AIS 系统的科学家研究许多运动项目，并将在其中一项运动中学到的技能——例如如何增强高尔夫球手的肌肉力量——运用到其他项目上，比如游泳和壁球。
AIS scientists work across a number of sports, applying skills learned in one—such as building muscle strength in golfers—to others, such as swimming and squash.
采用OAuth作为其中一种身份验证协议的Web站点将增强用户的隐私保护和安全性。
A Web site adopting OAuth as one of its authentication protocols will enhance the privacy and security for users.
其中一个增强是（目前是测试版）cDomlette模块，在构建复杂DOM树方面，它的速度比PyXML 的缺省 DOM 实现快得多。
One such enhancement is the (currently beta) cDomlette module, which can build a complex DOM tree much faster than PyXML's default DOM implementation.
其中一些组件提供了新功能，多于规范所要求的那些功能，还有一些组件提供了增强的功能。
Some of these components provide new functionality above and beyond those required by the spec, and some provide enhanced functionality.
如果我确实确定要追求其中的某一个目标，它就应该是一个获益与奋斗的联合体，比如享受挑战，增强我的自律能力。
If I do decide to pursue one of these goals, it should be for the benefits associated with striving itself, such as enjoying the challenge or increasing my self-discipline.
有几点区别，其中一些是由于刀片服务器平台的好处，另一些是对标准XI50特性集的增强，我们稍后将详细解释。
There are several differences, some due to advantages of the blade platform, some are enhancements to the standard XI50 feature set, but we’ll get to all that.
让员工参与其中代表着尊重，同时也切实可行：你增强了他们的义务，也让工作竞争、变革和新想法的履行变得容易了。
Involving employees is both respectful and practical: You increase their commitment and ease in completing the work and implementing changes and new ideas.
对于每一步，我们列出了V8.2中适用于OLTP数据库(其中最相关的就是索引)的一些关键的增强。
For each step, we've listed some key V8.2 enhancements that apply to OLTP databases, where the primary interest is in indexes.
其中部分研究确实发现大脑恢复能力的提高及与其相关的记忆力的增强可以遗传给后代。
Indeed, one of the studies found that a boost in the brain's ability to rewire itself and a corresponding improvement in memory could be passed on.
我们认为，对测试组合的这些增强，将极大地提高客户更有效地解决其中某些问题的能力。
And we think that these enhancements to the testing portfolio will greatly enable customers to solve some of these problems in a much more effective manner.
请继续关注本系列的第2部分，其中您将对先前创建的库进行增强，添加错误检查和一些便利的方法。
Come back for Part 2, where you'll enhance the library you've just created with error checking and convenience methods.
为治疗这种衰退，大自然为我们提供了几种能够增强大脑的食物，其中很多都可以在你当地的超市中买到。
To help remedy such a decline, nature has provided us with several brain-boosting foods, many of which are available at your local supermarket.
昨晚的声明包含了很多承诺，其中发誓去采取更多行动以“增强欧元区抵御传染风险的系统能力”。
The statement last night was filled with many promises, among them the pledge to do more to “improve the euro area’s systemic capacity to resist contagion risk”.
爱丁斯堡大学研究发现，其中的一种受体在皮质醇很低的水平就能激活，这种受体有助的增强记忆力。
The study, by the University of Edinburgh, found that one receptor was activated by low levels of cortisol, which helped memory.
XSLT映射编辑器已经进行了更新，提供了很多可用性增强功能，其中尤其值得一提的是经过改进的自定义脚本编写支持。
The XSLT mapping editor has been updated, bringing many usability enhancements and, in particular, improved custom scripting support.
图4展示了一个具有若干插件功能增强的聊天ui，例如，其中的一个图标利用VoiceOverInternetProtocol (VoIP)，可启动该图标进行语音聊天。
Figure 4 shows a chat UI that has several plug-in enhancements, such as an icon to launch conversations through voice chat, using voice Over Internet Protocol (VoIP).
为了让开发者尽快上手，Adobe布道者LeeBrimelow发布了一个视频教程，其中包括GE的智能网格增强现实应用的示例。
To help developers get started, Adobe evangelist Lee Brimelow has a video tutorial, which also includes a demonstration of ge's Smart Grid Augmented Reality application.
WIN7引入了一大堆新的组件和增强功能，并且，新的任务栏就是其中一项。
Windows 7 introduced a lot of new features and enhancements, and the taskbar is one of them.
Spring 2.0提供了很大范围内的增强，其中最显著的可能是。
Spring 2.0 provides a wide range of enhancements, of which the most visible are probably.
在感觉上这是对的，但Anand已经提供了20多种可能的增强，并且一些特定的用户可能想要其中的一些增强，但不想要另外一些增强。
True, in one sense, but Anand has provided about two dozen possible enhancements, and particular users might want some of them, but not others.
对于什么是未来的Web上增强多媒体的丰富介质，参与其中的开发人员现在也许已经可以描绘出来了。
Developers who get involved now may shape the future of what could be a rich medium for enhancing multimedia on the Web.
本文是描述WebSphereProcessServerV7.0迁移增强的系列文章的其中一篇，重点讨论迁移的BPEL改进。
This article is part of a series describing the migration enhancements for WebSphere Process Server V7.0 and mainly focused on the migrated BPEL improvements.
Version 6.1引入了对各种边缘组件的新的增强功能，其中包括。
Version 6.1 introduces new enhancements to various edge components, including.
Expression4有许多新的增强和令人兴奋的功能，这里是其中我最喜欢的一些功能。
There are a lot of new enhancements and exciting features in this release. Here are some of my favorite features of Expression 4.
2010版本的LabVIEW增强了很多改进和补充，其中包括透过一个改进的编译器代码执行提速20%。
LabVIEW version 2010 provides a number of improvements and additions, including 20% faster code execution via an improved compiler.
有几点区别，其中一些是由于刀片服务器平台的好处，另一些是对标准XI50特性集的增强，我们稍后将详细解释。
There are several differences, some due to advantages of the blade platform, some are enhancements to the standard XI50 feature set, but we'll get to all that.
保持优质的睡眠。这是增强身体的其中之一个基本法则。
Have good sound sleep. One of the basic requirements of a strong body.
其中的附带利益，在最近几年已出现了信息素的增强产品。
One of the spin-offs in recent years has been the emergence of pheromone enhanced products.
地中海饮食中的天然食物富含抗氧化剂，从而保护细胞免受氧化损伤(氧化损伤导致疾病发生)，并且其中含有增强免疫力的成分。
The natural foods in the Mediterranean diet are high in antioxidants, which protect cells from the oxidative damage that causes diseases, and they have immune-boosting compounds.
地中海饮食中的天然食物富含抗氧化剂，从而保护细胞免受氧化损伤(氧化损伤导致疾病发生)，并且其中含有增强免疫力的成分。
The natural foods in the Mediterranean diet are high in antioxidants, which protect cells from the oxidative damage that causes diseases, and they have immune-boosting compounds.
应用推荐