遗憾的是，当许多这样的系统消失时，其中的操作系统也随之消失。
Unfortunately, when many of these systems pass, their operating systems pass along with them.
这些资源(或云提供者)为此工具提供一个环境，可以在其中实例化操作系统并安装定制的包内容。
These resources, or cloud providers, give the tool an environment in which to instantiate your operating system and install your custom bundle content.
现在，其他一些供应商也开始推出平板电脑了，其中有许多都是瞄准企业来进行设计的，尺寸不一、操作系统各异。
Now other vendors are coming out with tablets, many of which are designed with the enterprise in mind, in a variety of sizes and running different operating systems.
暂挂和重新调度线程的开支很显著，其中包括JVM、操作系统和硬件的工作。
There is significant overhead to suspending and rescheduling a thread, which involves work by the JVM, operating system, and hardware.
它是第一个能够从机制上验证以保证安全性的操作系统，其中包括的所有汇编语言指令都在启动时经过了静态验证，然后才会运行。
The first operating system mechanically verified to ensure type safety including each assembly language instruction that runs after booting which is statically verified.
与其他计算平台一样，WebSphereDataPower也拥有一个软件栈，其中包括操作系统和用于实现一个功能集的软件组件。
Like any other computing platform, WebSphere DataPower has a software stack, which includes operating system and software components that implement a set of capabilities.
其中的核心就是谷歌智能电话操作系统Android，该系统可让电信公司与手机制造商免费使用。
At the heart of that act lies Android, the firm's smartphone operating system, which it lets telecoms firms and phone-makers use for nothing.
我们听说Google那不可思议的基于浏览器的操作系统将会于今秋出现在一些设备上，这其中可能包括一款旗舰级的上网本和平板电脑。
We’ve heard that Google’s mysterious browserish OS will hit this fall on a few devices, likely including a flagship netbook and tablet.
操作系统的开源替代品现在已经易得易用，其中Linux最为著名。
Open source alternatives for operating systems have become accessible and easy to use, with Linux being the most well known.
便携式游戏产业每年能创造250亿美元左右的收入，其中游戏设备与游戏大约各占一半（设备制造商和操作系统开发商从游戏中赚取版税）。
The portable gaming industry is worth perhaps $25 billion a year, split roughly equally between sales of consoles and games (from which device makers or operating-system developers earn royalties).
通过从ibm提供的目录(其中包括IBM软件和其他操作系统的映像)中进行选择，您可以快速重新配置您的测试台。
You can quickly reconfigure your testbed by selecting from the IBM-supplied catalog (which includes images of IBM software and other operating systems).
存在这样一个区域，其中细粒度授权模型是普遍存在的和众所周知的：即操作系统。
There is one area where fine-grained authorization models are ubiquitous and well-understood: the operating system.
您可以构建自己的定制虚拟映像，在其中包含额外的软件或修改操作系统配置。
You can build your own custom virtual images in order to include additional software or make operating system configuration changes.
LILO和GRUB中使用的阶段2加载程序允许从几个操作系统或版本中选择其中之一。
The stage 2 loaders used in LILO and GRUB allow you to choose from several operating systems or versions to load.
如今的现代操作系统由一些广为认知的组件构成，其中之一便是 GUI。
Today's modern operating systems consist of a few well-recognized components, one of which is the GUI.
成熟的磁盘设备指的是安装到操作系统的磁盘区域，其中包含了常规文件和文件系统。
Cooked disk devices are disk sections that have been mounted to operating system and contain regular files and file systems.
最后，更加简单的一种虚拟化是操作系统虚拟化，其中一台计算机可以运行相同类型的多个操作系统。
Finally, a simpler form of virtualization is operating system virtualization, in which a single computer runs numerous operating systems of the same type.
其中一些命令可以操作文件系统，而其他的命令则用于查询并控制操作系统本身。
Some commands manipulate the file system, while others query and control the operating system itself.
在新的API中有七个属性视图，其中一些特定于操作系统。
Seven attribute views are available in the new APIs, some of which are specific to the operating system.
其中提供了各种各样的模块，可用于数据库连接、网络编程、操作系统服务和许多其他有价值的领域。
Modules are available for database connectivity, network programming, operating system services, and hundreds of other useful areas.
去年曾经介绍了许多关于find的使用的内容，但是我忽略了其中的一个选项，它使得 find命令行可以移植到其他操作系统。
You've seen many, many uses of find over the past year, but I omitted one option that makes the find command lines portable to other operating systems.
通过在每个操作系统目录中创建了一个文件，其中包含我想要在每台机器上安装的应用程序列表，我逐个系统(system - by - system)地自动化了这一过程。
I automate this on a system-by-system level by creating a file in each operating system directory that contains a list of the applications that I want to install on each machine.
与其他操作系统一样(比如Windows和Linux)，地址空间分为多个部分，程序只能使用其中的一些部分；其余部分供操作系统使用。
As with other OSs (such as Windows and Linux) the address space is divided up into sections, only some of which are available for a program to use; the OS USES the rest.
微软刚刚为Windows7发布了两款新的季节性主题包，稍微修改一下名字你就可以轻易地将其中的壁纸提取出来使用在其他操作系统上 -包括Ubuntu。
Microsoft have released two new seasonal-themed ‘themepacks’ for Windows 7. With a bit of renaming you can easily grab the wallpapers inside for use on any operating system – including Ubuntu.
很多建议说其中一个办法就是从默认的CD光盘中去掉LibreOffice，而另一个建议是将操作系统压成两张CD光盘，或一张DVD光盘。
One idea proposed so far is to drop LibreOffice from the default CD, multiple reports suggest, while another is to package the operating system on two CDs or one DVD instead.
按钮，并使用您操作系统的有效用户替换其中的值。
Button, and replace the value with a valid user of your operating system.
在开始交互式GUI模式安装前，先找到TAMOSCD并运行名为install_amos_platform的程序，其中platform表示操作系统的名字。
To begin an interactive GUI-mode installation, locate your TAMOS CD and run the program with the name: install_amos_platform, where platform represents the name of your operating system.
此示例演示了SIMH的另一个方面，其中您的图像无需操作系统并是互动的(不同于运行在IBM 1130系统上的早期批处理)。
This example demonstrates another aspect of SIMH, where your image requires no operating system and is interactive (differing from the earlier batch run on the IBM 1130 system).
在Windows操作系统中，Microsoft提供了ArialUnicodeMS字体，支持多数语言中的字符显示，其中包括双字节语言。
In the Windows operating system, Microsoft provides the Arial Unicode MS font, which enables the display of characters in most languages including double-byte languages.
在Windows操作系统中，Microsoft提供了ArialUnicodeMS字体，支持多数语言中的字符显示，其中包括双字节语言。
In the Windows operating system, Microsoft provides the Arial Unicode MS font, which enables the display of characters in most languages including double-byte languages.
应用推荐