法国承诺在完成其目前在太平洋进行的一系列核试验后签署一项全球禁试条约。
France has promised to sign a global test-ban treaty after it completes its current series of nuclear tests in the Pacific.
不管他们怎么做到这点，拉皮塔人穿越了太平洋的三分之一，分散居住在那里，并称其离开是出于一些只有他们才知道的原因。
However they did it, the Lapita spread themselves a third of the way across the Pacific, then called it quits for reasons known only to them.
这是一个很好的研究报告，但我们需要对其研究结果持谨慎态度，因为它所依据的数据仅仅来自于太平洋的东北地区。
It is a good paper but we need to be cautious about the result as it is only based on data from the northeast Pacific Ocean.
美国应试图维持其在西太平洋的军事优势。
America should seek to maintain military superiority in the Western Pacific.
由于太平洋构造板块及其他几个板块的向西移动，导致其向亚洲板块之下俯冲，从而会在这一带引发大地震和火山活动。
The major earthquakes and active volcanoes occurring there are caused by the westward movement of the Pacific tectonic plate and other plates leading to subduction under Asia.
西方和印度分析人士担心中国视缅甸为其称作“珍珠线”政策的一部分，这一政策旨在在印度洋周边修建海军和情报基地。
Western and Indian analysts worry that China sees Myanmar as part of its so-called “string of pearls” policy of building naval and intelligence bases around the Indian Ocean.
西方和印度分析人士担心中国视缅甸为其称作“珍珠线”政策的一部分，这一政策旨在在印度洋周边修建海军和情报基地。
Western and Indian analysts worry that China sees Myanmar as part of its so-called "string of pearls" policy of building naval and intelligence bases around the Indian Ocean.
这些软体动物是非常珍稀和隐蔽的，它们大多在南太平洋的岩石裂缝中度过其大部分的寿命。
Rare and reclusive, these mollusks spend most of their lives hiding under rocks in the cracks and crevices of reefs in the South Pacific.
部署过程中，第9舰载机联队各中队通过其战场活动存在、与他国进行演习以及靠港访问巩固了西太平洋的安全形势。
While deployed, the squadrons of CVW 9 increased maritime security in the Western Pacific Ocean through their active presence and working with partner nations during exercises and port visits.
北京方面(顶多)把华盛顿看作“非敌非友”，美国则大梦初醒地意识到，中国在太平洋地区对其主宰地位构成了挑战。
Beijing sees Washington (at best) as "neither friend nor enemy", while the US has belatedly woken up to China's challenge to its dominance in the Pacific.
受海洋温度变化的影响而产生的厄尔尼诺现象，其最初迹象是太平洋异常变暖。
It is caused by changes in ocean temperatures, with the first sign being abnormal warming in the Pacific .
美国和印度进行的军事合演比其与印度之外的任何国家合作得都多，而且这些军演集中在印度洋上进行。
Already America conducts more joint military exercises with India than it does with any other single country, notably in the Indian Ocean.
在气候变化的情况下，自然灾害将使亚洲迅速城市化的地区，以及首当其冲的太平洋岛屿社区面临更为严重的自然灾害威胁。
With climate change, this threat of natural disaster will only worsen for Asia's rapidly urbanizing areas and for the exposed island communities of the Pacific.
三洋是全球领先的充电电池供应商，为笔记本电脑、照相机和其它电子产品以及包括本田，福特和标致雪铁龙在内的其汽车行业客户提供充电电池。
Sanyo is the leading global supplier of rechargeable batteries for laptops, camera and other gadgets and its clients in the car industry include Honda, Ford and Peugeot Citroen.
廉价货币的战斗最终可能导致大西洋两岸(及太平洋两岸)的焦虑：不是每个国家都能瞬间让其货币贬值。
The battle for a cheap currency may eventually cause transatlantic (and transpacific) tension: not everyone can push down their exchange rates at once.
美国回顾其1948年就得到了GATT授予的豁免，可以对当时太平洋岛屿托管地的产品给予免税待遇。
The United States recalled that in 1948 under the GATT, it was granted a waiver for duty-free treatment to products of the then Trust Territory of the Pacific Islands.
其效果是限制大西洋和太平洋近海钻探。
That would have the effect of limiting drilling off the Atlantic and Pacific coasts.
平均来说，大陆架约为70公里宽，在部分太平洋海岸其大陆架较窄，只有几十公里宽。
On the average the continental shelf is about 70 km wide. One much of the Pacific Coast it is relatively narrows, only a few tens of kilometers across.
其东北部和太平洋沿岸地区是蓝色板块。 东南部地区是大块红色板块（但共和党对这一地区的控制看来更加不稳），其他地区则是红色和蓝色混杂分布。
It has blue pockets in the Northeast and the Pacific rim, a red chunk in the Southeast (where the Republican hold looks more shaky), and patches of red and blue mixed together elsewhere.
其表面比海平面低220英尺，水比太平洋咸30%。
Its surface is 220ft below sea level and its waters 30% saltier than the Pacific.
然而，目前为止，WGS覆盖仅限于太平洋地区，其首颗卫星位于玻利尼西亚上空22500米的地球同步轨道。
For now, however, WGS coverage is limited to the Pacific region where the first satellite is stationed in geosynchronous orbit 22, 500 miles over Polynesia.
如今，厄尔尼诺现象在不同地域引发了许多洪水或干旱，其特征是热带太平洋的海面温度高于正常值。
Today's El Niños, which cause weather havoc by triggering floods in some regions and droughts in others, are characterized by warmer-than-normal sea-surface temperatures in the tropical Pacific.
是的，还要加上那些为建设太平洋煤气电力公司（Pacific Gas Elecric Company）大坝浇灌水泥的人们，其蓄电站为打磨提供了电力！
Sweepers in the mill among my ancestors? Yes, and included are the men who poured the concrete for the dam of a Pacific Gas Elecric Company hydroplant which supplies the mill's power!
泛太平洋运价稳定协议组织的燃油附加费，一项船运公司在海上货物运输方面所使用的基准燃料额外收费，其每40英尺集装箱所相当的货物单位的费用已经从2007年1月的455美元上涨到1130美元。
The Transpacific Stabilization Agreement bunker charge, a benchmark fuel surcharge imposed by shipping firms on sea freight, has risen from $455 per 40-foot equivalent unit in January 2007 to $1,130.
其消费者业务集团的邵洋表示，这一份额将在五年内上升到五分之三。
Shao Yang of its consumer-business group says this share will rise to three-fifths within five years.
他们的部署沿着印中边境进行，并加强其海军在印度洋地区的存在，实在是威胁啊。
Its aggressive movements along the Indochina border and increasing presence of its navy in the Indian Ocean region truly threatening our country.
利用六大洋细菌的基因组信息，科学家从新老方法的实用性和花销价值评估得出：这种混合方法优于其原来的任何一种。
Using the genomes of six ocean bacteria, the scientists evaluated the utility and cost effectiveness of the old and new methods to show that a hybrid method was better than either method on its own.
利用六大洋细菌的基因组信息，科学家从新老方法的实用性和花销价值评估得出：这种混合方法优于其原来的任何一种。
Using the genomes of six ocean bacteria, the scientists evaluated the utility and cost effectiveness of the old and new methods to show that a hybrid method was better than either method on its own.
应用推荐