她转向房间里的其他人,“你们其余的人都滚出去!”
She turned to the others in the room. "The rest of you clear out of here."
最终只有一个行政官走了,但这仅仅是由于其他的机构害怕让其余的人离开。
Ultimately only one of the governors left, but only because other authorities were afraid of removing the rest.
本文的其余部分会讨论确认单元的其他技术。
The rest of this article discusses other techniques for validating units.
然后,当新功能的行为符合预期时,可以将其引入到应用程序的其余部分中,运行其他测试,保证功能本身的行为符合预期。
Then, when the new function behaves as it should, you can introduce it into the rest of the application and run it against other tests, knowing that the feature itself behaves as expected.
没有代码编辑器,一个IDE中任何其他功能都无从谈及,而开发环境中的其余部分都是围绕编辑器创建的。
Without a code editor, no other features matter in an IDE. Around the editor is built the rest of the development environment.
但进一步的评价可以有助于回答其余的问题,比如此类项目如何设计,在什么程度上可以推广到其他地区。
But further evaluations can help answer remaining questions on how to design such programs and the extent to which they can be replicated elsewhere.
世界上是否有其他国家在以“最伟大”为标题的选举里,冠军是不需要猜的,其余的只能尾随在后面?
Is there any other country in the world where the title of greatest would be so automatic, with the rest of the pack trailing in several laps behind?
法里德认为;“当许多其他国家还没有登台表现时,这一切倒没什么,”但如今其余世界的佼佼者正步履如飞,努力工作,他们储蓄充足而且思虑长远。
"That was fine in a world when a lot of other countries were not performing," argues Zakaria, but now the best of the rest are running fast, working hard, saving well and thinking long term.
发生在埃及和其他阿拉伯国家的舞台剧可能会淹没其余的新闻,但其余事件也会继续发生。
The drama in Egypt and in other Arab countries is likely to drown out the rest of the news, but there are other things going on too.
其余是医疗补助计划、失业救济以及其他一些项目增加的开支,这些都是经济低迷时期会自动增加的。
The rest comes from increases in spending on Medicaid, unemployment and other programs that rise automatically in an economic downturn.
其余来自英国其他地方和欧洲大陆,可能是法国、德国、巴尔干地区,或地中海地区。
The rest of the men came from other parts of Britain and mainland Europe, possibly from France, Germany, the Balkans, or the Mediterranean.
其余被标注为“其他“的6.9%份额,是由像LG,索尼爱立信,戴尔,华为制造商等组成。
The remaining 6.9% is classified as “Other” and is made up by manufacturers like LG, SONY Ericsson, Dell, and Huawei.
宜家集团是最大的特许经营商;其他特许经营商负责管理其余的35 家商场,这些商场主要分布在中东和亚洲地区。
The IKEA Group is the biggest franchisee; other franchisees run the remaining 35 stores, mainly in the Middle East and Asia.
其余重量都是无脂身体质量,包括身体的其他组成成分,如水或肌肉,而通常这不是减肥的目标。
The rest of the weight was fat-free body mass, which includes other components such as water or muscle, and is generally not the target of those seeking to lose weight.
其余的来自艾伦的公开培训课,还有“GTD连线”网站的订阅费;以及正在扩展中的其他附属产品,比如软件插件、文件夹等。
The rest comes from Allen's public seminars, a subscription website called GTD Connect, and a growing line of products from software plug-ins to file folders.
格莱珉网站上列有60个大奖,27个荣誉学位,15个其他“殊荣”,其中七项由格莱珉获得,其余均由尤努斯先生直接获得。
Grameen's website lists 60 awards, 27 honorary degrees, and 15 other "special honours" previously received by Mr Yunus directly, and seven received by Grameen.
在这次的筛选过程中,其余三个备选城市——得克萨斯州的奥斯丁,北卡莱罗纳州的罗利,以及弗吉尼亚州的瑞蒙德——很有可能成为其他中心的东道主。
The three other cities shortlisted during the selection process—Austin, Texas; Raleigh, North Carolina; and Richmond, Virginia—stand a good chance of hosting other centres.
团结舱有6个舱门,其中一个与曙光连接,其余的门与其他太空舱相连接。
Unity has six hatches. One is connected to Zarya, and others serve as connectors for other modules.
在本文的其余部分,我将向您介绍High Concurrency事务策略的其他一些特性,以及实现它的两种方法。
In the rest of the article, I'll show you some of the other characteristics of the High Concurrency transaction strategy and two approaches to implementing it.
其余的44家医院中,只有四家允许在室内吸烟,其他的医院则允许病人或者医护人员在医院范围内的户外吸烟。
Only four of the remaining 42 permitted smoking indoors, while the rest allowed patients or staff to puff away somewhere outdoors on hospital property.
身高80%和DNA有关,其余20%则和饮食以及其他环境因素有关。
About 80 percent of height is due to DNA. The rest depends on diet and other environmental factors.
您可以随意地在接下来的配置设置页上关闭get和set方法的自动生成(图14),并用其余页面上的其他选项进行试验。
Optionally, you can turn off the automatic generation of get and set methods on the next configuration setup page (Figure 14), and experiment with the other options on the remaining pages.
7月20日,欧盟委员会提出了一个折中方案:缺口的三分之一将来自为其他研究领域专拨的现金,其余部分来自尚未花完的农业资金。
On July 20th the commission offered a compromise: one-third of the shortfall would come from cash earmarked for other research, the rest from unspent agricultural funds.
您可以将ObjectGrid目录复制到所希望的任何其他位置,也可以在原位置使用;其内容不以任何方式依赖于其余的ExtendedDeployment安装。
You can copy the ObjectGrid directory somewhere else if you wish or work with it where it is; its contents are not dependent in any way on the rest of the Extended Deployment installation.
为什么不将演示示例配置为识别其余部分:“Thephonenumberfortechsupportis”和可能说出的任何其他单词?
Why not simply configure the demonstration example to recognize the remaining: "the phone number for tech support is" and any other words that may be uttered?
其主区间可以容纳并保护笔记本,其余空间则可以放置书本、文件夹等其他必需品。
The main compartment accommodates and protects laptops from 12–17? with room to spare for books, folders or other essentials.
与其他操作系统一样(比如Windows和Linux),地址空间分为多个部分,程序只能使用其中的一些部分;其余部分供操作系统使用。
As with other OSs (such as Windows and Linux) the address space is divided up into sections, only some of which are available for a program to use; the OS USES the rest.
对列表(以及其他值序列)进行操作的两个关键函数是first(返回第一项)和rest(返回其余项的清单)。
Two key functions for operating on lists (and other sequences of values) are first (which returns the first item) and rest (which returns a list of the rest of the items).
对列表(以及其他值序列)进行操作的两个关键函数是first(返回第一项)和rest(返回其余项的清单)。
Two key functions for operating on lists (and other sequences of values) are first (which returns the first item) and rest (which returns a list of the rest of the items).
应用推荐