他谈到要建立一座“数字摩天楼”，其服务是如此不可或缺，以至于会有那么一天，我们将怀疑没有它到底还能做什么。
He talks of building a "digital skyscraper," a company whose services are so indispensable that someday we will look back and wonder how we managed to do without it.
以平安保险集团为例，一方面委托其子公司平安信托积极购买合适的商业房产用作写字楼，另一方面通过发行新股扩大平安信托的股本。
Take Ping an Insurance Group as an example. On the one hand, it entrusts its subsidiary-Ping an Trust-to actively seek suitable commercial property and buy it as an o ce premises.
琼斯先生说，最遭的是，虽然有一些确实改变了其地位，关于机会的谈话大多只是供娱乐的海市蜃楼。
Worst of all, says Mr Jones, although a few do manage to escape their backgrounds, by and large the talk of opportunity is a diverting mirage.
凡尔赛地区副检察官 奥迪勒.费佛向记者表示：“这栋公寓的三楼住着13个人。大约凌晨三时许，该男子的一户邻居听到其孩子的哭闹声。”
"Thirteen people were in an apartment on the second floor when, around 3 a.m, one of the occupants heard his child crying," the deputy prosecutor in Versailles, Odile Faivre, said.
内务部长CharlesRogier同意支付一大笔钱为其建造一座办公楼。等这位艺术家百年之后，这栋楼将专门展出其不朽的作品。
The interior minister, Charles Rogier, agreed to hand over a large sum of money to build a studio that would, after Wiertz's death, display his works in perpetuity.
瑞典最大的火车站——斯德哥尔摩中央火车站——日前开始收集人体热量为其附近的办公楼供暖，而据了解，该车站每日客运量高达25万。
Sweden's largest train station, Stockholm's Central station, has begun harvesting the body heat of the passengers to warm a nearby building. About 250,000 people pass through the station each day.
达拉斯有一家拥有129个房间的五星级酒店，最著名的就是其悬在8层楼高的半空中的游泳池。
Joule hotel is a five-star, 129-room hotel in Dallas famous for it's swimming pool that partially hangs off the side of the building-eight stories up.
在热门的社交网络交流平台方面，Facebook又让其使用者们更上一层楼了。
The people at Facbook are taking things up a notch with regard to the popular social network’s communications system.
瑞典最大的火车站——斯德哥尔摩中央火车站——日前开始收集人体热量为其附近的办公楼供暖，而据了解，该车站每日客运量高达25万。
Sweden's largest train station, Stockholm's Central station, has begun harvesting the body heat of the passengers to warm a nearby building.About 250,000 people pass through the station each day.
而凯文•史密斯本人在第十五楼介入了讨论，对电影首周平平的票房做出了一个颇为公正的解释，也说了其票房潜力不菲。
Kevin Smith himself stepped in at comment #15 with an even-handed explanation of the movie’s mediocre reception and profit potential.
但一位福建的土楼学家黄汉民告诉我们土楼还存在很多谜团，包括其数量。
But Huang Hanmin, a scholar of the tulou who lives in Fujian, said there were many myths about the tulou, including the number. He said his research showed there were only 3,000 tulou in the province.
斯特里克林拉动弹射拉手的那一刻，飞机离地面就只剩下140英尺（约42.7米，14层楼高——译者注），其瞬时速度仍达260英里/小时（约116米/秒）仅仅过了几毫秒，也就是斯特里克林真正离开飞机的那一刹那，飞机其实又下降了100英尺。
When Stricklin pulled the handle, his plane was 140 feet off the ground, flying mostly level at 260 mph. In milliseconds, the plane fell another 100 feet before Stricklin actually left it.
二楼布置了额外的一个卧室和一个浴室，延伸到新的屋顶空间，以增强其体量感。
An additional bedroom and bathroom accommodated on the first floor extend into the new roof space to enhance their sense of volume.
