引用和连线是集成解决方案的关键，因为它们抽象出调用的方式和场合。
References and wires are key to integrating solution, as they abstract the how and where of the call.
这些方面的一个关键职责是跟踪对象引用的链。
One of the key responsibilities for these aspects is to follow chains of object references.
关键的挑战是在大型的、高可用性的SOA实现中有效的引用及配置数据发布。
A key challenge is effective reference and configuration data distribution in large and highly available SOA implementations.
关键之处在于常量池包含对该类所用的其它类和方法的所有引用，还包含了该类及其方法的实际定义。
The key point is just that the constant pool contains all the references to other classes and methods used by this class, along with the actual definitions for this class and its methods.
特别是EJB引用，它暴露了JNDI在J2EE中的另外一项关键角色：查找其他应用程序组件。
EJB references, in particular, expose another key role for JNDI in J2EE: finding other application components.
在有了ServletContext接口提供的两个可用的日志记录方法之后，剩下的关键是获取一个对servletcontext类型的对象的引用。
After both logging methods are made available through the ServletContext interface, the key is to obtain a reference to an object of type ServletContext.
Alcrohm的关键目标是能够在两个站点间引用资产。
A key objective for Alcrohm is to be able to reference assets across the two sites.
PHPV5.3添加了关键字static以允许针对当前类进行引用。
PHP V5.3 has added the keyword static to allow you to make a reference against the current class.
Nick引用了报告中的一句话作为 总结：“目标是关注那些把这些概念[REST、WOA、Web服务]统一起来的关键通用接口约束，而不是争论概念之间的细微区别”；
Nick concludes by quoting the report "The goal is to focus on the key generic interface constraints that unite these [REST, WOA, Web Services] concepts, not debate the nuanced differences among them.
关键之处在于，垃圾收集器运行时如果碰到了弱可及对象，将释放WeakReference引用的对象。
The key point is that when the garbage collector runs, if it encounters a weakly reachable object, it will free the object the WeakReference refers to.
任何研究的价值的一个关键指标是它被其他科学家在他们的工作中引用了多少次。
One key indicator of the value of any research is the number of times it is quoted by other scientists in their work.
关键是准备好的语句中的sql语句会引用游标的当前位置，所以您可以多次执行它，并更新不同的行。
The key is that the SQL statement in the prepared statement references the current position of the cursor, so you can execute it multiple times and update different rows.
从技术的角度来看，倒排索引用于存储文档中出现的关键字，并且支持搜索，它是一种广为熟悉并且精确描述的数据结构。
From a technical perspective, the inverted index, used to store keywords that appear in documents and enable searches, is a well-known and well-described data structure.
目前官方尚未公布此次事故的调查结果，但媒体报道引用官方说法是信号灯故障是造成事故的关键因素。
Authorities have not yet disclosed the results of an investigation into the cause of that accident, though state media cited officials saying signaling equipment was thought to have been a key factor.
是否可使用软引用的关键在于，应用程序是否可从大量缓存的数据恢复。
The key to whether a soft reference can be used is whether an application can recover from the loss of the data being cached.
通常我不建议直接把排名最高和引用最多的关键字全部拖过来作为你的基线关键字。
Typically I would not recommend pulling both rankings and top referring keywords to get your baseline.
每个菜单项开始是menuentry关键字，然后是出现在GRUB2菜单中的引用标记名。
Each menu entry begins with the keyword menuentry followed by a name in quotation marks, which appears in the GRUB 2 menu.
这就是本例在通讯中使用关键词ref来表达对引用元素映射应该已经存在而无须再建立一个映射的含义。
That is why this example USES the ref keyword in the correspondence, to express that a mapping should already exist for the referenced element and there is no need to create another one.
操作系统维护有限数量的句柄，这些句柄用来引用关键操作系统资源。
The operating system maintains a limited number of handles, which are used to reference critical operating system resources.
清单2 内的代码存在的问题是 self关键字绑定到了在编译时引用的属性或方法。
The problem you experienced with the code in Listing 2 is that the self keyword is bound to the referenced property or method at compile time.
可以给其一个名称（也就是一个类名），指定参数（和在构造函数中一样），甚至可以使用关键字 .this，这意味着在函数范围内引用变量。
You can give it a name (that is, a class name), specify parameters (as in a constructor), and even use the .this keyword, which basically means referencing a variable within the scope of the function.
这里的关键是detail部分携带的上下文必须与wsdl:fault所引用的schema 相匹配。
The key thing here is that the detail section carries the content which must match the schema definition referenced by wsdl:fault.
作为数据挖掘的基础：数据仓库的建立，以及另一项数据挖掘的关键技术：决策树技术在市场预测方面的引用。
As a basis for the excavation data: data storage building and digging another key technical data: Decision tree in the market forecast quoted.
引用大量事实比较全面的阐述了引起生态环境变化的关键因素是水。
That water is the key factor of ecological environment being changed was demonstrated by citing a great deal of materials.
对于一种更简单的编程模型来说，元数据是关键，该模型不再需要接口定义语言(IDL)文件、头文件或任何外部组件引用方法。
Metadata is the key to a simpler programming model, and eliminates the need for Interface Definition Language (IDL) files, header files, or any external method of component reference.
学术期刊管理的关键点主要集中在对转载率、被引用率和编校差错率的控制上。
The key points involve the control over the reprinting rate the quoted rate and the error rate of editing and proofreading.
本文引用并推广了局部等距的概念，设计了可满足多种铣刀加工要求的局部偏置模型生成算法，并论述了加工轨迹生成算法等关键问题。
This paper quotes and extends the concept of the local offsetting and develops a new algorithm of tool path generation for different tools.
目的〕通过引用危害分析和关键控制点（HACCP）原理，对预防接种过程中潜在的风险及危害性进行分析、识别并采取有效措施加以控制，保障预防接种工作安全。
Objective To analysis and identify the potential risk and harm of the vacination, by using the principle of HACCP, and to ensure safe vaccination.
目的〕通过引用危害分析和关键控制点（HACCP）原理，对预防接种过程中潜在的风险及危害性进行分析、识别并采取有效措施加以控制，保障预防接种工作安全。
Objective To analysis and identify the potential risk and harm of the vacination, by using the principle of HACCP, and to ensure safe vaccination.
应用推荐