选择安宁的人必须帮助其邻居得到安宁。
Those who choose to be at peace must help their neighbors to be at peace.
俄国新一轮的帝国主义对其邻居来说可不是好事。
This new Russian imperialism is bad news for all its neighbours.
有序化过程受随机选取的单个原子和其邻居控制。
The ordering process is controlled by randomly selecting a single atom with its neighboring atoms.
其邻居江苏省，周日早时，无锡市一房子倒塌16名工人被埋。
In neighboring Jiangsu province, 16 workers were buried after a house collapsed on Sunday morning in Wuxi city.
即便如此，中国与其邻居的承诺保证其既能繁荣昌盛又能扩大影响。
Even so, China's engagement with its neighbours has allowed it both to prosper and to spread influence.
克拉克是于今年7月3日被逮捕的，其邻居当时向警方报案说他们听到了狗的哀号声。
Clark was arrested July 3 after neighbors reported hearing the dog's cries and police found the injured animal.
提出了一个社会网络中舆论形成的演化模型，模型考虑了网络中个体受其邻居影响的概率。
This paper proposes an evolutionary model of opinion formation through the social network in which individuals are embedded.
其邻居魁北克研究发现，麋鹿会径直走向路边的水滩，而在路上少放些盐能降低其对麋鹿的吸引力。
Research in neighbouring Quebec has found that putting less salt on roads makes them less attractive to moose, who make a beeline for salty roadside pools of water.
更令人震惊的是，将自己重新改造为奢侈之乡的迪拜(尽管有点俗气)，已经被其邻居阿拉伯联合酋长国注资支持。
More shocking, Dubai, which has reinvented itself as a luxury destination (albeit of a somewhat tacky sort), has been bailed out by its neighbours within the United Arab Emirates.
苏援和苏联理念对索马里有着深远的影响力，美国对其邻居——世仇埃塞俄比亚的大量军事援助也在火上浇油。
Powerful influence of Soviet aid andideology, which was assisted greatly by U.S. military aid to hostile neighborEthiopia.
六方会谈本来意味着使金更难利用其邻居们的互相制衡而从中获利，但是这种情况仅在他收到的各方意见完全一致时才会产生。
The six-party process was meant to make it harder for him to play his neighbours off against each other. But that is true only if he gets the same agreed message from all.
在网络边缘路由器和其邻居路由器都支持OS PF平稳重启情况下，即使控制平面失效，数据平面也能够继续处理和转发报文。
With OSPF Graceful Restart enabled on an edge device and its peer, the data plane can continue to process and forwarding packets even if the control plane fails.
在我们追求以色列和巴勒斯坦和平的过程中，我们还将推进以色列和黎巴嫩、以色列和叙利亚的和平，以及以色列和其邻居之间更广泛的和平。
As we pursue peace between Israelisand Palestinians, we will also pursue peace between Israeland Lebanon, Israel and Syria, and a broader peace between Israeland its neighbors.
媒体指出其邻居密西西比州，在14,623名符合资格申请者中大约89%的人所要求的住房援助已经到位了。 78%的人收到了他们的支票。
Critics point out that in neighbouring Mississippi, 89% of the 14,623 applicants deemed to qualify for homeowner aid have reached “closing”, and 78% have received their cheques.
而且，以色列避免杀害平民有着一个特别的理由，那就是它今天轰炸的民众正是其迫切需要与其和平共处的邻居。
And Israel has a particular reason to avoid killing civilians, since the people it is bombing are the neighbours with whom it so much needs to live in peace.
象普什图人一样，许多塔吉克人也会在死前遭受一些轻微痛苦，但同普什图人不同的是，他们对其恼怒的邻居不会害怕到需要住在城堡里的程度。
Many Tajiks, like Pushtuns, would die before they suffered a slight. But, unlike Pushtuns, they do not fear their peeved neighbours to the extent of living in castles.
中国快速的海军建设引起了邻居们对其未来攫取领土的担心。
China's rapid naval build-up has stirred fears among neighbours of a future territorial grab.
想象一下，你在波斯湾拥有一座私人小岛，其形状宛如一个国家或一块大陆，环绕你的有温暖的海水，还有与你平起平坐的“世俗”邻居？
Imagine owning a private island in the shape of a country or continent, surrounded by the warm waters of the Persian Gulf - and your equally "worldly" neighbors?
因此，斯威士兰国王不得不对其富有的邻居南非摇尾乞怜。
So the king has had to go cap in hand to his rich neighbour, South Africa.
赫勒敦观察到，随着生活的安定，富国变得软弱而“衰落”——最终，变得不愿或不能克服其野蛮邻居的威胁。
As the settled, wealthier nation becomes soft and “senile, ” Khaldun observed–and ultimately either unwilling or incapable of overcoming the threat from their more savage neighbor.
而拉美各国发泄怨愤对其北方邻居的怨愤时，委内瑞拉常常充任急先锋角色。
Venezuela has often served as the locus of this region's resentment toward its northern neighbor.
似乎联赛创纪录的第19个冠军仅仅在“吵闹的邻居”貌似发挥其潜力之前刚刚抵达。
It would also seem that United's record 19th league title has arrived just before the "noisy neighbours" look set to fulfil their potential.
另1例由严重呼吸疾病造成的死亡在8月5日发生于1名20岁邻居，目前已知是其堂兄。
Another death from severe respiratory disease occurred on 5 August in a 20-year-old neighbour, who is also now known to be a cousin.
记住，电脑的世界（还有其用户）是由你想象得到的各种各样的电脑所组成的，从个人电脑到苹果电脑，再到Linux工作站，甚至还有你的邻居在车库里组装而成的电脑。
Remember, the world (and its users) is made up of every kind of computer imaginable, from PCs to Macs to Linux workstations to the one your neighbor assembled in his garage.
比方说你可以为你的邻居割草，作为交换让其帮你照顾小孩一晚，这样你就可以和爱人去看电影或享受一顿烛光晚餐了。
For example, you could mow a neighbor's lawn in exchange for her babysitting your child for an evening so you and your spouse can enjoy a movie or a quiet dinner.
这个今天占据伊斯帕尼奥拉岛三分之一面积，(与邻居相比)相对贫困和拥挤的国度，却曾经是世界上最富庶的蔗糖殖民地的中心，它在18世纪末为其宗主国法国提供了四分之一的财富。
The poorer, more crowded third of the island of Hispaniola, it was once the heart of the world's richest sugar colony, providing France with a quarter of its wealth in the late 18th century.
在婚姻中，重要的是让自己不对邻居的绿草产生幻想，也不受其诱惑。
In marriage, it's important to guard yourself against greener grass fantasies and temptations.
另一个例子是我的邻居，他们的生活都单独和其子女很少探望他。
Another example is my neighbor who lives all alone and whose children rarely visit him.
高层向北移动，为低层创建连续的走廊，提供相对邻居的隐私，并且保护其免受夏日阳光的暴晒。
The upper level shifts north to create a continuous veranda for the lower levels, providing privacy from neighbours and protection from summer sun.
高层向北移动，为低层创建连续的走廊，提供相对邻居的隐私，并且保护其免受夏日阳光的暴晒。
The upper level shifts north to create a continuous veranda for the lower levels, providing privacy from neighbours and protection from summer sun.
应用推荐