每个月里,都有一个星期六的早上,绿点食品市场的卖主聚集在布鲁克林的弥赛亚教堂。
One Saturday morning each month, the vendors of the Greenpoint Food Market converge on the Church of the Messiah in Brooklyn.
其余的时候呢,她在落地六个月之后,就像一棵落叶松似的长大起来,而且在林惇夫人墓上的野草第二次开花以前,她就以她自己的方式走路和说话了。
For the rest, after the first six months, she grew like a larch, and could walk and talk too, in her own way, before the heath blossomed a second time over Mrs Linton's dust.
来自新泽西的罗德尼·弗里林·海森则是在国会供职的第六代家族成员。
Rodney Frelinghuysen, from New Jersey, is the sixth generation of his family to serve in Congress.
“但是兔子把所有六月百合的花苗都破坏掉了。”林德太太边下楼梯边悲伤的说,同时内心里暗暗的为不用再谈论月亮而感到松了口气。
"But the rabbits has et up all the June lily bed," said Mrs. Lynde sadly, as she waddled downstairs, feeling secretly relieved that there need be no more talk about the moon.
谈情说爱,筹划好事,就这样度过了一星期,终于到了星期六,柯林斯先生不得不和心爱的夏绿蒂告别。
AFTER a week spent in professions of love and schemes of felicity, Mr. Collins was called from his amiable Charlotte by the arrival of Saturday.
佩林星期六晚在自己的脸书网页上向费拉罗致敬。
Palin paid tribute to Ferraro on her Internet Facebook page on Saturday.
旧金山州立大学的研究员凯特林·莱恩说,这是个全世界都存在的问题,她也参加了周六的会议。
The issue is the same all over the world, says Caitlin Ryan, a researcher at the San Francisco State University, who attends the meeting on Saturday.
他们星期六将与加纳前领导人约翰·库福尔和杰瑞·罗林斯共进早餐。
They are joined for breakfast Saturday by former Ghanian leaders John Kufuor and Jerry Rawlings.
在双人项目的后六跳中,林跃和火亮一举夺下五个完美的10分。
In the second of six dives, Lin and Huo racked up five perfect 10s in the synchronicity category.
波林,一位在法国设计界享誉盛名半个世纪之久的设计师,在周六逝世了。
Paulin, who passed away on Saturday, was a well-known figure in the world of French design for over half a century.
“布鲁克林人不发单词结尾的R音,”小李周六卖热狗的时候发现,她的这群顾客饥肠辘辘,当中许多人都用布鲁克林口音点餐。
"They do not pronounce the r's at the end of the word," Ms. Li observed as she served up hot dogs on Saturday to a throng of hungry customers, many of whom placed their orders in Kings County dialect.
罗宾森成为了布鲁克林·道奇队的主力,并带领道奇队赢得了六次锦标赛冠军和一次世界大赛的冠军。
Robinson starred on Brooklyn Dodger teams that won six pennants and a World Series championship.
六年后,在这一年已过完的六月份,我和马克在布鲁克林一个不大的公园里庆祝首个结婚周年日。
Six years later, this past June, he and I celebrated our first wedding anniversary.
林登说,如果周一鲨鱼咬了她的脚趾,她直到周三才会觉得痛,直到周六她才会抽回脚趾。
If a shark bit that toe on Monday, Linden says, "she wouldn't feel it until Wednesday, and she wouldn't jerk her toe until Saturday."
卡努杜斯是一个有着15000人口的小镇, 位于巴伊亚洲内地,四周被炎热的银林包围. 一个星期六的晚上镇上充满了消费的人群.
ON A Saturday night in Canudos, a town of 15, 000 people in the interior of Bahia state surrounded on all sides by parched, silvery forest, there is a lot of consumption going on.
而玛莎·帕克斯·林德利的丈夫开赴第六骑兵营,两天后,她也加入了。
But Martha Parks Lindley joined up just two days after her husband left for the 6th U.S. Cavalry.
结果文章作为专题发表在社论版上。塞林格觉得上了当,断绝了与那些青少年的交往,并且围着他的地界建起了六尺半高的围栏。
The article appeared instead as a feature on the editorial page, and Mr. Salinger felt so betrayed that he broke off with the teenagers and built a six-and-a-half-foot fence around his property.
如今我已是个MargeryJones.com上365章连载小说的作者,今年六月哈珀·柯林斯出版社还会出版一本我的微型小说文选。
I am the author of a 365-part fiction serial running at MargeryJones.com, and I have a piece of microfiction being featured in an upcoming HarperCollins fiction anthology on sale this June.
该新闻六月在网上刚传开不久,电力公司便已经和发展商签署了长期协议。 凤凰市斯特林动力公司(StirlingEnergySystemsof Phoenix)打算从发展商那里购买2300兆瓦的CSP电能。
Power companies have already signed long-term agreements with developers such as Stirling Energy Systems of Phoenix to buy up to 2, 300 megawatts of CSP electricity from them.
六双眼睛看着林,然而那个人却朝窗外启动看去。
Six pairs of eyes looked at Lin, while the man looked out of the window.
南京有近2500年的建城史,素有六朝古都、十朝都会的美誉,是融山、水、城、林于一体的生态型历史文化名城。
Nanjing has a history of nearly 2500 years, and is known as the capital of six dynasties, or ten regimes, whose landscape incorporates mountains, water, city and forestry.
车站很小,没有直通国王十字车站的线路,经过四个停车站会把你带到托特纳姆法院路,五个停车站到莱斯特广场,六个到查林十字路,都是非常靠近中心的。
The station is small, not on a direct line to King's Cross, and four stops would take you to Tottenham Court Road, five to Leicester Square and six to Charing Cross, all of which are very central.
脱口秀节目主持人拉什•林博和《周六夜现场》都曾嘲讽过她的外貌。
She was mocked by both talk show host Rush Limbaugh and Saturday Night Live for her appearance.
乔戈林格自己算了一笔帐,如果再过六个月他还没找到工作,家里就没钱了。
Joegriner's own calculations, the family will be out of money in six months if he doesn't find work.
灌服氨基比林、亚硝酸钠和刺梨汁的大鼠组,六天内平均增重率为14.4%,肝脏未见明显异常,SGPT全部正常。
In the group with the juice, the rate was 14.4%, the hepatic necrosis was not observed, the activity of SGPT was normal.
林前六20因为你们是重价买来的。这样,就要在你们的身体上荣耀神。
Cor. 6:20 For you have been bought with a price. So then glorify God in your body.
麦克林·托克为了证实她的发现,继续观察了六年,这些变化不能用现有的任何理论来解释。
McClintock confirmed her discovery and extended her observations for six years. The changes could not be explained by any known theory.
麦克林·托克为了证实她的发现,继续观察了六年,这些变化不能用现有的任何理论来解释。
McClintock confirmed her discovery and extended her observations for six years. The changes could not be explained by any known theory.
应用推荐