如果只是让几个部门瘦身其余什么都不做的话，邪恶的巨兽将再度启程。
If nothing is done other than slimming a few departments, Leviathan will be on the march again.
我还知道，伸直尾巴，伸出舌头，尽可能扩展空间除了表示讽刺或是开别人玩笑外其余什么都不是。
I also know that sticking tails straight out and having tongues hanging out the other end to maximize space is nothing but sarcasm and takes the piss.
在海地或湖南发生什么情况时，我们其余的人都能从当事者那里实时得知。
When something happens in Haiti or Hunan, the rest of us learn about it in real time - from real people.
使用标记来指定某些事物是什么，而不是如何显示它们，并使用CSS来完成其余工作。
Use markup to designate what something is, not what it should look like, and use CSS to do the rest.
然而，是什么在推动华尔街的其余部分？
在任何一种情况下，你论文的其余部分需要详细罗列推理和证明，说明是什么让你相信，你的立场是最正确的。
In either case, the rest of your paper will detail the reasoning and evidence that have led you to believe that your position is best.
如果日志中没有条目，那么代码就会跳过方法的其余部分，因为测试用例的执行是干脆的，并没有得到什么信息。
If there is no entry in log, the code skips the rest of the method because test case execution is clean and there is no information to capture.
但进一步的评价可以有助于回答其余的问题，比如此类项目如何设计，在什么程度上可以推广到其他地区。
But further evaluations can help answer remaining questions on how to design such programs and the extent to which they can be replicated elsewhere.
,我是一个系统，其余的是周围的环境,那么当我在做所有的化学反应,去四处移动我的手臂的时候,什么量是常数？
What's the one function of state that's constant when I'm doing all my chemical reactions to move my arms around?
通过了解组织希望什么并倾听其需要什么，您可以完成帮助简化项目其余部分这项艰巨工作。
By knowing what the organization wants and listening to what it needs, you can get the hard work done to help make the rest of the project easier.
除非在议会纳新的五周里，其余时间工作没什么变化。
Until Parliament resumes in five weeks, nothing substantial happens.
你离开我们之后，希刺克厉夫的话很荒唐，可是我马上把他的话岔开，不提伊莎贝拉，其余的话并没有什么关系。
Heathcliff's talk was outrageous, after you left us; but I could soon have diverted him from Isabella, and the rest meant nothing.
本节的其余部分讨论为什么选择某些产品满足特定的需要。
The rest of this section covers why we selected certain products to meet specific needs.
本文的其余部分说明为什么这个简单的有状态服务可以使用多种JAX - RPC技术来实现。
The rest of this article shows how this simple yet stateful service can be implemented using various JAX-RPC techniques.
法里德认为；“当许多其他国家还没有登台表现时，这一切倒没什么，”但如今其余世界的佼佼者正步履如飞，努力工作，他们储蓄充足而且思虑长远。
"That was fine in a world when a lot of other countries were not performing," argues Zakaria, but now the best of the rest are running fast, working hard, saving well and thinking long term.
但无论发生了什么，重要的是，其余的司机基于同样的原因也开始这样做。
But whatever happened, the point was that the rest of drivers started to pick up on this, mainly for the same sort of reason.
这也是为什么普京如此热衷于让俄罗斯和其余欧洲国家之间有旅游免签协议。
This is one reason why Mr Putin is so keen for Russia to have a visa-free travel arrangement with the rest of Europe.
那么，为了解决这样的问题的工作，和我们在其余时间做的传统的项目有什么区别呢？
So what's the difference between working on these kinds of problems and working on maybe the more traditional projects that we continue to work on in the rest of our business?
这也正是它让我想起了哲学我父亲教我作为一个小女孩，我想要的东西早已被人遗忘的：这项工作是什么让其余的生活成为可能。
And that's what it took to remind me of the philosophy my dad taught me as a little girl, something I'd long forgotten: that work is what makes the rest of your life possible.
为什么不将演示示例配置为识别其余部分：“Thephonenumberfortechsupportis”和可能说出的任何其他单词？
Why not simply configure the demonstration example to recognize the remaining: "the phone number for tech support is" and any other words that may be uttered?
到处有很多的讨论是否美国经济会参与一个深后退，而且它会在其余的世界上有什么效果。
There was much discussion about whether the American economy would enter into a deep recession and what effect it would have on the rest of the world.
我真不知道为何钱有这么大的吸引力，许多人为了追求它，其余的什么不要了。
I don't know why bucks have such a great charm that a great many people are after nothing else.
我认为首先确定它应属于什么学科范畴，其余问题才容易解决。
I believe we should first definite what subject field it belongs to and then the rest questions can be settled easily.
我们打网球，你们其余的人做什么呢?。
我们打网球，你们其余的人做什么呢？
你为什么只带了两个回来？你一定是在路上吃掉了其余的苹果。
你为什么只带了两个回来？你一定是在路上吃掉了其余的苹果。
应用推荐