经过一段为期3个周末的恋爱，帕姆接受了兰迪的求婚。
After a three-weekend courtship, Pam accepted Randy's proposal of marriage.
事实上，据传似乎是由安全和情报人员运作的与厄贾兰的秘密谈判已经进行了一段时间了。
In fact, secret talks with Mr Ocalan, supposedly conducted by security and intelligence operatives, have reportedly been going on for some time.
从2001年开始，布罗德还担任马里兰大学新闻系的教授，他也在杜克大学教过一段时间。
Starting in 2001, Broder also served as a journalism professor at the University of Maryland. He also taught for a time at Duke University.
他计划先在克利夫兰市兄弟家小住一段时间，他考虑搬到辛辛那提或者新奥尔良。
He plans to stay with his brother in Cleveland for a short time but is considering a move to either Cincinnati or New Orleans.
“我们正在探索更远的时间段以了解我们在温室效应方面趋向何处，”巴兰坦说。
"We're looking back farther in time to see where we are trending in terms of greenhouse warming," said Ballantyne.
布兰诺称他会考虑在将来展开另一段人鱼恋。
Brenner said he might consider another relationship with a dolphin in the future.
书中还有一段对女主角兰丽缇的说明。
There was also a description in the novel of Nannette, the heroine.
我也许不在特兰里奇——我要到伦敦去一段时间——我忍受不了那个老太婆。
I may not be at Trantridge - I am going to London for a time - I can't stand the old woman.
一段时间里，巴德和弗兰没有在公司出现。
德兰格说，如到了这一阶段，无疑将是振奋人心的，不过现在还不能过于乐观。
De Lange says this stage is exciting, but there is still risk.
在新奥尔兰的这个社区工作一段时间后不久，我的生命就和路易斯安纳州的死牢联系在了一起。
Working in that community in New Orleans soon led me to Louisiana's death row.
在裁判训练营播放的一段视频剪辑中，克利夫兰骑士队的安德森·瓦莱乔(Anderson Varejao)在球场上自始至终平静却固执地争辩一次吹罚。
In one video clip shown at the referee camp, the Cleveland Cavaliers' Anderson Varejao calmly, but persistently, argued a call all the way up the court.
之后几年的很长一段时间内我都是在往返于波士顿(Reddit总部)和马里兰(我父母住所)。
During the next few years I spent a lot of time travelling between Boston (where reddit was based) and Maryland (where my parents lived).
兰帕德的情况是，他正全身心投入到周三的大战中，比赛结束后他需要一段时间跟家人在一起，因为母亲去世后他还没有真正陪过他们。
The situation is that Frank has got a massive match on Wednesday, after which he needs to spend time with his family, because he has not had a real opportunity to do that since his mother died.
根据每日邮报的报道，休格兰特已经和绯闻女友、中国姑娘洪婷兰约会了有一段时间。
The Daily Mail is reporting that Grant has been on a series of dates with his rumored new Chinese girlfriend Tinglan Hong.
新线公司想让彼得·杰克逊在影片开始时加一段开场白，让凯特·布兰切特说，杰克逊反对。
New Line wanted Peter Jackson to start the film with a prologue done by Cate Blanchett, something that Jackson didn't want to do.
索尔姆大师同意重新训练艾拉，但昆兰还需要独处一段时间，来寻找原力指引他去的地方，来找回一名绝地武士的真实身份。
Master Tholme agreed to re-train Aayla, but Quinlan needed time alone, time to follow where the living Force willed him to go, and time to discover his true role as a Jedi.
多主的反复摩玩之后，在一次重闷漫长的午休时，尤兰偶然发现，丈夫的手机里有一段录音。
Mount repeated many times to play after a long lunch break in a dull, the Youlan stumbled upon her husband's phone has a recording.
美国缺少适合亚洲人肤色的化妆品，余素兰为此困恼了很长一段时间之后，决定去填补这一市场空缺。
Long frustrated by the dearth of makeup in the U. S. for Asian complexions, Susan decided to fill the void.
昆兰丝毫没有察觉到，自己正踏入一段挥之不去的阴霾，踏入一个被远古黑暗面浸染的世界。
Little did Vos know that he was stepping into a dark chapter of his past, and a world stained by the ancient power of the dark side.
邓秋兰是个不多话但意志坚定的女性，她的慈济伙伴赞赏她的活力和投入，她也借由慈济走出一段不愉快的婚姻。
Deng Qiulan is a quiet woman of stubborn dedication. Her fellow Tzu Chi volunteers credit her energy and devotion to her escape from an unhappy marriage.
兰度芥兰切段，两次剞十字花刀放在水中泡卷待用。
Cut the cabbage mustard stalks into sections, score crosswise twice and soak in water.
针对兰新线武张段电气化工程预可行性研究通信信号电力供应方案问题，着重对UPS供电方式的可靠性进行研究。
With the power supply problem we meet in the availability research on Wuweinan-Zhangye electrification project, emphasizing on the research of the UPS reliability.
亚伯兰是否害怕，神的权能只局限于某一个地区或某一段时间呢？
Did Abram fear that God had control only in a certain territory or for a certain time?
兰新复线兰武段乌鞘岭隧道F 7断层，为区域性大断层，地应力高。
F7 fault of Wushaoling tunnel, which lies in lanzhou-wuwei section of Lanxin railway line, is a large regional fault with high geostress.
兰新复线兰武段乌鞘岭隧道F 7断层，为区域性大断层，地应力高。
F7 fault of Wushaoling tunnel, which lies in lanzhou-wuwei section of Lanxin railway line, is a large regional fault with high geostress.
应用推荐