的确，这耗费巨资，但总比在你感到忧郁的时候做出关闭企业的决定要好得多。
Yes, it can be costly, but so too is making decisions about closing a business when you are feeling blue.
在三月的一个周六上午，Dashtaki女士接到一个电话，被告知要关闭企业，否则将面临起诉。
On a Saturday morning in March, Ms Dashtaki got a call and was told to shut down or risk prosecution.
许多企业将被迫关闭。
学校、餐馆和企业关闭，1000多个航班被取消。
Schools, restaurants, and businesses closed, and more than 1,000 flights were canceled.
企业因此关闭。
大公司不得不紧缩，小企业则被迫关闭。
Just as large companies are having to cut back, so small businesses are being forced to close.
这意味着数以千计的为社区提供服务的小企业可能会关闭。
This could mean the closure of thousands of small businesses which serve the community.
新法规将使很多小企业关闭。
The new regulations will put many small businesses out of business.
学校和大多数企业都关闭了。
总部位于旧金山的Switch风险投资公司合伙人保罗·阿诺德抱怨道，“他们买下这些初创企业然后将其关闭”，将那些有朝一日可能会成长为竞争对手的企业扼杀于摇篮。
"They bought the seedlings and closed them down," complained Paul Arnold, a partner at San Francisco-based Switch Ventures, putting an end to businesses that might one day turn into competitors.
这是真的，很多企业会失败，因为拥有者关闭了他们。
It's true most business fail, because the owners close them.
1985年，巴菲特关闭了这家纺织企业，不过还沿用它的名字。
In 1985, Buffett shut down the textile business, but continued to use the name.
七月和八月非常的炎热，八月份的罗马变成令人窒息的沙漠，许多企业甚至会关闭，所以应该尽量避免在这个时候来访。
July and August are unpleasantly hot, and Romans traditionally desert the stiflingly hot city in August, with many businesses closing; try to avoid visiting at this time.
机场、企业、学校以及一些边境关闭了。
进一步解决体制转轨遗留的下岗失业人员再就业问题和重组改制、关闭破产企业的职工安置问题。
We will continue to create jobs for workers laid off because of economic transformation or because of enterprise reorganization, restructuring, closure or bankruptcy.
在希腊班新企业几乎不可能；关闭倒是多少简单一点。
Opening a new business in Greece is well nigh impossible; closing one is somewhat easier.
您得关闭的企业，它不是你随便就可以做的。
You're shutting down businesses. It's not something you do casually.
许多家族企业在经历了长达数月的生意萧条之后，被迫关闭，传承多年的祖业就此终结，让一众老主顾和忠诚雇员哀伤不已。
After months of slow sales, family businesses are being forced to close, ending legacies and leaving behind a wake of sad customers and loyal employees.
设备间通信还有助于企业内部作出决策来影响远程位置的更改(如打开或关闭阀门或停止设备运行)。
Device-to-device communication also assists with decisions made within the enterprise to affect changes at the remote location (opening or closing a valve or stopping an appliance, for example).
企业家不能因为没有利润就关闭或者出售企业。
The businessman cannot close down his factory or shop because he finds it unprofitable.
但目前其出口、外国投资、汇款额以及增长率正在下滑，采矿企业关闭，失业率也在上升。
But now exports, foreign investment, remittances and growth are falling. Mines have closed and unemployment is rising.
现在这些企业中多数被迫关闭。
许多其他公司在将生产外包时，关闭了所有工厂，将制造业务全部交由代工企业。
A lot of other companies, when they outsourced, they closed their last factories and gave all the work to contract manufacturers.
他使百多家企业国企化并鼓动控告企业所有者，导致委内瑞拉众多私人企业关闭和逃离本国。
He has nationalised hundreds of companies and trumped up charges against their owners, causing much of Venezuela's private sector to shut up shop and flee.
印度尼西亚和越南出台了新的破产法，明确了关闭破产企业以及重组具有继续经营价值的企业的规则。
Indonesia and Vietnam introduced new bankruptcy laws that clarified rules for closing insolvent businesses and reorganizing viable businesses.
苏格兰皇家银行则可能关闭它的企业部门然后把精力集中在零售银行品牌耐特威斯特上。
RBS could close some of its corporate branches and concentrate on the NatWest retail brand.
但根据这篇文章，Nagin还在犹豫，因为城市关闭不必要的宾馆及其他企业可能会被追究法律责任。
But Nagin also hesitated because the city might be held liable for unnecessarily closing hotels and other businesses, according to the article.
“地球一小时”活动首次于2007年3月31日晚间8：30在澳大利亚悉尼市展开，当晚，悉尼约有超过220万户的家庭和企业关闭灯源和电器一小时。
Earth Hour started in 2007 in Sydney, Australia when 2.2 million individuals and more than 2, 000 businesses turned their lights off for one hour to take a stand against climate change.
在第一个例子中，由于企业方面的原因，AOL决定彻底关闭AOLHometown服务器。
In the first example, AOL decided for business reasons to completely shut down the AOL Hometown service.
在第一个例子中，由于企业方面的原因，AOL决定彻底关闭AOLHometown服务器。
In the first example, AOL decided for business reasons to completely shut down the AOL Hometown service.
应用推荐