这可能会使低层冰变形,破坏其年层,从而造成记录之间的差异。
This may have deformed the lower ice, disrupting its annual layers and thereby causing the discrepancy between the records.
在1948年,棒球传奇性人物露丝死在纽约,其年53岁。
In 1948, baseball legend Babe Ruth died in New York at age 53.
据巴克莱资本的计算,自2003年以来,其年化真实回报率仅为1%。
According to Barclays Capital, the annualised real return since the start of 2003 has been a meagre 1%.
中国在过去20年间成为苏格兰威士忌消费增长最多的市场,按销量计算,其年复合增长率为22%。
China has shown the highest growth in Scotch whisky sales over the last 20 years with 22% annual compound growth, in terms of volume.
部分原因在于,即使在去年其年损失螺旋上升至276亿美元的情况下,美林依旧加快了36亿美元的奖金支付。
In part that was because Merrill accelerated $3.6 billion of bonus payments even as it spiralled towards a $27.6 billion annual loss last year.
总的来说,脑肿瘤并不常见,比如在欧洲其年发病率估计在女性中为十万分之四~六,男性中为十万分之六~八。
Brain tumors in general are uncommon; in Europe, for instance, annual rates are estimated at between four and six cases per 100,000 women, and six to eight cases for every 100,000 men.
这家银行在12月庆祝其百年华诞。
2000年那家公司把其员工从15万峰值进行了大幅裁减。
The firm has slashed its workforce from a peak of 150,000 in 2000.
它现在仍旧背负着在20世纪80年代就深受其累的债务。
It is still labouring under the debt that it was encumbered with in the 1980s.
到1982年,她焦躁不安,需要一个新的对其才华的推动力。
By 1982, she was restless and needed a new impetus for her talent.
迪斯尼1937年的经典之作《白雪公主和七个小矮人》从未丧失其最初的魅力。
"Snow White and the Seven Dwarfs," the 1937 Disney classic, has lost none of its original charm.
他在1981年辞职了—其政治生涯几经沉浮。
中国是一个古老的国家,其历史延续了五千年。
As an ancient country, China's history stretches over five thousand years.
商标一经注册,其有效期通常为十年。
Upon registration, a trademark is usually granted for a period of ten years.
这种综合的方法将使其他模式的市场份额恢复到其1998年的水平,从而使平衡发生转变。
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make a shift of balance.
地磁活动是地球磁场的自然变化,其波动周期为11年。
Geomagnetic activity, the natural variations in Earth's magnetic field, it fluctuates in 11-year cycles.
关于这项工作,从行业客户的积极反应的基础上,波音公司开发其在1982年767飞机的第一座玻璃座舱。
As for this work, based on a positive response from industry customers, the Boeing Co. developed the first glass cockpit for its 767 aircraft of 1982.
童年早期,孩子受到同龄人的社交接纳度也预示了其五年级的成绩。
Social acceptance by peers in early childhood also predicted grades in fifth grade.
据信,其市场份额已从2015年的高点54%下降至37%。
Its market share is believed to be down to 37% from a 2015 high of 54%.
该委员会成立于1996年,其对符合高环境标准的渔业进行认证,让它们能够使用一种表明它们对环境的责任心的商标。
The Council, which was founded in 1996, certifies fisheries that meet high environmental standards, enabling them to use a label that recognises their environmental responsibility.
2012年,Kaggle向其社区发起挑战,要求建立一个可以为高中作文打分的程序。
In 2012, Kaggle challenged its community to build a program that could grade high school essays.
2012年,Kaggle向其社区发起挑战,要求建立一个可以给高中论文打分的程序。
In 2012, Kaggle challenged its community to build a program that could grade high-school essays.
无论市场价格,国家氦储备局将在2015年之前清算其氦资产。
National Helium Reserve to liquidate its helium assets by 2015 regardless of the market price.
其新的十年计划明确表明,它相信未来仍有很长的路要走。
Its new 10-year plan makes clear it believes it still has a long way to go.
这些措施还包括在2025年之前减少其对环境的影响、耗水量和包装材料的使用。
Initiatives also include efforts to reduce its environmental impact, water consumption and materials used in packaging by 2025.
然而,其新制定的十年计划明确表示,它认为仍有很长的路要走。
However, its new 10-year plan makes clear it believes it still has a long way to go.
到八世纪早期,帝国已经失去了大约三分之二的领土,其拥有了600年的剩余土地正在遭受阿拉伯人和保加利亚人的袭击。
By the early eighth century, the empire had lost roughly two-thirds of the territory it had possessed in the year 600, and its remaining area was being raided by Arabs and Bulgarians.
它的研究范围与弗朗西斯·史密斯·福斯特1993年的研究类似,但其方法却截然不同。
Its scope resembles that of Frances Smith Fosters 1993 study, but its approach is quite different.
该国仍希望实现其排放目标,比如到2020年减排40%,但该国对电动汽车的接受没有预期中的那么快。
The country is still hopeful that it will meet its emissions goals, like reducing emissions by 40% by 2020, but the acceptance of electric cars in the country has not occurred as fast as expected.
该国仍希望实现其排放目标,比如到2020年减排40%,但该国对电动汽车的接受没有预期中的那么快。
The country is still hopeful that it will meet its emissions goals, like reducing emissions by 40% by 2020, but the acceptance of electric cars in the country has not occurred as fast as expected.
应用推荐