1936年，马克斯•史兰明被吹捧为拳击界的很大希望。
In 1936, Max Schmeling had been lionized as boxing's great hope.
可怜的老弗兰明被贬到会计部门工作。
Poor old Fleming was kicked downstairs to a job-in accounts.
弗兰明翰的居民仍然与其他乡镇的人一样进食比萨饼、薯条、面包圈和圣代冰淇淋。
The citizens of Framingham still eat as many pizzas, chips, doughnuts and sundaes as do people in other towns.
直到我加入了弗兰明翰地区心脏疾病研究项目，从事了对心脏疾病最长时期的调研，我才开始明白。
It was only after I joined the Framingham heart Study, the longest-running investigation of heart disease ever conducted, did I begin to understand.
弗兰岑的文笔相当好，这部分是由于他的自我意识，因为他不仅仅有自知之明，而且也深知他人，这是十分费心的。
Franzen's self-consciousness is part of what makes his writing so good, because he is painfully conscious not only of his own self but of your self too.
我想把其他的事全部忘掉，重新变成一个彻底的美国人，就像明戈特家和韦兰家的人一样，像你和你令人愉快的母亲，以及今晚在这里的所有其他的好人一样。
I want to forget everything else, to become a complete American again, like the Mingotts and Wellands, and you and your delightful mother, and all the other good people here tonight.
纽兰·阿切尔随着莱弗茨的目光望去，惊讶地发现他的感叹是因为一个陌生的身影进入明戈特太太的包厢而引起的。
Newland Archer, following Lefferts's glance, saw with surprise that his exclamation had been occasioned by the entry of a new figure into old Mrs. Mingott's box.
我已经见过了洛弗尔·明戈特，还有韦兰先生，他们全都指名要你办。
I have seen Lovell Mingott; and also Mr. Welland. They all named you.
甚至在巴基斯坦，葛兰学校的学生们也在获益于窗明几亮的科学实验室之余学唱土耳其歌曲。
Even in Pakistan, pupils at Gulen schools learn Turkish songs, as well as benefiting from gleaming science LABS.
可首先，不要放弃老朋友的帮助——我指的是那些老太太——你祖母明戈特，韦兰太太，范德卢顿太太。
But just at first don't let go of your old friends' hands: I mean the older women, your Granny Mingott, Mrs. Welland, Mrs. Van der Luyden.
2011年2月11日，中国驻特多大使杨优明在官邸亲切会见特多华裔航海家梁桂兰女士。
H.E. Mr. Yang Youming, Chinese Ambassador to Trinidad and Tobago, met with Mrs. Kwailan La Borde, a famous Trinidadian sailor and adventurer of Chinese descendent, at his Residence on Feb. 11, 2011.
布兰迪· 汉明顿，乔伊·马丁和史蒂芬·温特莎共同编写了报告——出生人口：2009年初步调查数据，此数据为以下的发现提供了一个更为准确的统计分析。
The report, â Births: Preliminary Data for 2009, â written by Brady E. Hamilton, Joyce A. Martin, and Stephanie J. Ventura, offers a breakdown and closer analysis of the findings
本新闻由特拉华州威明顿市的汤姆·哈尔斯和华盛顿的罗伯塔·兰普顿报道；由戴尔。哈德逊和埃里克·沃尔什编辑。
Reporting by Tom Hals in Wilmington, Delaware and Roberta Rampton in Washington; Editing by Dale Hudson and Eric Walsh.
明尼阿波利斯-圣保罗双城区排名第二，其后依次是俄亥俄州的哥伦布市、波士顿、德克萨斯州的奥斯汀、芝加哥、克利夫兰、匹兹堡，罗得岛州的费城和普罗旺斯并列第九。
Minneapolis-St. Paul was ranked second overall; followed byColumbus, Ohio; Boston; Austin, Texas; Chicago; Cleveland;Pittsburgh and then Philadelphia and Providence, R.I., in a tie forninth。
一边说着，一边去瞧明兰。
明兰继续低着头，心道，您拉倒吧，唬谁呢？
The clear orchid continues to lower the head, heart course, you drag down, menace who?
小兰发现，虽然雅美和广田明要找的是同一个人，但是提供的信息却不一样。
Ran found that although Akimi and Ming looked for the same one, the information they provided were different.
两年前，卡彭特夫妇搬到了法明顿市。当时，基姆担任了海兰兹大学中心主。
The Carpenters moved to Farmington two years ago, when Kim became director of the Highlands University Center.
爵士乐是美国黑人特有的一种音乐类别，而且许多著名的爵士乐音乐家，如约翰·克特兰、查尔斯·明格斯都是黑人民权运动的积极参与者。
Jazz is a uniquely black American genre, and many of its most famous artists, such as John Coltrane and Charles Mingus, were heavily involved in the civil rights movement.
我想把其他的事全部忘掉，重新变成一个彻底的美国人，就像明戈特家和韦兰家的人一样，像你和你令人愉快的母亲，以及今晚在这里的所有其他的好人一样。
I want to forget everythingelse, to become a complete American again, like theMingotts and Wellands, and you and your delightfulmother, and all the other good people here tonight.
我想把其他的事全部忘掉，重新变成一个彻底的美国人，就像明戈特家和韦兰家的人一样，像你和你令人愉快的母亲，以及今晚在这里的所有其他的好人一样。
I want to forget everythingelse, to become a complete American again, like theMingotts and Wellands, and you and your delightfulmother, and all the other good people here tonight.
应用推荐