在《病述》中,身为精神病专家和人类学家的亚瑟·克兰曼记录下了癌症病人与医生间的谈话。
In "the Illness Narratives," the psychiatrist and anthropologist Arthur Kleinman recorded conversations between cancer victims and their physicians.
4月10日,克兰曼公司的代表们在柏林会见了一些科学家,向其简要介绍了“魔力纳米”的成分。
On April 10th representatives from Kleinmann met scientists in Berlin to brief them on Magic Nano's ingredients.
据说布鲁克曼兰登公司制造的钢笔最令人满意,而这必然地导致高得惊人的价格。
Brookman & Langdon were said to manufacture the most desirable pens and these necessarily command astonishingly high prices.
纽曼指出,波特兰的人口与珀斯大致相同,而且它们当时的人口密度相近。
Newman notes that Portland has about the same population as Perth and had a similar population density at the time.
斯佩罗正在缩减开支,她不再去内曼•马库斯百货公司,而是去位于克利夫兰郊区家中附近的迪拉德百货公司购物。
Spero is downscaling, shopping at middle-brow Dillard's department store near her suburban Cleveland home, instead of Neiman Marcus.
有报道称二战时就有一些军机在燃油不足的情况下编队飞行,但利萨曼教授称那些都是杜撰的,他说:“我父亲是皇家空军飞行员,我的堂兄是一架在柏林坠毁的兰喀斯特式飞机的机长”,所以他应该知道。
“My father was an RAF pilot and my cousin the skipper of a Lancaster lost over Berlin, ” he adds. So he should know.
“主要危险来自备办食物者和餐馆。”荷兰过敏反应网的弗兰·蒂默曼说。
"The main risk is from caterers and restaurants," says Frans Timmermans of the Netherlands Anaphylaxis Network.
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片,右面的人是伯格曼,他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman, right, relaxes on location on the islet of Faro off Gotland Island in the Baltic Sea, southeastern Sweden, during filming of "Through a Glass, Darkly" in this 1960 file photo.
不久兰吉曼就要结束自己来华的一年,他说自己真希望有一天在回来,做两国之间的交流桥梁。
Langerman will soon finish his year in China, but he says he hopes to return one day and be a bridge between the two countries.
就在那里,曼特兰读着沙漠教父们的语录和圣师亚达纳削的《圣安东尼传》,她发现自己不可思议地被感动了。
It was there, reading the sayings of the desert fathers and Athanasius's "Life of st Anthony", that Ms Maitland found herself most strangely moved.
“无限是绝对的,而永恒是一个时间上的关系,”兰热曼先生说。
"Infinity is an absolute, whereas eternity is a temporal relation," Mr. Lanthemann said.
尼康卓 桑太兰一边擦眼泪,一边说道,怀特曼女士“就像扔掉一包垃圾一样将我扫地出门。”
Wiping away tears, Ms Diaz Santillan said that Ms Whitman was “throwing me away like a piece of garbage”.
兰吉曼说真正的区别出现在教室。
But Langerman says the real differences emerge in the classroom.
来自加州大学圣迭戈分校的卡迪克•穆拉里达兰和世界银行的万可太实•桑德拉拉曼,在印度安德拉邦的300所国立学校中试验了这个想法。
Two researchers, Karthik Muralidharan of the University of California at San Diego and Venkatesh Sundararaman of the World Bank, tested that idea in 300 state-run schools in Andhra Pradesh in India.
这其中就包括兰蒂·纽曼,他这样唱到了他的家乡。
萨曼莎·诺兰·史密斯从事与对改变她们的生活感兴趣的女性有关的工作,关注引发由内而外的改变。
Samantha Nolan-Smith works with women who are interested in creating changes in their lives, focusing on generating change from the inside, out.
在英国,曼切·斯特、卡迪夫、兰彼得、诺丁汉、谢菲尔德、爱丁堡和伦敦大学都设有孔子学院,通常都是在校园里。
In the UK, there are Confucius Institutes at universities in Manchester, Cardiff, Lampeter, Nottingham, Sheffield, Edinburgh and London, usually on campus.
“我不懂你口中的环保主义者”,以美洲山核桃为生的科曼切人约翰•德兰尼客气地说。
"I don't know what you mean by conservationist," says John DeLaney, a pecan farmer from Comanche, politely.
“我听到的年龄最大的千岁兰都在1500至3000岁之间,”萨斯曼谈到这种奇怪的植物时说。
"I've heard everything between 1500 to 3000 years as an age estimate for the largest welwitschias," says Sussman about these strange plants.
《玩具总动员3》获最佳动画长片奖,同时兰迪·纽曼的音乐获最佳歌曲奖。但是当晚新主持海瑟薇和弗兰克并没有得到观众认可。
Randy Newman took best song, while Toy Story 3 won best animation. But there was a more muted reception for new hosts James Franco and Anne Hathaway.
如果有第三阶梯候选人,还应包括前美国宾夕法尼亚州参议员里克山托兰,他在2006年第二次参选中落选,还有明尼苏达州众议员米歇尔·巴赫曼。
If there is a third tier, it would include former Sen. Rick Santorum of Pennsylvania, who was defeated for re-election in 2006, and Congresswoman Michele Bachman of Minnesota.
影评家阿兰·西尔维曼说,好莱坞影业发展缓慢,一部影片从构思到发布通常要花上两年时间。
Critic Alan Silverman says Hollywood moves slowly, and films typically take two years from conception to release.
你可以自作主张,不过罗德岛坎柏兰郡的读者达雷尔•阿瑞波斯和安大略省的艾瑞克•曼尼·洛夫帮助我们创建了以下大略的穿衣指南。
You'll learn your own preferences, but readers Darrell Arribas, of Cumberland, Rhode Island, and Eric Maniloff, of Stittsville, Ontario, both helped create these general guidelines.
晚上,我们即将看到兰迪·纽曼,曼迪·摩尔和格温妮丝·帕特洛,他们将分别表演“玩具总动员3”“魔发奇缘”和“爱的小强”中的歌曲。
The evening will see Randy Newman, Mandy Moore and Gwyneth Paltrow performing songs from Toy Story 3, Tangled and Country Strong respectively.
这里仅仅列举其中的几位:威利斯·兰姆、朱利安·施温格、尤因·魏格纳、理查德·费曼、朝永振一郎、C.D.安德森、E .塞雷格、O .张伯伦以及其他一些人。
To cite just a few examples: Willis Lamb, Julian Schwinger, Eugene Wigner, Richard Feynman, s. Tomonaga, C. D. Anderson, E. Segre, O. Chamberlain and many others.
夏尔曼·维斯特(弗雷德的前妻莉娜的女儿)在1971年被杀害,尸体被埋在格洛斯特市米德兰路25号,即维斯特夫妇以前的房子里。
Charmaine West, (daughter of Fred’s previous wife Rena), who was murdered in June 1971, was buried at the Wests’ previous home of 25 Midland Road, Gloucester.
夏尔曼·维斯特(弗雷德的前妻莉娜的女儿)在1971年被杀害,尸体被埋在格洛斯特市米德兰路25号,即维斯特夫妇以前的房子里。
Charmaine West, (daughter of Fred’s previous wife Rena), who was murdered in June 1971, was buried at the Wests’ previous home of 25 Midland Road, Gloucester.
应用推荐