他的兄长卡兰曾被指定为亲王继承人。
是的,杜兰曾极力鼓励他的下属无休止地投身于格林威治村听到(欢呼),他的发挥与他的小摇滚乐队。
Yes, Dolan has strongly encouraged his underlings to drag themselves into Greenwich Village to hear (and cheer) him play with his little rock and roll band.
韦兰发现,很多男性都希望自己的伴侣有工作。韦兰曾采访过100多位男士并著有《为什么聪明男人选择聪明女人》一书。
Whelan, who interviewed more than 100 men and has written a book entitled "Why Smart Men Marry Smart Women, " found many men welcomed the idea of a working spouse.
佐治亚州的共和党人林恩·韦斯特摩兰曾共同发起过一项议案,要求国会山上悬挂十诫条文,科尔伯特仅仅让他说出是哪十诫便令其彻底崩溃。
Mr Colbert floored Lynn Westmoreland, a Republican from Georgia who co-sponsored a bill to have the Ten Commandments displayed in the Capitol, simply by asking him to name the Ten Commandments.
该组织不象其它黑帮那样高调——贝尔特兰就曾高调邀请一位著名的手风琴家为其圣诞派对演奏,而这也导致了他的覆灭——锡那罗亚则行事更为隐匿。
It prefers anonymity to the ostentation of others (Mr Beltrán was undone by inviting a famous accordionist to play at a Christmas party).
《审判》的主人公或许曾被称为施密特或弗兰兹·卡夫卡,但现在他是约瑟夫•k。
In the Trial the hero might have been named Schmidt or Franz Kafka. But he is named Joseph k.
该公司创始人兼总裁阿兰·吉布斯曾希望能够在他位于新西兰的家门前海滩上驾驶该车。但却通常会因为较大的潮汐而难以实现。
The company's founder and President, Alan Gibbs, wanted to be able to drive onto the beach in front of his home in New Zealand, which is often inaccessible because of high tides.
作为一家上市公司,你必须公布所有必要信息,就像是路易斯·布兰代斯曾希望的那样,你必须定期向证交会上交文件,披露公司的信息。
If you are a public company, the important thing is you have to do all of the disclosure that Louis Brandeis would have liked; you have to file regular forms with the SEC, disclosing information.
“设想找出关于一种植物已公布所知的一切:化学成分,是否有毒,在哪里可以找到。”来自丘园的阿兰·佩顿说,“要找出这些信息,需要了解其曾被使用过的所有科学名称。”
'Imagine trying to find everything that's ever been published about a plant: which chemicals are in it, whether it's poisonous or not, where is it found,' said Alan Paton, from Kew.
事实上所得者是53岁的玛丽-露扎兰-肯尼迪,她是位专业演员曾入围加拿大小姐的总决赛,现在就读于英国利物浦希望大学。
It was in fact the former Miss Canada finalist and professional actress, 53 year old Mary-Lu Zahalan-Kennedy, a student of Liverpool Hope University in the UK.
艾莱特·佐伊尔(曾出演《慕尼黑》)也出现在这部片中,饰演兰登的伙伴,一个努力解开父亲被杀之谜的女性。
Ayelet Zurer (" Munich ") also is on board the production, playing Langdon's sidekick, a woman who is trying to uncover the mystery of her father's murder.
朱兰还是质量管理的开拓者之一,曾帮助日本丰田汽车公司在质量方面达到国际标准。
Juran is also one of the pioneers of quality management that has helped make Japanese companies like Toyota international benchmarks in terms of reliability.
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”:她曾嫁给一个男同,所以在接受比尔的调情前,杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
不过斯特里克兰也有软肋:2006年他曾承诺整治俄亥俄州的经济,可是现在10.1%的失业率已经高踞全国第九。
But Mr Strickland is vulnerable too; Ohio's 10.1% unemployment rate is the ninth worst in the country and his promise in 2006 to fix the economy has fallen flat.
所罗门差人去见推罗王·希兰,说,你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: 'Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.
三架曾参加过英国皇家空军不列颠空战纪念飞行的战机----一架兰开斯特式战机,一架喷火式战机和一架飓风战机将率先飞过,两架台风战机和两架旋风-GR4型战机将呈正方形列队飞过。
Three aircraft from the RAF's Battle of Britain Memorial Flight - a Lancaster, a Spitfire and a Hurricane - will be followed by two Typhoons and two Tornado GR4s in box formation.
亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾借他使亚兰人得胜。
Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram.
克里斯托弗·诺兰,他曾导演了上两部《蝙蝠侠》电影(下一部也将由他执导),由他掌舵的话,就让我们期待一部需要去思考的大片吧。
With Christopher Nolan, director of the last two Batman movies (and the next), at the helm, expect a blockbuster with a brain.
Muenchow说它曾预计过会从格林兰两大冰川之一的彼得曼崩解出一块冰块,因为彼得曼冰川的体积在过去七到八年的时间都一直在增大。
Muenchow said he had expected an ice chunk to break off from Petermann, one of the two largest remaining glaciers in Greenland, because it had been growing in size for seven or eight years.
沙兰年轻时曾发誓,不通过考试就不娶妻,因此单身至今,这也是他坚持考试的主要动力。
When he was young, he vowed not to marry until he had passed, and is still single, which is now his main motivation.(See photo)
我曾种过Whinham的品种的鹅莓,这个一种红色的鹅莓,它的名字要追溯到19世纪的中期的诺森伯兰,碰巧那也是一种适于保存的品种。
I've planted the variety Whinham's Industry, a red gooseberry with a name that harks back to mid 19thc Northumberland and that just happens to be a particularly good one for preserving, too.
Inkamala女士忍受着一些原住民的压力下曾担任法庭翻译,在控诉男性的谋杀案的审判中互译英语和阿兰达语。
Resisting pressure from some of her own people, Ms Inkamala has worked as a court interpreter, translating between English and the Aranda language in murder trials against men.
兰茨在听证会上讲了2个多小时,期间,众议员埃利奥特恩格尔曾置疑,丰田会不会还有什么出人意料的事发生。
At one point in more than two hours of testimony Lentz was asked by Rep. Eliot Engel, whether there were any new bombshells to come.
我曾今也经历过烦躁的入关手续(吉布提、布隆迪、索马里兰、马维拉、瓦努阿图、巴布亚新几内亚),但没有哪一次像这次这样花费如此长的时间才进入一个国家。
Seriously. I’ve been off the beaten track before (Djibouti, Burundi, Somaliland, Malawi, Vanuatu, Papua New Guinea...), but never have I waited so long simply to get into a country.
著名歌曲作家兰迪-纽曼曾说过,"小个子的男人没理由活在世上。
SONGWRITER Randy Newman once said: "Short people got no reason to live.
著名歌曲作家兰迪-纽曼曾说过,"小个子的男人没理由活在世上。
SONGWRITER Randy Newman once said: "Short people got no reason to live.
应用推荐