在一座满是湾和海象的冰川上，俄罗斯在一座可以俯瞰其研究基地的小山上建造了南极洲的第一座东正教教堂。
On a glacier filled island with fjords and elephant seals, Russia has built Antarctica's first Orthodox church on a hill overlooking its research base.
在一座满是冰川、有峡湾和海象的岛屿上，俄罗斯在一座可以俯瞰其研究基地的小山上建造了南极洲的第一座东正教教堂。
On a glacier-filled island with fjords and elephant seals, Russia has built Antarctica's first Orthodox church on a hill overlooking its research base.
这个大陆许多地区的法院都满是圆通的法官，他们热衷于按其主子的意旨行事。
Courts in many parts of the continent are packed with pliant judges keen to do their masters' bidding.
起初百乐满否认其热水器导致了致死事故，后来它说部分燃气中毒事件属于一种产品缺陷导致的。
Initially, Paloma denied its water heaters were to blame for the deaths. It later said that some of the gas poisonings were the result of a product defect.
作为一位才华满溢的商标设计师，格雷姆时不时地凭借其奇思妙想引起轰动。
As a particularly awesome logo designer, Graham often makes a stir with his thoughts and opinions.
英文脏话能有今日之盛，大儒乔叟功不可没。其诗词满纸污言秽语，而一些听来悦耳之词语，则脱身古英文。
Largely thanks to Chaucer, whose poetry is full of naughtiness, some of the best-sounding words come from old English.
我见过很多关于武器采购的大标题，幕后则是满无休止的放卫星和夸大其辞，很多钱被浪费了。
I see a lot of vast headlines with regards to weapons procurement. But behind the curtain, I see a lot of wasted money — a lot of ballooning, a lot of exaggeration.
西方世界如今有关知识分子消亡的著述已经出版了不知其数，其中满是焦虑和不安。
The West has printed a lorryload of angst-ridden books about the demise of the intellectual.
1962年，肯尼迪满30岁不到一个月，就宣布参选其兄还剩两年参议员一职。
Less than a month after turning 30 in 1962, Mr. Kennedy declared his candidacy for the remaining two years of his brother's Senate term.
孙权用其谋，先送满宠回许都；却遣诸葛瑾为使，投荆州来。
Sun Quan adopted the plan; he sent Man Chong back to Xuchang and Zhuge Jin to Jingzhou.
在观察者眼中满是受毁坏的景象，而其中人们真正所受的精神刺激只能在外部的损害恢复后才会引起人们的注意,其引起的后果反而更加复杂。
The observer's eye is overwhelmed with images of destruction, and the true psychological impact sinks in only after these have been digested.
自从去年11月，Ghamdi先生开始在报纸专栏和电视辩论中发表这些观点以来，满耳都是其即将被解雇的谣言。
Since Mr Ghamdi started airing such views in newspaper columns and television debates last November, rumours of his impending dismissal have abounded.
报道一直力图把亚马逊塑造成一个对其员工极其吝啬的公司。 员工们除了能得到每年购满1000美元产品打九折的迷你津贴外什么也捞不到。
The report is consistent with a company that’s notoriously frugal with employees, who get few perks aside from 10 percent off $1, 000 in annual purchases.
Barbicambarus属的物种更拥有特别的“满是胡须的”触角，结实的硬毛覆盖其上，为它们带来更强的感知能力。
Species of the Barbicambarus genus have uncommon "bearded" antennae covered with fine bristles that enhance their sensory capacity.
她的团队最近发现，小鼠被喂食适量酒精满一个月后，其肝脏生物钟会被严重扰乱。
Her team recently found that feeding mice moderate levels of alcohol for a month significantly disrupted the functioning of their liver clocks.
如果患者带着这种负面的经验来看医生，心里又满是世上已无药可以减轻其痛苦的念头；
They come to see the clinician with all this negative experience, not expecting to receive anything that will work for them.
留听阁在外观上看起来像一个抽象的船体，其池塘中荷花满溢。
The Liuting Pavilion looks like an abstract ship hull in exterior shape, and lotus fills the entire pond.
叠加的优待：很多公司对工作满一定年限的员工有增加其带薪休假时间的优待。
Increased Benefits: Many companies increase paid time off for employees who stay at a job for a certain number of years.
对于柴胡加龙骨牡蛎汤，临床运用抓住“胸满烦惊” ，其在治疗神经精神系统方面的疾病大有进一步研究的前景；
As for Bupleurum plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction, studies should be made into its application in the treatment of diseases of the neuropsychological system.
实验结果表明：其性能和复杂度介于经典满注水机制和分组平均信道信息有限反馈功率加载机制之间。
Compared with the classical full water-filling scheme and limited group CSI feedback scheme, the performance and complexity of the proposed scheme is between their ones.
盛夏的一个黄昏，笔者应邀来到上海扬子江万丽大酒店的福满楼餐厅，参加由其举办的“缤纷健康特色美食”媒体品茗会。
On one midsummer evening, I went to the Dynasty Restaurant at Renaissance Yangtze Hotel Shanghai to attend the Press Appreciation Conference of the theme campaign "Various Special Healthy Food".
满-通古斯语族的历史来源具有悠久性与复杂性，其语言、文化习俗具有丰富性与相通性。
The history of Manchu -tungusic language group is far long and sophisticated, and its languages and culture customs are abundant and correlated.
当水库满的时候，其占地超过190平方公里。
When full, the reservoir will cover an area of over 190 square kilometres.
但由于边界元法得到的求解代数方程组的系数矩阵是满阵，对其解题规模有很大的制约作用。
But the scale of the problem that can be solved by BEM is greatly limited, because the matrix of the system equations generated by BEM is fully populated and unsymmetrical.
其最特殊之处在于，被上诉人在上诉期间己满或舍弃上诉或撤回上诉后，仍可提起附带上诉。
The most special of it lies in that the appellee will still institute incidental appeal if the deadline for apellee? appeal expires, if the appelle give up appeal or retract it.
其最特殊之处在于，被上诉人在上诉期间己满或舍弃上诉或撤回上诉后，仍可提起附带上诉。
The most special of it lies in that the appellee will still institute incidental appeal if the deadline for apellee? Appeal expires if the appelle give up appeal or retract it.
IMF在上述信贷安排一年期满必须决定是否展期的时候，其承受的压力将会加大。
Pressure on the IMF will ramp up when it must decide whether to renew the credit lines after their one-year terms.
方法观察367名接种卡介苗后满12周儿童卡痕形成情况，并对其纯蛋白衍生物试验阳转结果进行分析。
Methods To observe the scar shapes of 367 infants aged 12 weeks after BCG vaccination and to analyze the purified protein derivative seroconversion results.
方法观察367名接种卡介苗后满12周儿童卡痕形成情况，并对其纯蛋白衍生物试验阳转结果进行分析。
Methods To observe the scar shapes of 367 infants aged 12 weeks after BCG vaccination and to analyze the purified protein derivative seroconversion results.
应用推荐