有人粗心大意忘了关一扇窗。
能麻烦您关一下门吗？
请关一下门好吗？
看上去就像关一台老式的CRT电视机，但这比简单的黑屏有意思多了。
It looks like an old CRT television turning off, which is significantly more fun than the screen simply cutting to black.
有种秘技，你可以用来到达下一关。
在党员大会上他会很难过这一关。
2/3的候选人未能通过这第一关，被打发回家了。
Two-thirds of candidates fail at this first hurdle and are sent home.
一只家犬把一个男婴从鬼门关救了出来。
然后是最后一关。
请你叫他把声音关小一点好吗？
爱丽丝，请把电视声音关小一点。我正在打电话。
你能把唱片播放机的声音关小一点吗？
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间树屋。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a tree house.
哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。
Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.
你在医院和爸爸聊他的病时，你说，“如果我们能熬过这一关，我们就能熬过任何事！”
When you talked with daddy about his illness in the hospital, you said, "if we can get through this, we can get through anything!"
每个字符都是一个开或关的设定。
这一次，她把火关小了，所以面包烤得很好。
有一天，他煮完粥后忘了关火。
One day, he forgot to turn off the fire after cooking porridge.
现在我很难过，因为我要和你们分别了——他们不会为了这么一点小事而关你们很久的。
Now I grieve, for I shall lose ye--they will not keep ye long for such a little thing.
攻下这一关，其他问题就好办了。
Once this difficulty is overcome, other problems will be easy to solve.
你一定可以撑过这一关。
按照你的方式，在每一关带有障碍的不同地方放置你的发射球。
Each level places the ball in a different place with obstacles in your way.
如果你的爱只是一开一关，像一盏灯的开关，那么你就不是如上帝说的那样去爱。
If you only love on and off, like a light switch, you're not loving like God wants you to love.
要是我在晚上把窗子稍微关迟了一点，他就一定要闹个没完。
He will go on, if I leave the window open a bit late in the evening.
茉莉靠著她紧紧地抱著她说：“我们会过这一关的，妈妈。”
Molly leaned over and hugged her tightly. "We'll get through this, Mom."
在游戏的每一关都一个目标，有不同的参数和限制。
You're presented with one objective at every level of play, with different parameters and limitations.
卫星的第一道关是需要一条低空运行轨道。
卫星的第一道关是需要一条低空运行轨道。
应用推荐