积极运筹，构筑稳定均衡的大国关系框架。
Actively Make Plans to Build a Stable and Balanced Framework of Major-country Relations.
同时，基于系统功能的衔接理论，我们提出了电影语篇中的跨符号关系框架。
Based on the systemic functional theory of linguistic cohesion, we formulate inter-semiotic relations in film.
采用关系数据库模型进行建模，对于同一关系框架上的数据定义了相似数据集。
A new definition of similar data set is proposed for some special data sets which have the same attributes in a relational database model.
期待可能性的理论建构和规范选择，应在形式理性与实体理性的矛盾关系框架内进行。
The theoretical construction and practical choice of norms on Probability of Anticipation is subjected to the framework for contradiction between formal reason and substantive reason.
2004年5月，双方宣布在中欧全面战略伙伴关系框架内建立具有全球责任的伙伴关系。
In May 2004, both countries declared the establishment of partnership with global responsibilities within the framework of China-EU all-round strategic partnership.
根据一项受欢迎的设计，房主团体将获得现金、服务性企业提供的技术咨询服务和一个责任关系框架。
Under one popular design, groups of homeowners would receive cash, technical advice from facilitators, and an accountability framework.
2004年5月，中德发表联合声明，宣布在中欧全面战略伙伴关系框架内建立具有全球责任的伙伴关系。
In May 2004, both sides issued a joint statement, declaring the establishment of a partnership of global responsibility within the framework of China-EU comprehensive strategic partnership.
基于批判实在论提出了一个结构——能动作用的关系框架，在此框架下清晰地阐述了创业机会的两种来源。
The article put forward a relationship between structure and agency based on critical realism and elaborates the sources of entrepreneurial opportunity.
根据Hayes和其他投身于关系框架理论的人们说，出现原因和Melanie的大脑在形成关系、联系有关。
The reason this happens, according to Hayes and other devotees of relational frame theory, is that Melanie's brain works through forming connections and associations.
美国还希望宣布一个由9个国家组成的跨太平洋伙伴关系框架，这一集团包括澳大利亚、马来西亚、越南和智利等国家。
The United States also hopes to announce the framework for a nine-nation Trans-Pacific Partnership, a group that includes Australia, Malaysia, Vietnam, Chile and several other countries.
本文对包含多值相关性的关系框架定义了一种新的范式—3.5范式，它是严格强于简单范式，而简单范式又是强于第3范式。
A new normal form for relational schemes called 3.5 normal form is defined in this paper. It is strictly stronger than simple normal form which is stronger than 3nf.
千年宣言提出了一个能够指导对外关系的原则框架：即公平、社会公正，尤其是分担责任。
The Millennium Declaration sets out a framework of principles that can guide foreign relations: equity, social justice, and above all, shared responsibility.
图6显示了一个示意图和一个框架之间的关系的图示。
Figure 6 shows a graphical representation of the relationship between a sketch and a frame.
这是将对象模型映射到关系数据库模型的一种典型框架。
This is typical of frameworks that map object models to relational database models.
使用两种框架的目的都是为了减少与关系数据库有关的开发时间。
Both frameworks aim to reduce the development time associated with working with relational databases.
如果组织正在使用某种自主框架，那么应该评估该框架与开源框架之间的关系。
If the organization is using any kind of proprietary frameworks, their association with open source frameworks should be evaluated.
它管理ajpe表中的对象与框架定义的关系，并且将内容链接到存储在AJPE_RESOURCES中的物理资源。
It manages the relationships between the objects and framework definitions within the AJPE table, and links the content to the physical resources stored within the AJPE_RESOURCES.
图1说明了框架中组件的关系。
Figure 1 illustrates the relationships of components in the framework.
为了应对可能的这种情况，如果在此事务策略中使用对象关系映射(ORM)框架，则应确保使用了版本验证功能。
To deal with this possibility, make sure you use versioning if you are using an object-relational mapping (ORM) framework with this transaction strategy.
手动编写对象关系映射(ORM)、日志或测试框架的时代已经一去不复返。
Gone are the days of writing your own object-relational mapping (ORM), logging, or testing framework.
可以使用Web服务框架来完整地构建这种关系，如清单6所示。
You can build this relationship entirely using the Web services framework, as in Listing 6.
Streamlined框架提供了三种不同的关系视图。
The Streamlined framework offers you three different relationship views.
Streamlined框架还允许您决定在关系总结字段中表示什么。
The Streamlined framework also lets you decide what to present within the relationship summary fields.
简单性是SQLMaps 优于其他框架和对象关系映射工具的最大优点。
Simplicity is the biggest advantage of SQL Maps over other frameworks and object relational mapping tools.
服务使用ORM框架将订单信息持久化到关系数据库里。
The service persists order information in a relational database using an object-relational mapping framework.
在我决定使用Spring的胶水代码替代自己的胶水代码时，我自己构建了Spring框架的依赖关系。
When I decide to use Spring's glue code instead of my own, I do build a dependency on the Spring framework.
可以肯定地说，它没有提供插装的供应，并且不使用任何种类的对象关系映射(object - relational mapping, OR m)框架。
Suffice it to say that it has no provision for instrumentation and it does not use any sort of object-relational mapping (ORM) framework.
因为Rails框架程序大小的关系，它需要一直使用记忆体，而不是只在有request的时候。
Because of the size of the Rails framework code, it has to be kept in memory all the time, not loaded in response to a request.
因为Rails框架程序大小的关系，它需要一直使用记忆体，而不是只在有request的时候。
Because of the size of the Rails framework code, it has to be kept in memory all the time, not loaded in response to a request.
应用推荐