其单面剩余反射率由未镀膜时的2.5%减少到1.2%，并能承受湿热和雨淋测试。
The experimental results show that after coating the single residual reflectance was reduced from 2.5% to 1.2% and could withstand the muggy and rain testing.
对用液氮消过冷雾和冷云催化增雨作业的宏、微观条件进行比较，找出其异同点。
Macro and micro physics conditions of supercooled fog dissipation operation using liquid Nitrogen with that of the cold cloud seeding are compared.
讨论了耐雨蚀面漆中聚酯树脂、多元醇和颜料对其性能的影响，施工工艺对耐雨蚀涂层与底涂层之间配套性能的影响。
The influence of polyester resin, polyols, and pigments on performance of topcoat and influence of application technology on compatibility between primer and topcoat are discussed.
异型雄蕊在野牡丹科、茄科、干屈菜科、豆科、雨久花科等多个科中都有分布，但其分化与程度常随类群而异。
Heteranthery exists in several angiosperm families, such as Melastomataceae, Solanaceae, Lythraceae, Leguminosae and Pontederiaceae, but the aspects and extent of differentiation often vary in taxa.
其观测内容包括流态、时均压力、空化噪声、流速、雾雨。
The observation content included the flow pattern, time average pressures, flow velocities, fog rain and inspection in situ.
城市雨洪水有其自身的一些特点和其内在的规律性。
The urban storm water runoff has itself characteristics and regulation.
《少雨的土地》是其经典之作。
我们都知道冰心的一句名言“我们总是欣赏花的美丽，但其发芽被眼泪浇灌的斗争和牺牲的血雨”。
We all know that Bingxin has a famous saying "we always admire the beauty of flowers but its sprout was watered by tears of struggle and rained by blood of sacrifice".
其在释放过程中防防止风、雨、鸟、虫、蜘蛛等的侵害；
The infraction caused by wind, rain, bird, pest, spider, etc. is prevented in the releasing course.
该住宅采用了多项绿色战略，包括：太阳能采暖、高水平保温、地面耦合热泵和集雨等措施，以尽量减少其碳足迹。
The house incorporates a number of green strategies including passive solar gain, high levels of insulation, a ground coupled heat pump and rainwater harvesting to minimize its carbon footprint.
因此，论文选用理想混合物模型来预测其密度、体积声速、特性波阻抗(以后在本论文中简称波阻抗)、比热、格林·爱森常数、冲击雨贡纽系数等物性参数。
So, the ideal mixture model is adopted to estimate their densities, volume velocities, wave impedances, specific heats, Gruneisen parameters and Hugoniot coefficients.
网状结构：能在天气炎热时可增加其透气性，在雨淋后，可在短时间内干燥，减轻重量。
Network structure: in hot weather can increase its permeability, in the rain, may in the short dry weight.
网状结构：能在天气炎热时可增加其透气性，在雨淋后，可在短时间内干燥，减轻重量。
Network structure: in hot weather can increase its permeability, in the rain, may in the short dry weight.
应用推荐