如果团队成员拥有很强的共同文化，合作效果就最好。
Teams work best if their members have a strong common culture.
如果团队成员拥有很强的共同文化，那么团队工作就会做得最好。
企业应当自问，他们的共同文化终于何处。
Companies must ask themselves where their corporate cultures end.
对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友、我们保证待以诚实朋友那样的忠诚。
To those old Allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends.
欧盟曾是同瑞士享有共同文化并且对其特殊性表示容忍的西方国家的俱乐部。
The EU used to be a club of Western nations which share a broad culture with Switzerland (many share a border with it, too) and tolerated its peculiarities.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
这些贯穿整个流域或流域内部分区域的共同文化因素，成为构筑金沙江流域文化的基本结构。
These ingredients of the regional cultures along the Jinsha River were the basic structure of the Jinsha River Valley culture.
作为文化区域组分的这些文化能够产生新的文化特质，而支撑其共同文化倾向的则为宗教信仰上的共同基础。
As culture provincial team, these cultures can present new cultural traits whose common cultural preference being sustained by common foundation from their religion.
这个位于讲同样语言、有共同文化、然而社会截然不同的两个国家之间的戒备森严、宽度5公里的非军事区是冷战最后遗留下来的产物之一。
This is among the last vestiges of the Cold War, a heavily defended five-kilometer-wide buffer zone between two countries with the same language and culture, but starkly different societies.
“经验省略”是指交际双方在享有共同文化知识和语用前提的基础上，对受话者的文化经验以缺省的形式进行预设，从而提高交际效率的现象。
Cognitive context is the psychological basis of experience default, and context meaning should be the reference in dealing with textual addition or omission in translation.
共同点虽然在交朋友时尤为重要，但是为了提升自己，应该把自己置身于来自不同文化背景的群体中。
Similar traits are important to have in regards to connecting with others, but in order to improve yourself, it is necessary to immerse yourself with people of different backgrounds and cultures.
在整个历史进程中，来自不同国家并具有不同文化的人们曾共同生活在不列颠。
Throughout history, people from many different countries and cultures have lived together in Britain.
他们必须和来自不同文化和国家的人们共处，为实现共同的目标而通力合作。
They must coexist with people of different cultures and nations and cooperate together to achieve a common goal.
奥运志愿者在奥运会中承担着具有象征意义的职责，他们必须和来自不同文化和国家的人们共处，为实现共同的目标而一起合作。
Olympic Volunteers have a symbolic role in the Games. They must coexist with people of different cultures and nations and cooperate together to achieve a common goal.
不同文化间分享技术和现有标注及规则对支持经济联系和达到共同目标是极为重要的。
In an intercultural context, Shared technologies and existing norms and rules are particularly important to support economic interaction and achieve common goals.
有着不同文化背景的艺术家们找到了共同基础。
Artists from different cultural backgrounds found common ground.
人类的情感表达和感知受到语言文化背景的影响，不同文化背景下的情感表达存在共同的心里基础。
Emotion expression and perception are affected by culture backgrounds, subjects in different cultural backgrounds may use common perceptual pattern in emotional perception.
虽然源于不同文化和语言结构，英汉警策辞在表现手段和认知意义上仍有许多共同之处。
Although derived from different culture and linguistic structures, this figure of speech in both languages shares some common features in terms of expressing devices and cognitive meaning.
同样，一种文化与另外一种文化相比，又总有其共同性存在，它构成了不同文化之间交流的可能。
At the same time, if we compare one culture with other cultures, there will always be a common ground, and this community is the basis for the possibility of inter-cultural dialogue.
英国人已经习惯与来自世界不同文化背景的人们共同居住、工作和学习。
With a make-up of people from multi-cultural backgrounds, British people are used to living, working and studying with people from all over the world.
英国人已经习惯与来自世界不同文化背景的人们共同居住、工作和学习。
With a make-up of people from multi-cultural backgrounds, British people are used to living, working and studying with people from all over the world.
应用推荐