借助资料丰富的人类学宝库——“人类关系区域档案”，两人共同整合出了一个数据库，涵盖75个国家的645种宗教仪式。
Together, they compiled a database of 645 rituals from 74 cultures, drawing on the Human Relations Area Files, a large collection of ethnographic material.
有关该研究的复制请联系《美国医学会杂志》/档案馆媒体关系部或mediarelations@jama-archives.org。
For copies of the study please contact JAMA/Archives Media Relations Department at 312-464-JAMA or mediarelations@jama-archives.org.
该研究在本周一的《内科医学档案》上公布。此前的研究主要探讨了单身及亲密关系少对健康的影响。
The study, in Monday's Archives of Internal Medicine, follows previous research that has linked health problems with being single and having few close relationships.
这些失而复得的通信记录被放在九个档案柜中，它们如实的揭示了当年萦绕在这项重大科学发现周围的私人恩怨和科学家们之间的紧张关系。
The nine archive boxes of lost correspondence include letters that reveal the exasperation and strained relationships at the heart of one of the greatest discoveries of modern science.
这个工作会使你的档案留下污点，影响你的未来就业，并且使男女关系的维持变得格外困难。
It taints your record for any future employment, and makes maintaining relationships extra-difficult.
文章简述办公自动化与档案管理的关系及发展趋势。
Article summary office automation and records management relations and trend of development.
这项研究结果是有关“身高与成功关系”系列研究的最新成果，刊登在芬兰最新一期的《孩童时期疾病档案》杂志上。
The research is the latest in a series of studies that link height to success.
核心营运档案与其他异动档案之间的关系，将决定每个档案在系统中所需的时间长短。
The relationship between core business records and other transactional records will determine how long each are needed within the system.
营运活动与过程的分析将促使了解组织营运与档案之间的关系。
An analysis of business activity and processes will provide an understanding of the relationship between the organization's business and its records.
当决定档案应该被维护多久时，所有利害关系人的权利与关注，都应该被纳入考量。
The rights and interests of all stakeholders should be considered when determining how long records need to be maintained.
它不仅存在于产品目录、宣传材料、客户服务记录的文件或档案中，还存在于客户关系管理的程序、过程、实践和惯例之中。
It not merely exists in the file or file of the catalogue, publicity materials, customer service record, but exists in the procedure, course, practice and convention of customer relation management.
档案案卷质量的优劣关系到档案工作整体质量和提供利用价值。
File the quality files related to the overall quality of archival work and the provision of value.
档案是一种重要的信息资源，公共关系是开启档案工作封闭之门的必要手段。
Archives is an important information resources. Public relations is an important means to open the closed door of archives work.
旧档案向我展现了人类的历史就像一个永远混乱的人际关系。
Old archives revealed to me the history of humanity as a never-ending tumult of human relationships.
当然，大家都知道，不是和组织部门的人有关系，档案是不大好改的，除非你用特殊的手段。
Of course, we all know, not with the relationship between the organization department of the people, the file is not good to change, unless you use a special instrument.
本人简述：大学期间，本着严谨求学的态度，我学习了秘书学概论、应用文写作、档案管理学基础、管理学原理、公共关系理论与实务、法律基础等秘书学专业课程；
During my college years, with the strict attitude toward study, I have learned these following courses: secretary conspectus, applied writing, file reorganize, public relationship, law element etc.
围绕公共安全信息资源建设进行研究，并详细论述了城建档案这一重要的城市信息资源，与城市公共安全的关系。
In this paper, we mainly study on information resources construction around the public safety, and discuss the urban construction archives and its relation with urban public safety.
档案工作是高职院校院务工作的重要组成部分，而文书档案的标准化建设直接关系到档案工作的成败。
The job of files management is an important part of the work in a college and the standardized construction of documents files is directly related to the success of files.
我修了秘书原理、办公管理、商务英语、公共关系学。礼仪学、心理学、计算机编程、打字、速记和档案管理。
I've taken such courses as secretarial principles, office ad-ministration, business English, public relations, etiquette Study, psychology, computer programming, typing, stenography, file-keeping.
我修了秘书原理、办公管理、商务、公共关系学、礼仪学、心理学、计算机编程、打字、速记和档案管理。
I've taken such courses as secretarial principles, office ad-ministration, business English, public relations, etiquette, psychology, computer programming, typing, stenography, and file-keeping.
文章从搞好科技档案建设，加大投入、发挥科技档案作用以及充分利用档案成果三个方面阐述了对档案管理与利用的关系。
Management and use of scientific and technical archives were expatiated from three aspects such as doing well construction, bringing actions into play amply, and making full use.
并从两者关系出发对档案工作人员的素质提出了一些建议。
It also offers some valuable Suggestions about the quality of file-working staff by analysing the relationship between above-mentioned points.
目的了解新生人缘关系心理健康状况、集中的心理问题及分析产生的原因，建立大学新生人缘关系能力的心理档案。
Objective To set up the psychological file of associated ability of university freshmen, and explore the psychological condition problems and the causes of them.
在档案界对文件与档案的关系问题上存在许多不同的观点。
There are many views of relation between files and archives.
文章对高校数字档案馆的组成和传统档案馆的关系、建设数字档案馆对档案人员的素质要求及建设高校数字档案馆存在的问题等方面作了阐述。
Forming of it, relation of it with the traditional one, requirements for the file clerk and problems existing in building the digitized archive establishment are expounded.
请输入劳资关系科档案号码。
并且探讨学生学校学习档案和家庭学习档案关系。
And also reveal the relationship between portfolios at school and at home.
文件与档案非同一事物，应辩证统一看待文件与档案关系。
This paper explains in detail that files and archives are not the same things and we should treat them correctly .
文件与档案非同一事物，应辩证统一看待文件与档案关系。
This paper explains in detail that files and archives are not the same things and we should treat them correctly .
应用推荐