他们将精力致力于对其而言最为真实的东西：追求安全感。
They will devote to something that can rouse their sense of reality and pursue for security.
聪明人的生活是空闲与贫乏的，对其而言，自由于矛盾与绝望。
The wise man's life is empty and sterile, for it is free from contradiction and despair.
而在此之前，已有19家日本企业在纽约证交所挂牌交易，对其而言，这个数目当然是多多益善。
The NYSE already lists 19 Japanese companies and hopes for more.
对其而言，术语“红利”无疑是一个禁忌话题；取而代之的是广泛流行的委婉语“会员津贴”。
The term “dividend” is certainly taboo; instead, euphemisms about “member benefits” abound.
另一可能利用这些不同种类的具有预见性的信息工具的对冲基金，对其而言，任一信息边角都可能价值百万美元。
Another group likely to seize on these kinds of predictive tools are hedge funds, for which anything that offers an edge can be worth millions of dollars.
苹果与谷歌也企图打造自己的“寄存柜”服务，音乐公司一直在默默与之谈判，故对其而言，亚马逊的手段有欠正当。
For music firms that have been quietly negotiating with Apple and Google, which want to build locker services of their own, Amazon's tactics are below the belt.
英国首相大卫·卡梅隆在支持紧缩欧盟的同时，也推迟了国内屡遭不满的减税政策，本次决定对其而言是一大胜利。
This was a triumph for Britain's prime minister, David Cameron, who also preserved his country's much-hated rebate.
麦当劳，一家汉堡连锁店，也表示有可能要被迫减少对其员工的医保覆盖了，因为在新的医保法案中存在着对其而言比较麻烦的条款。
McDonald’s, a hamburger chain, said it might be forced to drop its (already meagre) health-insurance coverage because of onerous provisions in the new health laws.
有人这样不耐烦地问作者，而夏皮罗先生（对其而言，莎士比亚就是个欺世盗名之徒）却认为这事关重大，并且读完此书后，读者们也会这样想。
someone asked the author wearily. Mr Shapiro (for whom Shakespeare was definitely the man) thinks it matters a lot, and by the end of this book, his readers will think so too.
就货物运输而言，其增长在很大程度上是由于欧洲经济及其生产体系的变化。
As far as goods transport is concerned, growth is due to a large extent to changes in the European economy and its system of production.
工业革命对于卢德分子而言不利，他们的工作被机械化织布机取代，但工业革命最终提高了生活水平，而且相比被其淘汰的工作而言，它创造了更多的工作。
The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.
对于人体而言，每个器官都有其特定的功能。
As far as the human body is concerned, each organ has its specific function.
像支气管炎一样，妇女面临的风险更高，这是由于她们在食品制备方面负有职责并且相对而言其吸烟率较低。
As with bronchitis, the risk for women is higher, due to their role in food preparation as well as their comparatively lower rates of smoking.
然而，正如委员会所指出的：这种工作方式仍然“结合了调查法官的功能”，就其本身而言，其运作“根本上是模棱两可的”。
Yet, as the commission points out, the job still "combines the functions of a judge with those of an investigator" and as such operates with "fundamental ambiguity".
而新国会已经开始转移其工作重心，这对他们而言是一个不详的征兆。
But in an ominous sign for them, the new Congress is already shifting its emphasis.
这一撤军协议并不完美，但对伊拉克在三年内重获其完整主权而言，却是个良好的开端。
The deal was not perfect, but marked "a solid start for Iraq to regain its full sovereignty in three years."
他发现，在名称中加入“中国”一词的股票在此期间平均而言其业绩高于整体市场31个百分点。
He found that the average stock that added 'China' to its name outperformed the overall market by 31 percentage points over that period.
数据治理和传统的方法相比而言，其好处就是以较低的成本获得更好的数据。
The benefit of data governance in comparison to traditional approaches is better data at a lower cost.
对于众多环保主义者而言，其首要考虑是将核能一劳永逸地排除在这些讨论之外。
To a lot of environmentalists, the priority is to get nuclear power out of those discussions once and for all.
但是，对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言，大宗商品崇拜就是喜忧参半了。
But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
对他而言，其终点不一定是了解如何交付(或实现)这些能力，该层次的细节无需人人了解。
For him, the understanding of how these capabilities are delivered are not necessarily an end in itself, few people need to know that level of details.
这种变化对巴西而言有利，对其银行与金融系统来讲则更为有利。
That change has been good for Brazil, and particularly good for its Banks and its financial system.
这些药物的疗效在世界各地基本一样，对子孙后代而言其价值也将保持不变。
The efficacy of these drugs is similar worldwide, and drugs will maintain their value for future generations.
对于普通消费者而言，其影响可能类似于去经销商那里购买汽车，结果却得到一大堆零配件，要由自己组装。
For the average consumer, the effect can be akin to going to a dealer to buy a car and being presented with a bunch of parts to assemble yourself.
就当前这一历史时刻而言，其不寻常之处在于，多项根本调整正在同时发生。
The extraordinary thing about the present moment is that several fundamental adjustments are taking place at the same time.
如果你在下两个发布产品中没能解决问题，那么相对于解决其后出现的问题而言，其已经不再重要了。
If you couldn't get to it within the next two releases of the product, then it pales by comparison to the importance of resolving incoming defects.
近年来，就公私合作关系而言，其参与的情况已经发生了深远的变化。
Recent years have seen profound change in the landscape of engagement in regard to public private partnerships.
代码生成方法的主要缺点是相对于其优点而言。
The main drawbacks of the code generation approach are the flip side of its advantages.
代码生成方法的主要缺点是相对于其优点而言。
The main drawbacks of the code generation approach are the flip side of its advantages.
应用推荐