我们做的第一件事就是租了一个非常昂贵的公寓,在第六层,只有一个橱柜那么大。
The first thing we did was rent a fantastically expensive sixth-floor apartment the size of a cupboard.
当她为周六要做的事制订规划以便能够把它们全部做完而不用走回头路时,他不再讥笑她。
He no longer laughs when she maps out her Saturday errands so she can do them all without making any left turns.
他对我讲述了我到达的那个周六发生在他身上的事。
He recounted for me what had happened to him the Saturday after I'd arrived.
真正的较量是在六月之后发生的事上。
不管怎么说,那都是六年前的事了,现在我们关系还不错。
Anyway, this all happened about six years ago, and now we are on good terms.
美国和韩国都认为这项提议并不是什么新鲜事。这两个国家以及俄罗斯、中国和日本参加了前几轮六方会谈。
The United States and South Korea, which both participated in earlier rounds of six-party negotiations, along with Russia, China and Japan, dismissed that proposal as nothing new.
你若买希伯来人作奴仆,他必服事你六年,第七年他可以自由,白白地出去。
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
尽管也许你的选择是独一无二的,你依然和那些有同样选择的人有相同之处,因为为了事有所成,有六件事我们不得不做。
However unique your choices may be, you still have much in common with all the others who have chosen to take this journey, because in order to make anything, there are six things we all have to make.
事实上,在过去的六个月里,我阅读了所有我能找到的有关个人财务方面的信息,并且或多或少学到了达成这个目标所要做的事。
In fact, for the last six months, I have been devouring any and all information that I can find on personal finance, and have learned more or less what I need to do in order to achieve this goal.
反正家庭相关的建设还有许多其他的事可以做嘛,就先做做不痛不痒的准备调查和研究,六月的第一个星期再开始动手。
Still, there's always lots of research to be done in a home-related plan, so dig in and do that, with an eye to act in June's first week.
你弟兄中,若有一个希伯来男人或希伯来女人被卖给你,服事你六年,到第七年就要任他自由出去。
If a fellow Hebrew, a man or a woman, sells himself to you and serves you six years, in the seventh year you must let him go free.
有一件事却是肯定无疑的:第二天,一个“邮车夫”从查理大帝院里被丢向天空,越过那座六层大楼,落在大楼另一面的狮子沟里了。
What is certain is, that on the following morning, a "postilion" was flung from the Charlemagne yard into the Lions' Ditch, over the five-story building which separated the two court-yards.
如今伯南克似乎希望将该政策按原计划持续到六月,但是可能这之后又有令人头疼不已的事要处理。
For now, Mr Bernanke seems willing to continue QE until June as planned, but may have some agonising to do thereafter.
经过了很多的实验,等待,思考和质疑,这六年里我完成了四部纪录片和四本小说,就是为了有些事可做。
There was a lot of testing, waiting, pondering, questioning, and in six years I made four films and wrote four novels just to keep my energy going.
有时在早饭前我就会相信六件不可能的事。
Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.
他们也不忘调查反对派武装指挥官阿卜杜勒·法塔赫·尤尼斯在六月份的死亡(他被一名遭逮捕的民兵组织成员杀害)一事。
They said they would also investigate the death in June of General Abdel Fatah Younis, the rebels' military commander, who was killed while in the custody of a rival militia.
有时在早饭前我就会相信六件不可能的事。
Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.
A为什么?周六发生了什么事?
在接下来的六次讲道里,我们会看看我们祷告神的时候要作的六件事。
In the next six devotionals, we'll look at six things we can talk to God about when we pray.
阿龙没有选择。这个六岁大的孩子只有自己做饭自己洗衣服自己喂家禽所有的事都得靠他自己做。
A Long does not have much choice. This six-year-old has to prepare his own meals, wash his clothes, feed poultry - he basically has to do everything by himself.
阿龙没有选择。这个六岁大的孩子只有自己做饭,自己洗衣服,自己喂家禽,所有的事都得靠他自己做。
A Long does not have much choice. This six-year-old has to prepare his own meals, wash his clothes, feed poultry -he basically has to do everything by himself.
你要知道,跳舞不再只是穿上你漂亮的舞裙,在周六的晚上和你的爱人绕着舞池转几圈那么简单的事了。
In case you didn't know, "going dancing" no longer means putting on a pretty dress and doing a few turns around the dance floor with your favorite man on Saturday night.
在第七条戒律中,他讲到和第六条戒律一样的事:罪恶始于内心,所以内心是被玷污的地方。
He goes through the seventh commandment and says the same thing about it as he said about the sixth commandment. It begins in the mind, so it is in the mind where we get defiled.
本周最佳专栏是“你能对男人讲的最糟糕的六件事”,我一猜就知道它要说些什么。
This week’s top column was entitled “The Six Worst Things You Can Say to a Guy” and I’m pretty sure I nailed this one.
不到早晨六点,他便到了滨海蒙特勒伊,他第一桩事便是把寄给拉菲特先生的信送到邮局,再到疗养室去看芳汀。
A little before six o 'clock in the morning he had arrived at M. Sur m., and his first care had been to post a letter to M. Laffitte, then to enter the infirmary and see Fantine.
本周最佳专栏是“你能对男人讲的最糟糕的六件事”,我确定就是它了。
This week's top column was entitled "The Six Worst Things You Can Say to a Guy" and I'm pretty sure I nailed this one.
本周最佳专栏是“你能对男人讲的最糟糕的六件事”,我确定就是它了。
This week's top column was entitled "The Six Worst Things You Can Say to a Guy" and I'm pretty sure I nailed this one.
应用推荐