那些在银行界，金融界或者法律界工作的毕业生们会觉得稍微好一些，但另一些在公营部门下工作的则会觉得今年将十分困苦。
Those with jobs in banking, finance and law will be somewhat cushioned from the impact, but graduates starting out in the public sectors will really feel the pinch this year.
参议院金融委员会上星期批准了一件不包括公营计划的医改草案。
The Senate Finance Committee approved a sweeping health care bill last week that did not include a public option.
因为第三部门的职位需求下降了近一半，而公营部门则下降了7.5%。
Jobs in the third sector are down by nearly half, and vacancies in the public sector have decreased by 7.5 per cent.
他说，如果有意愿的话，各州可以自己设立公营医保，或，它们可以捆绑在一起建立地区性的公营医保。
Individual states could set up public insurance programs if they want, he said, or they could band together and establish regional public programs.
同样，反对者说，公营计划的支持者得不到足够的票数把它批准为修正案。
Opponents, in turn, said that supporters of the public plan would not have the votes to add it as an amendment.
2009年由印度的公营部门开发的一种转基因棉花品种已经投放市场，而由一家私人公司研制的品种已经批准进入商业化生产。
In 2009 a GM version of an Indian cotton variety, developed in the public sector, came to market, and a variety engineered by a private Indian firm has been approved for commercialisation.
“各州应该在无全国性的公营医保的情况下有权自主解决此事，”尼尔森说。
States ought to have the opportunity to deal with this without a national public option, "Mr." Nelson said.
而被视为私营经济创造力代表的美国加州，没有其他任何一个地方更能说明当前公营机构面临的问题。
No place better illustrates the troubles of the public sector than California, the American state that has become synonymous with private-sector ingenuity.
由于公营部门规模收缩，预算即将大幅削减，聪明的商家会抓住这个机会，扮成救世主。
As the public sector shrinks and budgets are cut a gap will open up. Smart businesses will grab the chance to play the role of white knight.
在过去的三十年中，加州把公营机构和规章制度不断扩大到有如欧洲一般。
In the last three decades, California expanded the public sector and regulation to Europe-like dimensions.
他们接手这样一个案子，一位有4个孩子的母亲，曾串有精神病，因拖欠租金被人从公营公寓中赶了出来。
A current case involves a mother of four with a history of mental illness who was evicted from her council flat for rent arrears.
事实上，截止到2008年9月17日申请破产的美国公营公司比2007年的总和还多。
In fact, by September 17, 2008, more public corporations had filed for bankruptcy in the U.S. than in all of 2007.
当这些公用设施属于公营机构时，根据信息自由立法，我们有权知道这些机构运营的情况。
When they were public institutions we had the right under Freedom of Information legislation to find out what was going on.
上述公营和私营房屋单位建屋量的划分，会因应这两类房屋需求量的改变而作出调整。
Changes to the breakdown between public and private sector housing will be made, if necessary, to reflect changes in housing demand.
此外，教育署亦为所有公营学校提供以合约方式聘用的技术支援服务。
Furthermore, contract technical support service is provided to all public sector schools.
我如何鼓励公营机构发布的数据？
How do I encourage public sector institutions to release data?
私营部门的工资比公营增加的快。
Salary in the private sector have increase faster than in the public.
该类人士通常无法承担昂贵的租金，或者无资格轮候公营房屋，对该类房间需求殷切。
They cannot afford high rent, or not yet qualified to apply for public housing, making the demand for that type of building is high.
卖方股东可以达到降低代理成本、激励和约束管理层、剥离资产和公营部门私有化的目的。
Seller (shareholder) can reach the purpose of reducing agency cost, incent and restrict the management, peel off assets and change public-owned departments to private departments.
公营企业很多员工的收入已经低到无法满足他们每个月只购买几条面包的需要，更多的人几乎失去了收入；
Swathes of public-sector workers are no longer getting paid enough even to buy a few loaves of bread a month; many are not getting paid at all.
1998年，公营部门兴建了约35000个单位，当中大概有21000个用作出售，私人机构兴建的单位则有22000个。
In 1998, the public sector produced about 35000 flats, of which about 21000 were for sale, and the private sector produced 22000 flats.
此外，教育署亦为所有公营学校提供以合约方式聘用的技术支援服务。
Furthermore, contract technical support service is being provided to all public sector schools.
每一缔约国应签署《业务协定》，或指定在其管辖下的有资格的公营或私营实体签署《业务协定》。
Each Party shall sign the Operating Agreement or shall designate a competent entity, public or private, subject to the jurisdiction of that Party, which shall sign the Operating Agreement.
公营康乐设施的服务质素（室内运动埸，足球玚等）?。
What is the quality level of public recreational facilities services (e. g. indoor sports halls, football courts)?
本处可能会向其他部门及公营或私营机构披露表格上填报的个人资料，以作上文所载的用途。
The personal data provided by means of this form may be disclosed to other government departments and public or private organizations for the purposes mentioned in the above paragraphs.
年夜概你们已有所知，我们是公营公司，运营……(商品)的收支口营业。
As you may be well aware, we are a state-operated corporation handling such items as... in both import and export business.
2005年南京市实行出租车“公车公营”体制，希望一揽子解决出租车行业的顽疾，切实保障劳动者的权益。
The system of "government operation of taxies" in Nanjing has been implemented since 2005 in order to solve a series of problems of taxi trade and guarantee the rights and interests of employees.
2005年南京市实行出租车“公车公营”体制，希望一揽子解决出租车行业的顽疾，切实保障劳动者的权益。
The system of "government operation of taxies" in Nanjing has been implemented since 2005 in order to solve a series of problems of taxi trade and guarantee the rights and interests of employees.
应用推荐