由于全球经济中所有其他吱吱作响的车轮，市场未能关注到这个问题，但迟早他们会意识到这一点。
The markets have failed to zero in on this problem, because of all the other squeaky wheels in the global economy, but sooner or later, they will latch on it.
此举效仿了多家其他杂志的做法，数据分析的基本错误正造成很多已发表的研究成果不可复制，此前人们普遍关注这个问题。
The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.
我们只是关注像疾病和贫穷这样的问题，从来没有看到这些问题与我们生活中所拥有的其他一切相比是十分渺小的。
We just pay attention to problems like illnesses and poverty, and never see that these problems are very small compared to everything else we have in our life.
既然第一条评论似乎在强调万事皆相对且其他关注的是卫生问题，二者都平安无事地发表在网上。
Since the first remark seems to emphasize that everything is relative and the other appears to focus on matters of hygiene, both were posted on the Internet without incident.
当然，公司董事会也可以采取其他措施，对表现优秀的CEO进行激励和奖励，而且公司确实应该关注这一问题。
Of course, corporate boards could study other approaches to motivating and rewarding good CEO performance, which does seem to be an issue of concern.
他们关注精神疾患和焦虑问题，关注烟草、酒精和其他有害物质的使用可能会有大幅上升。
They are concerned about mental illness and anxiety, and a possible jump in the use of tobacco, alcohol, and other harmful substances.
吴写到，由于全球经济中其他吱吱作响的齿轮，市场未能集中关注这个问题——但迟早，他们会意识到这一点。
The markets have failed to zero in on this problem, he writes, because of all the other squeaky wheels in the global economy -- but sooner or later, latch on they will.
一些关于坏工作对人们心理健康反响的其他问题(而非这个调查所关注的中心)涌现出来。
While not the focus of this study, other questions about the mental health repercussions of a bad job revolve around the individual.
波斯纳较为详细地关注了愈演愈烈的肥胖问题，延续了我们在本博客和其他地方进行的讨论。
Posner considers in most detail the issue of growing obesity that continues a discussion we have had in this blog and elsewhere.
其中一些问题得到了广泛的关注(如确保数据序列化的应用程序代码等)，而其他问题却没有得到足够的重视。
While some of the issues are well known, such as the application code needed to ensure data serialization, others have not received as much attention.
对于他们而言，心理疾病是个人问题，不需要其他人的关注，至少不必专业人员介入。
For them, mental distress is a personal problem, not something requiring the attention of others, least not a trained healthcare provider.
这使他有能力创下一个无人能及的立法记录，处理了诸如医疗保健、教育培训、工作安全以及其他受社会广泛关注的问题。
This enabled him to create an unrivalled legislative record, dealing with such concerns as healthcare, education and training, safety at work and a wide range of other social concerns.
在某些国家，卫生部门在提高人们对虐待老人问题的关注方面起到主导作用，而在其他一些国家，社会福利部门则占据主要地位。
In some countries, the health sector has taken a leading role in raising public concern about elder maltreatment, while in others the social welfare sector has taken the lead.
从2007年后期开始，对于经济的恐惧变得愈加强烈，分散了对于其他问题的关注与焦虑。
Fears about the economy have intensified since late 2007, distracting attention and anxiety from other issues.
安全性：虽然现在来说，这不是消费者关注的头号问题，但随着手机银行和其他类似的应用得到普及，安全会变得越来越重要。
Security: Although this is not a major concern for consumers now, it will become increasingly important as mobile banking and other similar applications gain popularity.
安全性 ：虽然现在来说，这不是消费者关注的头号问题， 但随着手机银行和其他类似的应用得到普及，安全会变得越来越重要。
Security : Although this is not a major concern for consumers now, it will become increasingly important as mobile banking and other similar applications gain popularity.
也许是因为飞速发展的公司有余力关注如董事会多元化等的社会问题，而表现欠佳的公司则自身难保（无暇顾及其他）。
It may be that thriving firms allow themselves the luxury of attending to social issues such as board diversity, whereas poorly performing ones batten down the hatches.
或者时代烙印使然，地球上许多问题困扰着我们，限制了我们对其他星球关注的兴趣——只有当我们最需要它们（及它们能为我们带来奇思妙想），我们才感兴趣。
Or perhaps it’s a symptom of our age, that the problems that bedevil us on Earth limit our interest in other worlds — just when we need them (and the inspiration they offer) most.
一般来说，中央银行会关注消费价格上涨问题，因为能源和食品价格比其他商品价格变化更大，它们的价格变化会改变整个局面。
Central banks usually focus on core inflation, because energy and food prices, which tend to swing more than the cost of other goods, can distort the picture.
如果将来的模型是有限的，就应该关注发现海平面上升问题的其他途径，其中一种是转向海平面上升的以往纪录。
If the future models are limited, you want to look at other approaches to get at the question of sea-level rise one approach is to turn to the past record of sea-level rise.
另外，关注点的固有差异、行政和组织问题、对自己的工作成果的保护意识和其他因素都会影响这种度量方式。
Also, an inherent conflict of interest, political and organizational concerns, pride of authorship, and other factors may influence this measurement.
其他国家则希望更多地关注非传统威胁的问题，并列举出了爱沙尼亚去年遭黑客攻击的事件，对俄罗斯进行谴责。
Others want more attention to non-conventional threats, given last year's cyber-attack on Estonia, blamed on Russia.
最后，本文提出了潜在的安全问题和其他应该关注的问题。
Finally, it brought up potential security issues and concerns.
60年代的许多科幻小说非常关注“青少年越轨行为”以及当时的其他社会问题，时至今日就必须对年轻读者们做出解释才能让他们明白了。
Many SF novels of the sixties are greatly concerned with "juvenile delinquency" and other social problems of the time, which must be explained to younger readers today.
有一个这样的故事，Frank和其他博主们一直关注着GeorgeAllen议员，他在公众眼中对于种族问题的态度一直含糊不明。
One such story Frank and other vloggers kept in the public eye was an apparent racial slur by Senator George Allen.
当其他公司仍在纠结于广告放在什么位置才能产生最大回报的问题时，Facebook关注的却是用户体验的性能优化。
While other companies were still figuring out which advertisements could be placed at which spot and generate the most return, Facebook focused on optimizing the performance of the user experience.
他们对别人真诚的关注能够让他们非常轻松地提出好问题，还能把交谈内容联系到对方生活中的其他方面。
Their genuine interest in other people makes it easy for them to ask good questions and relate what they're told to other important facets of the speaker's life.
他们对别人真诚的关注能够让他们非常轻松地提出好问题，还能把交谈内容联系到对方生活中的其他方面。
Their genuine interest in other people makes it easy for them to ask good questions and relate what they're told to other important facets of the speaker's life.
应用推荐