正如那首歌所唱的，二者你不能只取其一。
（经济）放缓有两个令人担忧的特点。其一，在世界上人口最多的国家——印度和中国，这种现象尤为明显。
There are two worrying features of the slowdown. One is that it has been particularly sharp in the world's most populous countries, India and China.
他得在放弃工作和放弃原则二者中择其一。他选择了前者。
He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former.
你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
You can be paid in cash weekly or by cheque monthly: those are the two alternatives.
你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives.
其一，这是一个令人兴奋的、潜在利润丰厚的新行业，植根于美国，所以如果你想参与其中，你必须会说一些英语。
One was that it was an exciting, potentially lucrative new industry that had its roots in the U.S., so if you wanted to get in on it, you had to speak some English.
其一，首先，她可能已经知道了。
其一，该行业有剧烈竞争的历史。
For one thing, the industry has a history of intense competition.
垃圾收集器通常两者只能顾其一。
Typically a garbage collector is optimised for one or the other.
其一，奥巴马对商业一窍不通。
其一，是什么创造了它们？
其一，学校午餐是一桩利润微薄的差事。
安全性大大提高是其一。
我的建议是评估几个然后挑选其一为你工作。
My advice is to evaluate several and use one that works for you.
其一，缺乏一般标准。
出生日期就是其一。
为什么只选择其一？
再者，一般的制造企业是否可以只选择其一呢？
Additionally, can a typical manufacturer select just one or the other?
我刚才提到，细胞死亡没有自动替换，这是其一。
I just mentioned cells dying and not being automatically replaced, that's one.
这是一个二择其一的问题。
土耳其航空公司也是其一。
其一，是一部普通相机从书页上获取文字及图案信息；
First, a regular line shines on the page to capture text and images.
其一，有他这张面孔在，哎呦，这脸咋长的。
其一，有证据显示，全球变暖的速度比人们预计的更快。
One is evidence that global warming is happening faster than expected.
例如，其一，每个人都具有非凡的合理化能力。
One, for example, is we have a remarkable capacity for rationalization.
其一，当然是关闭register_globals。
其一，首席执行官与其他高管的薪酬差距增大。
The difference between the chief executive’s pay and that of other executives has grown.
其一：我们必须延续年末即将到期的对中产阶级的减税政策。
One: we've got to extend the tax cuts for the middle class that are set to expire at the end of the month.
其一尽管价格非常之低，牛的出售量却在快速增加。
Cattle sales are rising steeply, even though prices are pitifully low.
其一尽管价格非常之低，牛的出售量却在快速增加。
Cattle sales are rising steeply, even though prices are pitifully low.
应用推荐