海峡上唯一连接伯兰和大陆的桥梁拥堵不堪，卡车通常要在路上堵上几个小时。
The only bridge over the channel separating Burland from the mainland is congested, and trucks typically spend hours in traffic.
水力压裂法引起轻微地震一家英国能源公司说，可能是它的水力压裂工程导致了今年春天英国兰开夏州一连串轻微的地面震动。
Fracking tremors a British energy company says that its hydraulic fracturing (' fracking ') project probably caused the cluster of small earthquakes that struck Lancashire, UK, this spring.
兰赫尔是哈林区的代表，而他却深陷一连串道德调查中，其中包括关于其拥有四间曼哈顿公寓和从其多米尼加共和国的别墅中所获得收入的调查。
Mr Rangel, who represents Harlem, is ensnared in a number of ethics investigations, including into his use of four Manhattan apartments and income from his villa in the Dominican Republic.
近来，他专注于武侠片拍摄，包括由李连杰和刘德华主演，《武侠》连和编剧须兰执笔的《投名状》。
Recently he has concentrated on martial-arts works, including The Warlords, starring Kaneshiro, Jet Li and Andy Lau and co-written by Wu Xia's screenwriter, Aubrey Lam.
2006年初，张娜娜和沈兰与王先生和连先生(双方不愿透露名字)见了面。
In early 2006, Zhang and Shenlan met Wang and Lian (They would not give their full names).
对于伊丽莎白·泰勒来说，甚至连《荒漠怪客》又译《吉他手约翰尼》或者《兰闺惊变》这样的电影也没得拍了。
For Elizabeth Taylor; not even a "Johnny Guitar" or "Whatever Happened to Baby Jane?"
连柯南，兰也把他从她身边抢走了，她却没有勇气从兰那里抢回来。
Even Conan, Ran takes away him from her shoulders. She has no courage.
费城队1973年创一个赛季连输20场指导录，而克利夫兰队则在1982年跨两个赛季连输24场。
Philadelphia set a record of 20 consecutive defeats in 1973 in the same season and Cleveland lost 24 straight games in 1982 over a two season span.
回到主场，五连败且有点混乱的灰熊今晚将对阵波特兰开拓者。
The Griz return home to face the Portland Trail Blazers tonight with a five-game losing streak and a bit of controversy in tow.
甚至连媚兰那个倒霉的间外招待会以后，他们之间形成的拘束，也不怎么使她烦恼，因为她知道那一切会过的。
Even the constraint which had been between them since the day of Melanie's ill-starred surprise party did not worry her, for she knew it would pass.
从外观看，这片立于德国达姆施塔特克兰尼希斯坦区，橘灰色时髦新颖的连栋式住宅，并无特殊之处。
DARMSTADT, Germany — From the outside, there is nothing unusual about the stylish new gray and orange row houses in the Kranichstein District.
我决定整理一下玩具箱里的玩具。而我发现了一只会飞的恐龙、一架动物骷髅，连弗兰肯斯坦这个人造怪物也不知怎的就神秘地跑到那玩具箱里了。
I decided to sort through the toy box and I found a flying dinosaur, a skeleton, and a Frankenstein that had mysteriously taken up residence in my box of toys.
自从紧随赛季开幕败给波特兰之后的三连胜以来，这是休斯敦第一次连续获胜。
Houston has won consecutive games for the first time since a three-game stretch that followed a season-opening loss at Portland.
本文结合工程实例——柳州市静兰大桥的拆除工作，对钢筋混凝土连拱桥的拆除方法及施工控制开展了分析研究。
In this thesis, based on the Liuzhou Jinglan Bridges demolition project, demolition method and construction monitoring of a reinforced concrete multiple arch bri.
三个月以前，所有人都臣服于湖人队表现，连续7个客场，不可阻挡的7连胜，包括在波士顿和克里夫兰的背靠背两连胜。
Three months ago, all bowed down to the Lakers, an unstoppable force after a 7-0 road trip, capped with back-to-back wins in Boston and Cleveland.
希斯仑的长子耶拉篾生长子兰、又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
一连几天，阿玛兰塔都在家中把手放在一只盛着蛋清的盆子里，的伤就逐渐痊愈了，而且在蛋清的良好作用下，她心灵的创伤也好了。
For several days she went about the house with her hand in a pot of egg whites, and when the burns healed it appeared as if the whites had also scarred over the sores on her heart.
我决定整理一下玩具箱里的玩具。而我发现了一只会飞的恐龙、一架动物骷髅，连弗兰肯斯坦这个人造怪物也不知怎的就神秘地跑到那玩具箱里了。
I decided to sort through the toy box and I found a flying dinosaur, a skeleton, and a 2 Frankenstein that had mysteriously taken up residence in my box of toys.
我决定整理一下玩具箱里的玩具。而我发现了一只会飞的恐龙、一架动物骷髅，连弗兰肯斯坦这个人造怪物也不知怎的就神秘地跑到那玩具箱里了。
I decided to sort through the toy box and I found a flying dinosaur, a skeleton, and a 2 Frankenstein that had mysteriously taken up residence in my box of toys.
应用推荐