志趣相投的生活方式是凯利·麦克马斯特斯吸引其现任丈夫马克·米罗伊的一部分。
Lifestyle like-mindedness is part of what drew Kelly McMasters to her now-husband, Mark Milroy.
凯恩坚持，投票人喜欢他的计划，尽管他们听到的越多就越对其充满疑虑。
The voters, Mr Cain insists, like his plan—although they may get misgivings the more they hear about it.
与凯斯勒博士的假说相类似的担心实际已促使卫星发射部门更加注意其发射行为。
Concerns like Dr Kessler's have caused launch agencies to take more care about what they get up to.
目前，中国已暂停了新核电项目的审批，但凯宁汉姆预计中国最终将继续实行其核计划。
China has currently suspended approvals of new nuclear plants, but Kenningham expects it to go ahead with its nuclear program eventually.
2006年，百年老字号王致和食品集团发现其商标在德国被欧凯公司抢注。
In 2006, Wangzhihe food group discovered its trademark and logos were being pirated by Okai.
凯博博士在伦敦南岸大学发表演讲前接受英国广播公司《今日》节目采访时说：“我们希望引入一个更加公平、结合人们实际偿还能力的方案，并对其进行调研。”
"We want to investigate an option which is clearly fairer and related to people's ability to pay," Dr Cable told the BBC's Today Programme, ahead of a speech at London's South Bank University.
还有几个收购案据说也在进行中，包括亚特兰大的希尔佛顿银行，其在五月被监管机构责令停业，买方包括了凯雷集团。
Several other deals are said to be in the works, including the possible sale of Atlanta-based Silverton Bank, seized by regulators in May, to a group that includes Carlyle.
万达塔资源集团确认其将首次涉足石油行业，收购英国石油开采商凯恩能源旗下凯恩印度公司的大部分股票。
Vedanta Resources confirmed that it would make its first foray into the oil business by acquiring a majority stake in Cairn India, part of Cairn Energy, a British oil explorer.
1961年，海明威在爱达荷的凯彻姆自杀，三年后，他的第四任妻子玛丽编辑了原稿，并为其命名。
The original book was edited and given its title by Hemingway’s fourth wife, Mary, three years after Hemingway committed suicide in Ketchum, Idaho, in 1961.
第三站是泰国的凯其纳布利，两国的分界线在桂河中穿过。
A third call is made at Katchanaburi in Thailand, where the line crosses the River Kwai.
该州资深参议员凯·贝利·辛其森是对哥伦比亚特区禁令首当其冲的反对者。
Its senior senator, Kay Bailey Hutchison, was a leading opponent of the District's gun ban.
这次，布兰·凯尔再次被起诉，罪状是其在2005年安东维内达银行收购案中曾盗用公款。
This time Mr Brancher is accused of alleged embezzlement in the 2005 takeover battle for Antonveneta, a bank.
“双职工确定无疑地应该买房。” 甚为诺斯布鲁克执行副总裁和其姐妹公司信西美国信贷公司乔治·凯瑟说。
"Dual-income customers should definitely buy a home now," says George Kaiser, vice president of banking operations for Northbrook Bank and Trust and West America Mortgage Co., its sister company.
凯蒂·佩里想要宝宝是公开的秘密，但是她在全美音乐大奖上可没有闪烁其词，她回应了关于她已经怀孕的谣言。
It's no secret that Katy Perry wants to have kids, but the singer didn't mince words at the American Music Awards as she shot down rumors that she is already pregnant.
上月，其部门管辖范围涵盖大学事务的自民党商务大臣文思。凯博称针对征收学费的反对之声在现今这样一个经济环境下已经没有市场。
Last month Vince Cable, the Lib Dem business secretary whose department covers universities, said opposition to fees was unfeasible in the current economic climate.
个性化问题：作者必须身临其境，给出个人回应，如：“如果你是凯斯，你会怎么做？”
Personalized questions: here the reader has to project herself into the shoes of a character and give a personal response. e.g.'What would you have done if you had been Kes?
凯捷安永会计事务所的利润只缓缓增长了2%，但是其增长的趋势是清晰可见的。
Ernst &Young’s grew by a more modest 2%, but the trend is clear.
甚至她们说的话也和当地人不一样，凯利回忆说：“她们的话也是我们不太说的，有些听起来很长，让人莫名其妙；有些话又很短促，给人感觉很冲。
Even their speech seemed different. “They used words we didn’t,” Kelly recalled; “some long and fancy words, some short and pungent words.
这顶由钻石和祖母绿宝石镶嵌的王冠是1900年的时候，德国王子吉多·亨克尔·冯·多纳斯马为其第二任妻子瑞典公主凯塔琳娜定制的。
The diamond-and-emerald confection was commissioned by German prince Guido Henckel von Donnersmarck for his second wife Katharina around 1900.
凯雷集团并不是第一个推出人民币基金计划的私募公司，该基金于1月推出，但该集团表示，这是第一个大型外资企业宣布首次交割其基金。
Carlyle wasn't the first to unveil plans for its renminbi fund, which it did in January, but it says it is the first major foreign firm to announce an initial closing for its fund.
德意志银行全球资产管理部门建造了这块21米高的显示牌，其部门负责人凯文·帕克说：“大气中的碳含量已经达到80万年来的最高峰。”
Kevin Parker, the global head of Deutsche Bank's asset management division, which put up the 21-metre sign, said: "Carbon in the atmosphere has reached an 800, 000-year high."
美国地质勘探局（USGS）和国家地震信息中心（NEIC）的凯瑞恩·贝德威尔（CarrieannBedwell）说，“海地地震的深度非常浅，就是说，其释放的能量离地面非常近。”
"The depth of this earthquake in Haiti was very shallow meaning that the energy that was released is very close to the surface," said Carrieann Bedwell of the USGS and NEIC.
凯文·穆瑞尔(KevinMurrell)是英国国家计算博物馆的董事，最近启用了一块456兆字节的硬盘，这块硬盘自1980年代初其断电之后就从未使用过。
Kevin Murrell, a trustee of the UK's national museum of computing, recently switched on a 456 Megabyte hard drive that had been powered down since the early 1980s.
让阿尔·帕西诺(Al Pacino)出演古怪的奥兹国巫师，或者让吉姆·凯瑞(Jim Carrey)靠其身体喜剧饰演稻草人，想想都够疯狂的。
Imagine crazy al Pacino as the strange Wizard of Oz or Jim Carrey's physical comedy in the role of the Scarecrow.
凯瑞恩因为其诗歌选集《凯瑞恩精选集》获得诗歌奖。
Kay Ryan took the prize for poetry for "the Best of It: New and Selected Poems."
Headhunter网站上线时共有2,800个职位空缺，其中许多来自凯业必达或其旗下的其他七个小众网站。
Headhunter launched with about 2, 800 job listings, many of them from CareerBuilder or its seven other niche sites.
去年，凯悦酒店开通了Twitter账户，作为其模拟礼宾部。
Hyatt Hotels launched a Twitter account last year to serve as a virtual concierge.
而凯文•史密斯本人在第十五楼介入了讨论，对电影首周平平的票房做出了一个颇为公正的解释，也说了其票房潜力不菲。
Kevin Smith himself stepped in at comment #15 with an even-handed explanation of the movie’s mediocre reception and profit potential.
而凯文•史密斯本人在第十五楼介入了讨论，对电影首周平平的票房做出了一个颇为公正的解释，也说了其票房潜力不菲。
Kevin Smith himself stepped in at comment #15 with an even-handed explanation of the movie’s mediocre reception and profit potential.
应用推荐