杜布斯不是唯一相信罗马关联说的人。
Dubs was not the only one to believe in the Roman connection.
我不认为他说的和我们在讨论的话题有关联。
I don't think what he said is relevant to the topic we are discussing.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
《消费者报告》杂志的副主编杰夫·布莱斯卡尔说，有关联盟的宣传大吹大擂是毫无意义的。
Jeff Blyskal, associate editor of Consumer Reports magazine, says the promotional ballyhoo over alliances is much a do about nothing.
如果有人说，“给我展示一下您的架构”，您的回答需要符合与其关联的实现。
If someone asks, "Show me your architecture," your answer needs to be in line with the implementation that's associated with it.
这削弱了关于将其拆分为几家较小的、具有相同关联风险之银行一说的力度。
This weakens the case against breaking them up into several smaller ones with the same correlated risks.
哈奇说，要判断出最近的袭击事件存在关联或受到的教训，还为时尚早。
Haq said it was too early to determine if there are any connections to, or lessons to be learned from, the latest attack.
我们也可以说，与字符串1相关联的方法有哪些？
It could also say, what are the methods associated with the string, 1.
他说：“此次罚款与拘留事件毫无关联。”
具体地说，需要把至少一个云组与这个概要文件关联起来。
Specifically, you need to associate at least one cloud group with the profile.
也就是说，该标记将会被与变量名关联的值替换；如果没有定义关联值，那么就会替换为默认值或空字符串。
That is, the token is to be replaced with a value associated with the name of the variable; or, if no value as been defined, with either the default value or an empty string.
过去四年间，随着墨西哥国内与有组织犯罪相关联的谋杀记录的增加，分析家警告说不安全正在蔓延到之前未受影响的地区。
As the tally of murders linked to organised crime has risen over the past four years in Mexico, analysts have warned that insecurity is spreading to areas that were previously unaffected.
过去四年间，随着墨西哥国内与有组织犯罪相关联的谋杀记录的增加，分析家警告说不安全正在蔓延到之前未受影响的地区。
As 【 the tally of murders linked to organised crime has risen over the past four years in Mexico 】, analysts have warned that insecurity is spreading to areas that were previously unaffected.
“机构足够庞大而且彼此相互关联，以至于他们能看到重点”有人这样说。
"Institutions are big enough and connected enough that they can see the big picture," says one.
“机构足够庞大而且彼此相互关联，以至于他们能看到重点”有人这样说。
“Institutions are big enough and connected enough that they can see the big picture, ” says one.
研究人员和支持者说，堕胎和早产关联的证据在不断增加。
Evidence linking abortion and preterm birth continues to pile up, researchers and advocates say.
设计文档建议工具条具有关联性，比如说：剪切或复制选项只有在能被剪切和复制的元素被选中后才能出现。
The design documents suggest that toolbar be contextual.So, for example, 'cut' or 'Copy' items only appear when something that can be 'cut' or 'copied' is selected.
目前这些研究结果相互关联，也就是说，缺乏睡眠极有可能是以上这些问题的结果，而非原因。
Now those findings are correlational, meaning that it’s perfectly plausible that poor sleep is the result of these other problems, rather than the cause.
与小鼠相比，狗较长的生命以及狗的生殖周期使得它们与人类的生殖能力更具关联性，他说。
The long lifespan of dogs and their reproductive cycle could make them more relevant to human fertility than mice, he says.
一些媒体报道说这次地震与太平洋最近的一些事件有关联，暗示说这一地区一连串的地震从中美地区波及到了海地。
Some media reports have suggested that this earthquake might be linked to other recent events in the Pacific, implying a chain of quakes in the area that 'jumped' across central America to hit Haiti.
警方说，昨晚他们查获了一把与此案有关联的上了膛的抢。
Detectives said last night they had recovered a loaded firearm connected to the crime.
布兰迪说：“我确实和这个问题有私人关联。”
"I really identify personally with this problem," says Brady.
他说，我们还没有发现任何证据证明此事与以往案件存在关联。
'We haven't found any evidence yet that this is connected to any of the previous cases,' he said.
他说关联数据是和万维网的发明一样的巨大变革，我们正在通过万维网从文件互联网走向数据互联网。
He said that Linked data was a sea change akin to the invention of the WWW itself. We've gone from a Web of documents, via the WWW, to a Web of data.
解决方案是告诉XSL - fo渲染器哪些块相互关联，或(更明确地说)哪些块应保留在一起。
The solution is to tell the XSL-FO renderer which blocks are related to each other or, more specifically, which blocks should remain together.
还没有报告说，它们是否相互关联，因而导致兴奋。
Whether they bonded with each other and cheered up as a result was not reported.
还没有报告说，它们是否相互关联，因而导致兴奋。
Whether they bonded with each other and cheered up as a result was not reported.
应用推荐