纪念馆的馆长傅其伦先生。
这个写实剧取材于奥兹、其妻莎伦、女儿凯莉和儿子杰克的另类生活。
The reality-based show followed the unorthodox lives of Ozzy, his wife Sharon, daughter Kelly, and son, Jack.
那个男子高高的，其个头因伦尼的双筒望远镜的放大而变矮了。
The man was tall, his figure shortened by the magnification of Lenny's binoculars.
OLEX石油公司最近决定通过关闭其格伦维尔炼油厂并整合其塔斯伯格炼油厂的所有炼油来削减炼油成本。
The OLEX Petroleum Company has recently determined that it could cut its refining costs by closing its Grenville refinery and consolidating all refining at its Tasberg refinery.
“对我来说，霓虹灯代表着过去的记忆。”摄影师沙伦·布兰斯说道。其系列作品“香港霓虹灯”赞美了这个城市的著名标志。
"To me, neon represents memories of the past," says photographer Sharon Blance, whose series "Hong Kong Neon" celebrates the city's famous signs.
舍伦贝格对这一消息泰然处之，与此同时继续对其领域的研究投以怀疑的目光。
Schellenberg took that news in stride while continuing to cast a skeptical eye on the research in his field.
20多年以来，詹克一直在研究音乐课的效果，和舍伦贝格一样，他认为唯一能够真正了解其效果的方法就是进行纵向研究。
For over two decades, Jancke has researched the effects of music lessons, and like Schellenberg, he believes that the only way to truly understand their effects is to run longitudinal studies.
去年，加拿大安大略布鲁克大学的格伦·塔特索尔发现，托哥巨嘴鸟身体中高达60%的体温都会通过其喙部流失。
Last year Glenn Tattersall of Brock University in Ontario, Canada, found the toco toucan loses up to 60 per cent of its body heat through its beak.
麦卡伦说，ConAgra 的较低估计是由于其对高血压数据的更明智使用。
McCarron said ConAgra's lower estimate stemmed from its more judicious use of hypertension data.
马伦说，“没有了这些，在当地扩大军事力量却不能保证其更加安全和稳定，结果将会适得其反。”
Without these things, the expansion of military power in your region, rather than making it more secure and stable could have the opposite effect.
沃伦·巴菲特的思想使他成为有史以来最成功的投资者，现在他又赋予其思想另外一种洞察力。
Warren Buffett has given another insight into the thinking that has made him one of the most successful investors ever.
45岁的哈尼姆·戈伦正在为指控其丈夫梅米特而作证。她面朝其丈夫，质问其他在十年前女儿被害事件中的行为，这已经是第三天了。
Hanim Goren, 45, was giving evidence against her husband, Mehmet, for the third day when she turned to challenge him over his part in her daughter's killing a decade ago.
英国电报集团通过其每日电报，向读者出售鹅绒软毛枕头，瓦伦丁的日常灌木丛篮子，和包括保险在内的各种东西。
The Telegraph Group in Britain USES the Daily Telegraph to sell readers everything from goose-down pillows to Valentine's Day topiary baskets to insurance.
但是，如同半个世纪前的格伦，卡鲁索先生对其开发区也有一个大胆的设想。
But, like Gruen half a century ago, Mr Caruso has a bold vision for his developments.
这次“反叛”的意义在于暴露了一个深层老难题，其将继续恶化，直至显示出对卡梅伦首相职位安危的实际影响。
The significance of the rebellion lies in its exposure of an old, deep problem that could fester until it assumes existential import for Mr Cameron's premiership.
很多人把卡梅伦的成功和其最近的跟头归因于他的观点的明显的韧性。
Many attribute both Mr Cameron's success and his recent stumble to the apparent malleability of his views.
迪伦指出：“由于其天性使然，那些背包客通常更富于冒险精神，而且他们此类行为所持续的时间往往并非一个星期而是一整年。”
Backpackers, by their very nature, are going to be more likelytobe risk-takers and they are not just doing it for the week, theyaredoing it for the whole year, Dillon said.
对于英国在世界之林所该扮演的角色，卡梅伦的直觉或许可以引导其方向。
Mr Cameron's gut feelings on Britain's role in the world may herald a change of direction.
两名受害人告诉调查人员，她们在美国驻阿尔及尔的官方建筑里造访了沃伦的寓所，并喝下了其提供的鸡尾酒，这导致二人呕吐并昏迷。
Two women told investigators that while visiting Warren at his official U.S. government residence in Algiers, Warren plied them with cocktails, which eventually caused them to vomit and pass out.
当然，大卫·卡梅伦最初“大社会”的演讲会有其可预料责任诉求的公平分担。
David Cameron's initial Big Society speech certainly had its fair share of predictable responsibility invocations.
选民对卡梅伦先生的选前关于国民医疗系统是其优先考虑的声明感到安心，而当其说到他计划彻底改变其运作方式时，这一安心随机崩溃。
Voters were reassured by Mr Cameron's pre-election avowals that the NHS was his priority-which fell short of saying that he intended to completely change how it runs.
艾伦也利用其微软财富，获得了某些亿万富翁生活中的典型饰品：专业运动队，诸如波诺这样的知名朋友，以及一艘名为“章鱼号”的超级游艇。
Using his Microsoft riches, Mr Allen has also accrued some of the typical trappings of billionairedom: professional sports teams, famous friends such as Bono, and a mega-yacht, the Octopus.
沃伦·巴菲特谈到要在你的商业周围建立一条护城河，让其不可触及。
Warren Buffett talks about building a moat around your business to make it untouchable.
而对于韦斯·特伦德1号星团，其产生时间据估计是在3.5 - 5百万年前。
In the case of Westerlund 1, that birthday is reckoned to have been between 3.5m and 5m years ago.
在克拉伦斯宫的一个简要声明中，其透露了这一王室订婚的消息。
The royal engagement was announced in a brief statement released by Clarence House.
华伦天奴一直尝试重新商谈其债务情况，同时据报道珀米拉则只写下大概一半的投资额。
Valentino is trying to renegotiate its debt and Permira has reportedly written down its investment by roughly half.
那场面可不会漂亮的——想一下阿森纳失去了其最好的中卫维尔马伦是如何应付的吧。
The picture isn't pretty — just consider how Arsenal coped without its best center back, Thomas Vermaelen.
该影片由迈克-内威尔执导，杰克·吉伦哈尔领衔主演，游戏创建者乔丹-麦其纳担任编剧。
The film, directed by Mike Newell and starring Jake Gyllenhaal, is based on a screenplay written by the game's creator, Jordan Mechner.
卡梅伦的助手们如同其本人一样对这些普通议员并不重视，评论家说。
Mr Cameron's aides are as indifferent to Tory backbenchers as he is, say critics.
卡梅伦的助手们如同其本人一样对这些普通议员并不重视，评论家说。
Mr Cameron's aides are as indifferent to Tory backbenchers as he is, say critics.
应用推荐