其立档、归档质量和移交效率制约着档案质量和使用效率。
The quality of perform archives, filling and transfer influence archives'quality and the use efficiency;
用传统的灯芯绒做正面，尼龙面料制作背面，其立领中有一个隐藏的拉链袋和装饰的侧绑带。
Built in traditional corduroy with a nylon back, it has a hidden hood zipped inside the stand-up collar and decorative side straps.
本实用新型提供的是一种立栅式小型滑板，其包括滑板体。
The utility model provides a longitudinal grid style small sliding plate, which comprises a sliding plate body.
假如他能实现这一目的，其油压也会使它脱离立管，如同水龙带冲飞软木塞那样。
If it did, the pressure of the oil would blow it out of the riser like a cork in a hose.
该航空公司自2007年成立以来未实现盈利，声称是由于这次的延误阻碍了其增长计划，并导致了额外的成本负担。
The airline, which hasn't posted a profit since its formation in 2007, said the delays have hampered its growth plans and left it saddled with additional costs.
去年底，两党连立的委员会概述解决问题的方法时，贝拉克·奥巴马和共和党领导人却相互竞争，企图摆脱其结论束缚。
When a bipartisan commission sketched out a way forward at the end of last year, Barack Obama and the Republican leadership raced to distance themselves from its conclusions.
辉瑞正在研发新胆固醇药物托彻普，并希望其代替立普妥成为新一代拳头产品来拯救公司。这是一场豪赌。
Pfizer had bet heavily that Torcetrapib, a novel cholesterol remedy it was developing, would be the blockbuster to replace Lipitor and help save the company.
这两款服务都有其优缺点，但是他们却可以让你完全掌控立自己的压缩网址链接。
Both have some pros and cons, but they do give you total control over your short links.
五年来，拉丁美洲的经济保持着5%的年均增长率，通货膨胀普遍较低，但之后它们却在2009年面临着一次针对其新立弹性机制的严峻挑战。
After five years in which Latin America's economies have averaged 5% annual growth with generally low inflation, they face a severe test of their new-found resilience in 2009.
该星系的特点是亮白，其球形内核周围环绕着由星系螺旋结构形成的厚厚的尘埃带。 从地球上看去，星云倾斜得几乎侧立。
The galaxy's hallmark is a brilliant white, bulbous core encircled by the thick dust lanes comprising the spiral structure of the galaxy.
以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯仑，要立大卫作以色列的王。以色列其馀的人也都一心要立大卫作王。
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
对线索的查证可以采取立线查证的方法，主要查证其来源、真实性和因果关系，然后进行静态和动态处理。
Verification of the clue can be implemented by way of clue investigation, mainly examining its source, reality and causality before being processed by means of static and dynamic state.
其高超的艺术性、艺术鉴别力、优雅的乐感和对作品的真挚阐述，秦立巍的表演极富吸引力。
Li-Wei drew the audience in with his artistry, his brilliant virtuosity and his very refined musicality and sincerity of interpretation.
辉瑞公司的一名前官员在一起诉讼中起诉公司通过精心策划的提供给医生的容易使人误解的教育项目而非法提高其热销药立普妥的销量。
A former Pfizer Inc. official in a lawsuit accused the company of illegally boosting sales of its top-selling drug Lipitor through an elaborate campaign of misleading educational programs for doctors.
众所周知，在过去的几年中，立达迅速扩大了其在中国的活动。
Rieter has increased it's activities in China significantly over the last few years.
高考所具有的公平意蕴、复杂功能与重大影响夯实和力证了其存在的社会“立基”与合理性。
The equity connotation , complex functions and huge influence the College Entrance Examination demonstrates show its rationality of existence .
美国大型超市巨头沃尔玛目前由传立媒体负责其在中国的媒体采购和策划。沃尔玛其它同行包括家乐福，特易购和麦德龙。
Wal-Mart, a US-based hypermarket giant, currently works with Mindshare on media buying and planning in China. Other industry players include Carrefour, Tesco and Metro AG.
波立维在被肝酶cyp2c 19代谢转化为其活性形式前不具有抗血小板作用。
Plavix does not have its anti-platelet effects until it is metabolized into its active form by the liver enzyme, CYP2C19.
这形式二十八书的“立基”，是其最有价值的论文。
It forms Book XXVIII of the "Li-ki", and is one of its most valuable treatises.
庄子之于个体生命的珍视，对主体存在自由的追求，使得其整个思想立基点就在主体生命存在上。
Zhuangzi values the individual's life and pursues the liberty of the existence which makes his thinking stand on the life existence.
本文通过对皮衣各种立领结构设计方法的研究，找出了其变化的规律。
The law of various standing collar structure of pelisse was found by studying of designing method .
本文研究了既有滞后量又有超前量的一阶中立型常系数微分方程的振动性，得到了其振动的几个充分条件。
In this paper, we have studied the oscillation of the first order neutral functional differential equations with delay and advanced argument, obtained, some sufficient conditions extended and impoved.
重型立车作为一种重要的重型加工设备，可以通过提高其自动化程度达到提高工作效率的目的。
As an important heavy processing equipment, the heavy vertical should increase the efficiency by improved the degree of automatic.
医生说：“辛普森奶奶今早感觉如何？你是不是在立遗……”这时，他看到她那双充满智慧的眼睛便支吾其词。
The doctor's "Well, how's Granny Simpson this morning? Have you been making your last will and test…" would falter when he saw her eyes, the intelligence.
本文通过两相流理论分析和水力学试验验证证实：室内排水立管管壁粗糙度的减小，不仅不能加大其临界流量，反而会减小其临界流量。
It has been verified in this paper, by theoretical analysis with two-phase fluid mechanics and hydraulic tests, that decreasing surface roughness in a wade stack can not increase critical discharge.
国际语音协会于1886年成立，其制定的国际音标也是以标准英语，即英语普通话为基础的。
Queen's English also serves as the foundation of the International Phonetic Alphabet promulgated by the International Pronunciation Association (IPA) established in 1886.
国际语音协会于1886年成立，其制定的国际音标也是以标准英语，即英语普通话为基础的。
Queen's English also serves as the foundation of the International Phonetic Alphabet promulgated by the International Pronunciation Association (IPA) established in 1886.
应用推荐