清华大学的新“真维斯楼”引起人们对其合法性和道德正确性的争议。
The University's new Jeanswest Building sparked debate about its legitimacy and moral correctness.
并不是简单地包含预留未来扩展的空白区域，而是建成景观庭院，保护行人并给行走于其上航站楼的乘客提供视觉舒适性。
Rather than simply comprising empty areas reserved for future expansion, they are landscaped courtyards, useful for pedestrians and a visual amenity for the passengers in the terminal above.
世界上首座会运动的大楼将在杜拜建成。据其建筑师称，该楼80层高，大楼楼层可旋转，旋转时可使大楼的外形发生变化。
The world's first moving building, an 80-storey tower with revolving floors giving a shifting shape, will be built in Dubai, its architect says.
酒店区域的客房设施备受期待，共有21层楼，其包含16间泳池客房和16间泳池套房，配备8平方米至22平方米嵌入式泳池。
Comprising 21 storeys, The Hotel block is the highly anticipated accommodation tower, where all 16 Pool Rooms and 16 Pool Suites are equipped with plunge pools measuring 8sqm to 22sqm.
其标准的营房设施包括行政楼和相关人员的生活区，以及存放导弹运输发射车和配套装备的车库。
These facilities will typically contain administrative and support infrastructure for assigned personnel, and various garages for housing missile TELs and support equipment.
扩建候机楼方案还在设计中，无法提供其方案资料。
The expanding scheme of the airport lounge building is under design so the scheme data can not be provided.
因此，为减少灾害发生后的损失，必须控制其规模，确保摩天楼建设有序进行。
So we must control the sizes of skyscrapers and ensure its process orderly to diminish the loss of calamities.
阐述了双滚筒连续式拌和楼的工作原理，并以佛山一环城际快速路为工程依托，介绍其在沥青混合料生产中的应用。
This paper introduces the principle of double barrel drum mix plant and the application in producing the asphalt mixture, aiming at the rounding town project of Foshan.
本文介绍了空心包体应力解除法的基本原理和方法，并利用其对任楼煤矿地应力进行了测量。
In this paper, the principle, method and results of the earth stress measurement by hollow inclusion gauge at Renlou Coal Mine are introduced.
砖混住宅楼温度裂缝是工程中常见的通病，通过理论计算定量地分析出其中的原因，并总结出其预防措施。
The temperature crack in brick mix building is a common fault in the engineering. This text analyzes this cause by calculating and sums up some Precautionary measures.
盛夏的一个黄昏，笔者应邀来到上海扬子江万丽大酒店的福满楼餐厅，参加由其举办的“缤纷健康特色美食”媒体品茗会。
On one midsummer evening, I went to the Dynasty Restaurant at Renaissance Yangtze Hotel Shanghai to attend the Press Appreciation Conference of the theme campaign "Various Special Healthy Food".
介绍重庆西南医院外科大楼高层病房楼方案设计、论述其设计构思及作者的设计思想。
This article introduces the design of highrise hospital wards of Southwest hospital, and expresses the design conception and the author's design idea.
项目的独特结构采用一种不对称的树列和桁架支持扩展四楼，为其提供了一个特有的元素。
The project's unique structure utilizes an asymmetrical tree-column and truss to support an extended fourth floor, providing a signature element for the project.
这个锅炉供应向东垂直放置的三个散热器的热水和三个手巾架，在房子南边或三楼不用其供应。
The boiler serves a total of three vertically orientated radiators and three towel rails, none of which are on the south side of the house or on the third floor.
门诊楼的公共空间形式多种多样，论文对此分类进行了研究，总结出其不同的内在规律。
The public space configurations of outpatient building is diversity, this paper classify investigate and summarize different immanent rule.
门诊楼的公共空间形式多种多样，论文对此分类进行了研究，总结出其不同的内在规律。
The public space configurations of outpatient building is diversity, this paper classify investigate and summarize different immanent rule.
应用推荐